взад oor Hongaars

взад

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rükverc

vesd össze : в зад (seggbe )

hátrafelé (hátramenet , hátra, visszafelé

Soortgelyke frases

сновать взад и вперёд
ingázik

voorbeelde

— Императрица ходила взад-вперед перед окном, глядя на глиф. — Они не могут оставаться там вечно
- A császárnő a gliffet bámulva járkált fel-alá az ablak előtt. - Nem maradhatnak odakint örökre

Она, раскачиваясь взад-вперед на пятках и закусив губу, наблюдала, как Банди и Мори пристраивают Линкольна на столе
– Üdv – mormolta a sarkán ringatózva, és ajkát harapdálva figyelte, hogy Bundy és Maury leteszik az asztalra a Lincolnt

Это было уже сумерки, и лампы просто быть освещенной, как мы ходил взад и вперед перед Брайони Lodge, ожидая приход его пассажиров.
Ez már alkonyat, és a lámpák csak, hogy világít, ahogy járkált fel és alá előtt Briony Lodge, várja a jön az utasok.

“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’
„Amikor azon elmélkedek, hogy milyen rohamosan közeledik az Ember Fia eljövetelének nagy és dicsőséges napja, amikor eljön, hogy magához vegye szentjeit, ahol a színe előtt fognak lakozni, és dicsőséggel és halhatatlansággal fognak megkoronáztatni; amikor azon gondolkozom, hogy a mennyek hamarosan megrázkódnak, és a föld megremeg, és ide-oda fog inogni; és hogy a mennyek ki fognak tárulni, mint egy tekercs, amikor kigöngyölik; és hogy minden hegy és sziget elmúlik, így kiáltok fel a szívemben: Milyen embereknek kell lennünk minden szent beszélgetésben és isteni tulajdonságban?!

Говорят, что если незадолго до вылупления птенцов им проигрывать запись с голосом самца эму, то они начинают двигаться, раскачивая яйцо взад и вперед.
Például, ha röviddel a kikelésük előtt lejátszanak a fiókáknak egy felvételt, amelyen a hím madár hívóhangját hallani, a tojások állítólag elkezdenek előre-hátra hintázni.

В дневное время их принуждали сидеть в ряд на деревянных скамейках лицом к стене, в то время как охранники с пристегнутыми к винтовкам штыками прогуливались взад и вперед по конюшне.
Nappal fapadokon kellett egymás mellett ülniük a fal felé fordulva, és csendőrök járkáltak fel-alá az istállóban feltűzött szuronyokkal.

Два или три раза она потеряла свой путь, повернув вниз неправильный коридор и был вынужден бродить взад и вперед, пока не нашла правильный, но в конце концов она достигло своего пола снова, хотя она была на некотором расстоянии от своей комнате и не знал точно, где она была.
Két vagy három alkalommal elvesztette módon lekapcsolják a rossz folyosón, és köteles sétál fel- le, amíg meg nem találta az igazit, de végül ő elérte a saját ismét szót, bár volt néhány távolság szobájába, és nem tudjuk pontosan, hol volt.

Они управляют полетом и сохраняют его в равновесии, когда насекомое носится взад и вперед.
Ezek adják meg a repülés irányát, s ez tartja egyensúlyban a legyet, amikor az nekirugaszkodik.

Голлум бегал взад и вперед по краю ущелья, наконец он подозвал их: — Тут!
Gollam fel-alá rohangált a hasadék szélén, s végül odakiáltott nekik: – Itt!

[...] Стройные вершины сильно шумели и стремительно рассекали воздух, наклоняясь и раскачиваясь взад и вперед, вращаясь, очерчивая непонятные вертикальные и горизонтальные кривые».
Sudár tetejük teljesen lecsüngött, és suhogott a heves felhőszakadásban, hajlongva és kavarogva oda-vissza és körbe-körbe, függőleges és vízszintes görbék leírhatatlan kombinációját rajzolva.”

У Хиллари появились странные однообразные движения рук взад-вперед ото рта
Hillarynek furcsa kézmozdulatai alakultak ki: megállás nélkül, ritmusosan mozgatta a kezét a szája előtt előre-hátra

Конечно, в летнее время дети бегают взад и вперёд по фонтану, а зимой здесь заливают каток, но не хватает уюта неторопливых прогулок.
Úgy értem, persze, nyáron gyerekek szaladgálnak át a szökőkúton, télen pedig korcsolyáznak a téren, de hiányzik a nyugodt lógás laza kötetlensége.

Брэд вновь начал нервно расхаживать взад-вперед.
Brad újból idegesen járkálni kezdett.

Было уже сумерки, и лампы просто были освещенные, как мы ходил взад и вперед Перед Lodge Бриони, в ожидании пришествия своего водителя и пассажиров.
Már alkonyat, és a lámpák is csak úgy világít, ahogy járkált fel és le előtt Briony Lodge, várva a következő az utasok.

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд и стонала от страха и одиночества».
Az ágyamon ülve ringattam magam, előre és hátra, a félelemtől és elszigeteltségtől nyögve."

Я целыми днями забивала себе голову, ходя взад-вперед, спрашивая себя...
Egész nap járt az agyam... ábrándoztam, álmodoztam:

Сновать всю ночь взад-вперед, работать как заведенный, но зато в конце недели получать восемнадцать долларов.
Egész éjjel járkál, keményen dolgozik, és a hét végén tizennyolc dollárt kap a fáradozásáért.

Начинает двигать бёдрами взад-вперёд.
Lassan mozgatta a csípőjét... hol hátra, hol előre.

Мы снимаем любовную сцену, а они слоняются взад и вперед по всему склону, будто это матч по борьбе.
Állítólag szerelmi jelenetet filmezünk, ezek meg úgy mozognak, mintha birkózóversenyt tartanának a hegyoldalon.

Потому что ты все еще ходишь взад-вперед.
Mert egyfojtában járkálsz.

Он обычно ходит взад-вперед, говоря сам с собой, а потом сетует на жару.
Egy kicsit fel-alá járkálna, magában beszélne és panaszkodna a hőségről.

Это нечто вроде добавления четвертого направления будущее/прошлое к обычным влево/вправо, взад/вперед, и вверх/вниз.
Olyan ez, mintha a jobbra/balra, előre/hátra és a fel/le három dimenziójához negyedik irányként a múlt/jövő társulna.

Иной раз встанет он среди ночи, а мы там наверху слышим, как он ходит взад и вперед, взад и вперед по своей комнате.
Néha éj közepén fölkel és halljuk, amint fölöttünk szobájában járkál föl és alá, föl és alá.

Мы с вами можем барабанить пальцами по столу, скрипеть зубами, кусать ногти, а ваш сын раскачивается взад-вперед.
Míg ön vagy én az ujjunkkal kopogunk, a fogunkat csikorgatjuk, vagy a körmünket rágjuk, a fia előre-hátra ringatózik.

Потому что ты ходишь взад-вперед.
Mert pánikba vagy esve.