вживить oor Hongaars

вживить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beleplántál

werkwoord

jól elültet

werkwoord

voorbeelde

Мы раньше не встречались вживую.
Ma találkoztunk először.

Я была неправа, когда сказала, что неплохо бы просто остаться вживых
Tévedtem, amikor azt mondtam, hogy a túlélés a fődíj

На сцене, когда мы пытаемся надеть что-то на мою голову, чтобы общаться с чем-то там, со всей этой беспроводной связью, обычно приводящей к прекращению конференции, мы обычно не рискуем делать это вживую.
Amikor föl akarunk tenni valamit a fejünkre a színpadon, hogy valamivel társalogjunk e vezeték nélküli kapcsolat útján, amely véget vethet a konferenciának, nem szoktuk kockáztatni az élő adást.

28 Будьте аблагоразумны во дни вашего испытания; сбросьте с себя всякую нечистоту; не просите ничего, что вы могли бы употребить для ваших бвожделений, но просите с неколебимой твёрдостью, чтобы не поддавались вы искушению, но чтобы служили истинному и вживому Богу.
28 Legyetek abölcsek, próbatételetek napjaiban, vessetek le magatokról minden tisztátalanságot; ne azt kérjétek, amit bvágyaitok nyelnének el, inkább azt kérjétek rendíthetetlen szilárdsággal, hogy semmilyen kísértésnek ne engedjetek, hanem az cigaz és élő Istent szolgáljátok.

Есть эффекты которые вы можете контролировать вживую, искусственное эхо и фильтр, например.
Léteznek olyan effektek, amelyek élőben is szabályozhatóak, például a zengés és a szűrő.

И это оказывается исключительно полезным, потому что группы умнее, чем отдельные личности, и группы, которые работают вместе вживую, гораздо умнее, чем группы, которые общаются через электронные средства, потому что 90% нашего общения невербальное.
És ez borzasztóan hasznos, mert a csoportok okosabbak, mint az egyének -- és élőben, egymással dolgozó csoportok okosabbak, mint az elektronikusan kommunikálók, mert a kommunikáció 90%-a non-verbális.

Вы могли прокрутить назад эту историю, но что интересно — если вы наблюдали это вживую, с напряжённым интересом, вы не могли просматривать их после прочтения.
Vissza lehet görgetni, de érdekes módon, ha élőben nézzük, van benne egy kis késleltetés, mivel a valódi tweeteket nem kontrollálhatjuk olvasás közben.

Теперь я кое-что вам покажу, вживую, прямо сейчас.
Most ezt itt élőben fogom demonstálni.

буквально до последних минут операции, которая была очень напряжённой. Матрицу электродов вживили мне в мозг с этой стороны, чтобы создать функциональную карту контролирующих зон мозга.
A nagyon bonyolult műtét legutolsó percéig egy elektródákból álló mátrix volt behelyezve erről az oldalról az agyamba. Feltérképezték vele az agyat, hogy mit szabályoz.

а Лорд будет не так крута вживую?
És ha elmész és Lorde nem is hangzik olyan jól élőben?

После нескольких недель реабилитации мы вживим запрограммированную помпу для переноса личной фармакологической смеси прямо в его спинной мозг.
Néhány hét lábadozás után beültetünk a szervezetébe egy programozható kis szivattyút, ami személyre szabott gyógyszerkeveréket juttat közvetlenül a gerincvelőjébe.

Я хотел спросить Крэйга Вентера, возможно ли вживить искуственную хромосому человеку, чтобы мы могли повторять себя, если надо.
Meg akartam kérdezni Craig Ventert, hogy vajon lehetséges lenne egy olyan szintetikus kromoszómát beültetni egy emberbe, amivel meg tudnák ismételni magunkat, ha akarnánk.

Дай мне почувствовать все вживую.
Muszáj átadnod az érzéseket!

А после этого они еще вживят в наш мозг электроды и смогут читать нашу память.
És aztán elektródákat nyomnak az agyunkba, hogy így olvassanak az emlékeink közt.

Большинство людей скачают это потом но пара тысяч послушает вживую
A többség letölti, de pár ezren élőben hallgatják.

Да, я уже говорил с Салли Хоглэнд вчера вживую.
Yeah, amúgy mi beszéltünk Sally Hougland-el a tegnap.

Ты должен пойти и послушать их вживую.
Tényleg meg kell hallgatnod őket.

После того, как её вживят тебе в позвоночник.
Miután beültették a gerincébe, igen.

Да, потому что он психанул, что вы его вживили.
Igen, mert beijedt attól, hogy nyomkövetőt raktunk rá.

С оригинальным материалом, Кин дебютировали вживую в пабе Hope & Anchor 13 июля 1998 года.
A Keane saját dalaival debütált élőben 1998. július 13-án a Hope & Anchor pubban.

Мне жаль, Фрай, но я должна вживить тебе профчип.
Sajnálom, de be kell ültetnem a chipedet!

Когда появились телефоны, люди боялись, что перестанут общаться вживую.
Az első telefonok megjelenésekor az emberek attól tartottak, hogy kipusztul az emberi beszéd.

Вживую на этот раз.
Ezúttal tényleg.

Я рад, что смог увидеть это вживую.
Örülök, hogy legalább láthatom.

У меня есть возможность увидеть этот бой вживую.
Lehetőségem lenne tényleg megnézni.