ветерок oor Hongaars

ветерок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szellő

naamwoord

Это было до того, как я почувствовал, как прохладный ветерок обдувает мою волынку.
Akkor még nem tudtam, milyen isteni, ahogy a szellő befújdogál a játékszeremhez.

fuvallat

naamwoord

и наслаждались свежим ночным ветерком.
ahol a kellemes, hűs éji fuvallat érte őket.

Soortgelyke frases

лёгкий ветерок
szellő · zefír

voorbeelde

Твоё дыхание как лёгкий морской ветерок.
A lélegzeted hullámzik, mint az óceán.

Лёгкий ветерок и свет луны - - прекрасный романтический пейзаж для пары.
A szellő és holdfény teszi tökéletessé egy szerelmes pár jelenetét.

Звезды сияли на небе, звезды отражались в ледяном зеркале озера; даже ветерок не нарушал ночного безмолвия.
A csillagok ragyogtak az égen, a csillagok ragyogtak a jégtükörben, szellő sem zavarta a csendet.

Я благодарен тебе за прохладный...... прохладный ночной ветерок
Hálás vagyok a hűs..... hűs éji szellőnek

Нет, игривый ветерок.
Nem, mint a játékos szél.

Звук и ветерок будут её убаюкивать.
A zúgás és a levegő segít neki elaludni.

Метрах в двадцати от меня ветерок подбрасывал что-то маленькое и белое.
Vagy tíz-tizenkét yardnyira tőlem az erősödő szél meglebbentett valami kis élénk fehérséget.

Какой приятный ветерок!
Milyen kellemes szellő!

Возможно, белые песчаные пляжи, чистейшая вода, морской ветерок, колышущий кокосовые пальмы, теплые вечера на верандах при романтическом свете факелов тики...
Talán a fehér homokos tengerpart, a tiszta óceán, a lengedező kókuszpálmák és a kellemesen meleg esték egy romantikus tiki fáklyákkal megvilágított lanain (nyitott teraszon).

Какое наслаждение мчаться, ощущая на своем лице ветерок, когда сверху тебя озаряет великолепное июльское солнце!
Gyönyörűség volt érezni, hogyan csapkodja arcunkat a sebesség támasztotta szél a meleg nyári napfényben.

По комнате пролетел ветерок, что-то холодное коснулось моей щеки, но ответа не последовало.
» Szellő motoszkált a szobában, fagyos hideg érintette meg az arcomat, de nem kaptam választ.

" Вы, мисс Джулеп, вы теплый ветерок прохладного дня. "
" Olyan vagy Miss Julep, mint langyos szellő egy hideg délutánon. "

Приятный ветерок, да?
Ma szép idö van. úgy tünik elég nehéz ez a munka.

Я чувствую ветерок.
Légmozgást érzek...

Ветерок был легчайший, как раз достаточный для путешествия.
* Enyhe szellő lengedezett csupán, mindössze annyi, amennyi az utazáshoz kellett.

Легкий западный ветерок волновал траву, которая с сухим шелестом ложилась под колеса грузовика.
Az enyhe nyugati szél megdöntötte a növényeket, és azok lágy zizegéssel nyúltak el a teherautó alatt.

Мы обрушим бурю, а не легкий ветерок.
Zivatart zúdítunk, nem csendes esőt.

Ни соленый запах моря, ни прохладный горный ветерок.
Sem a sós tengerillat, sem a hegyek hűs lehelete.

По комнате гулял ветерок, но было куда теплее, чем снаружи.
Szellő járt rendszertelenül a helyiségben, mégis sokkal melegebb volt, mint kinn.

Вскоре их слова стали казаться оскорбительными многим из наших соседей, которые открыли окна, чтобы уловить хотя бы легкий ветерок и немного освежиться.
Szavaik hamarosan elkezdték sérteni azoknak a szomszédoknak a fülét, akik nyitva hagyták az ablakukat, hogy beengedjenek egy kis hűs szellőt.

Мы долго пытались объяснить ему, как это бывает: встает солнце, дует утренний ветерок, а на земле и траве блестят капельки росы.
Sokáig próbáltuk elmagyarázni neki, mi minden történik ilyenkor: feljön a nap, fújdogálni kezd a reggeli szellő, és a harmatlepte tájon megcsillanak az első fénysugarak.

Ты слышишь, как птицы чирикают и легкий ветерок шелестит листьями.
Hallod a madarak csicsergését és a levelek susogását a szélben.

Луна должна была взойти около двух часов ночи, приятный ветерок дул с юго-запада.
A hold csak éjfél utáni két órakor kelt föl és délnyugat felől kellemes szellő fújt.

Меня не сразит прохладный ветерок!
Nem fogok belepusztulni egy kis hideg szélbe!

Но Ветерок все равно его опередила.
De Szellő még így is megelőzte.