вещь в себе oor Hongaars

вещь в себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magában való dolog

{a magában való dolog;} >magánvaló

magánvaló

Ding an sich A tiszta ész kritikája c műből.

német). Kant adta meg a kifejezésnek azt a bélyeget, mellyel ma közkeletü. «An sich» a németben annyi mint magában, azaz tekintet nélkül másra; pl. azt mondjuk, hogy valami «magában» igaz, de másra való tekintettel nem az, tehát annyi mint föltétlen, abszolut. A dolgokra vonatkoztatva Kant megkülönböztet oly ismeretet, mely a tárgyakat akkép fogja föl, amint nekünk megjelentek, azaz, amint fölfoságunk, (érzékiségünk, értelmünk) formái szerint alakul, tehát nem a dolgot magában ismeri meg, hanem csak ugy, amint a dolgok felfogásuk szerint föltünnek. Ennek az ismeretnek a tárgya tehát nem a dolog magában, hanem csak megjelenése, a jelenség (phaenomen). Igy tehát keletkezik a jelenség fogalmával szemben, véle ellentétben a dolognak magában fogalma, oly dologé, mely független megismerésünk formáitól; ez a Ding an sich fogalma, magyarban a magában való dolog, vagy rövidebben, régi magyar szóval a magánvalo. Erről azt tanítja Kant, hogy megismerhetetlen. L. Noumenon és Kant.

voorbeelde

— Кант различал «вещь в себе» и «вещь для меня».
– Kant megkülönböztette a dolgokat, mint „önmagukban létezőket” és mint „számomra létezőket”.

Вещь, принадлежащая мне или кому-либо другому, не есть вещь в себе.
A hozzám vagy máshoz tartozó dolog nem önmagában van.

Тогда измени каждую вещь в себе.
Akkor változtass meg mindent magadon!

У него свой лимузин, который помчал нас на ужин в " Вещь в себе ".
Várt rá egy limuzin, amivel elsuhantunk vacsorázni a Per Sébe.

— Ты, конечно, помнишь Канта и его «вещь в себе».
– Ugye emlékszel még arra, hogy Kant beszélt a „Ding an sich”-ről, vagyis a „magában való dolog”-ról.

Вещи в себе и вещи являющиеся, все сущее, 20 что вообще есть, на языке философии называется вещью.
A magánva ló dolgok és a megjelenő dolgok, minden létező, ami egyáltalán van, a filozófia nyelvén - dolog.

Бытие, вещь в себе, не является в отношении к феномену тем, что сокрыто.
A lét, a magában való a fenoménnal szemben nem az elrejtett.

Но в этом случае, это не о Это не об авторе, не о книге или фильме, или истории, это о вещи в себе и о себе.
De ebben az esetben, ez nem az íróról, a könyvről, a filmről vagy a történetről szól, hanem magáról a tárgyról.

Но критерий оценки любой системы, любого явления существует не важно в рациональном, метафизическом или эпистимологическом противопоставлении к абкстрактному эмпирическому восприятию, такому как существование, или... в вещи в себе, или вещи в себе.
De a jelenségek rendszerének megítélése jelen van minden,... racionális, metafizikai vagy episztemológiai ellentmondásban,... amely egy elvont empirikus fogalomra vonatkozik, mint például a létezésre, a létre,... vagy előfordulhat a dologban magában vagy a dologról magáról.

Однако данный Христом признак его присутствия и завершения этой системы вещей включал в себя события.
De a „jel”, melyet Krisztus a jelenlétéről és a dolgok rendszerének befejezéséről adott, eseményeket jelzett.

Я так много вещей держу в себе, что что-то должно было просочиться!
Annyi mindent kell magamban tartanom, hogy ez kicsúszott!

В архиве Лоренса Оливье хранится коллекция вещей, включающая в себя множество личных документов Вивьен Ли, в том числе многочисленные письма, которые она писала Оливье.
A gyűjteményben, amit Laurence Olivier Archívumnak neveznek, Vivien Leigh személyes írásai közül is sok megtalálható, mint számos Olivier-hez írt levél is.

" Спикер может убедить большинство людей в большинстве вещей и себя почти ни в чём. "
" A szónok sok embert sok dologról meg tud győzni magát pedig szinte mindenrőI. "

Богатые люди без чувства меры обожают выставлять такие вещи у себя в кабинетах как символ власти.
Az emberek, akiknek sok pénzük van, és nem jellemző rájuk a kifinomultság, imádják kirakni ezeket az irodájukban a hatalom jeleként.

Она собирает вещи у себя в кабинете.
A holmiját pakolja össze.

По Сартру, физические вещи существуют лишь «в себе», тогда как человек существует и «для себя».
Sartre szerint a fizikai dolgok csak önmagukban léteznek, míg az ember „önmagáért” is.

Видимо, тебя не волнует, что кто-то роется в твоих вещах, раз ты позволила себе рыться в моих.
Azt hittem, nem érdekel, mi a tiéd, vagy még inkább, hogy mi az enyém.

Первый раз в моей жизни, я, наконец могу делать хорошие вещи потому что верю в себя
Végre először az életemben jó lettem valamiből... mert hiszek magamban

Обычные люди вроде тебя привыкли делать рутинные и мелкие вещи, искать себя в разгар кризиса, делая что то экстраординарное.
A világi és apró dolgokkal foglalatoskodó átlagemberek egy krízis közepén elképesztő dolgokra képesek.

Он обрел уверенность в самом себе, в тех вещах, которые ему не нужно было объяснять.
Magabiztosságot érzett magában, és más dolgokban amit nem tudott megmagyarázni.

Поскольку, если этих вещей нет как формы изгнания нечистой силы или катализатора для нас, нам приходится замечать эти вещи в самих себе и это- то, что мы не хотим делать
Mert ha ezek nincsenek, amik egyfajta ördögűzőként vagy katalizátorként hat ránk, elkezdjük felismerni ezeket önmagunkban és ez az amit kerülni akarunk

Тело в самой своей активности, в своем «для-себя» превращается в вещь, с которой обходятся, как с вещью.
A test a tevékenysége során önmagáért valójában dologgá változik, mely a dologiságában ke zelendő.

Из этого следует, что система вещей, которая придет, будет включать в себя несколько систем вещей, или положений, точно так же, как система вещей, существовавшая при соглашении Закона, включала в себя сразу несколько взаимосвязанных систем, как обсуждалось выше.
Ez azt mutatja, hogy ’az eljövendő világrendszeren’ belül több világrendszer is lehet, mint ahogy a törvényszövetség fennállása idején is voltak más rendszerek is.

Следовательно, присутствие Христа в царской власти в период перед концом злой системы вещей в великой скорби будет включать в себя время суда.
Krisztus Királyság-hatalomban való jelenléte tehát az ítélet időszaka lesz, közvetlenül a dolgok e gonosz rendszerének a nagy nyomorúságban történő befejezése előtt.

5 В согласии с пророчеством Малахии составной признак, который Иисус дал своим ученикам, чтобы они могли распознать время его «присутствия и завершения системы вещей», включал в себя указание того, как определить, какая группа людей является «рабом».
5 Malakiás próféciájával összhangban az összetett jel, amelyet Jézus a tanítványainak adott, hogy felismerhessék ’a jelenlétének és a világrendszer befejezésének’ az idejét, magában foglalta a ’rabszolgának’ mint csoportnak az azonosítását is.