веять oor Hongaars

веять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fúj

werkwoord

voorbeelde

Действительно, с самых первых страниц Библия упоминает о духе Божием, который, как дуновение, «веял над водами» (ср.
A Biblia tulajdonképpen az első oldalaktól kezdve úgy beszél Isten lelkéről, mint a fuvallatról, amely „a vizek fölött lebegett” (vö.

Там им удалось наполнить легкие свежим, чистым воздухом, который веял с ближайшего озера.
Ott aztán meg tudták tölteni tüdejüket friss, szennyezetlen levegővel, amely egy közeli tó felől áramlott.

От «инвикты» модели 1930 года веяло теплом.
Az 1930-as Invictá ból dőlt a forróság.

Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.
A halál árnyéka vetődik a vidékre.

Прохладный ветерок, веявший, казалось, из самой чащи Леса, растрепал волосы на лбу у Гарри.
Egy hideg fuvallat, mely mintha a Rengeteg legmélyéből érkezett volna, meglibbentette Harry haját.

Вооз следил за тем, как веяли его зерно, которого становилось все больше и больше.
Boáz is kint van, hogy felügyelje a szórást. A munka végeztére nagy halom gabona gyűlik össze.

От всего этого веяло гордостью, напыщенностью.
Az ilyen eseményeket büszkeség és gőg jellemezte.

Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.
A halál lehellete érződött az egykor virágzó föld felett, amelyet Jehova adott Ábrahám gyermekeinek.

На другой стороне озера Йеллоустон — крупнейшего высокогорного озера в Северной Америке — нашему взору открылись заснеженные вершины гор Тетон. На мгновение нам почудилось, что мы на севере Италии, в Альпах,— таким величием веяло от этого озера и всей окружающей природы.
Amint elnéztünk a Yellowstone-tó fölött — ez egyébként Észak-Amerika legnagyobb hegyi tava — a hófödte Teton-hegységre, egy pillanatra úgy éreztük, mintha Észak-Olaszországban lennénk; a tó és a környéke ugyanolyan fenséges, alpesi látványt nyújtott.

Джошуа странно растрогала эта сцена; от огромных животных веяло спокойствием
Joshuát furcsán megindította a jelenet: egyfajta nyugalom lengte körül ezeket a masszív lényeket

Что заставляет флаг веять над волнами?
Mi lengeti póznán a zászlót?

УТРОМ 16 мая 2005 года на Фермах Сторожевой Башни в Уолкилле (штат Нью-Йорк) было солнечно, веяло приятной прохладой.
KELLEMES, napsütéses reggel volt 2005. május 16-án az Őrtorony-farmon Wallkillban (New York állam).

Она оказалась гладкой и твердой — прямо как лед, только от нее веяло теплом, дружелюбием.
Olyan sima és kemény volt, mintha jégből lett volna, csak meleg volt és hívogató.

26 В ответ хозяин сказал ему: „Злой и ленивый раб! Ты ведь знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не веял?
26 Az ura így felelt neki: »Gonosz és rest rabszolga, ugye tudtad, hogy aratok, ahol nem vetettem, és gyűjtök, ahol nem szórtam?

ВЕЯНИЕ, ВЕЯТЬ
SZÓRÁS

Клубы «воздуха» мира могут таким образом веять на тебя.
Ezzel a világ „levegője” árad az utadba.

Боже, от него веяло теплом как от Нолана Райана.
Úgy dobott a kölyök, mint Nolan Ryan!

кес йи евеи асоус, то ломадийо веяи поу еимаи йакутеяо апо тоус ягцадес лоу.
Az ászokra megy, és csak ezjobb a királyaimnál.

Снаружи было холодно, веял слабый ветер — он врывался в ангар через раздвинутую часть свода.
Odakint hűvös volt, gyenge szél fújt, besüvített a csarnok tetejének eltávolított részén.

От нее прямо-таки веяло жаром.
Párás meleg csapódott ki belőle.

С первого же взгляда на этого человека поражало то благородство, даже величие, которым веяло от всего его облика.
Az első pillantásra megragadott mindenkit az az előkelőség, sőt lelki nagyság, amely egész megjelenéséből áradt.

24 Наконец пришёл получивший один талант+ и сказал: „Господин, я знал, что ты суровый человек: жнёшь, где не сеял, и собираешь, где не веял.
24 Végül előlépett az, aki az egy talentumot kapta,+ és ezt mondta: »Uram, tudtam, hogy sokat követelő ember vagy, aki ott is aratsz, ahol nem vetettél, és onnan is gyűjtesz, ahol nem szórtál.

От него веяло чем-то лихим и бесшабашным — типичный моряк
Volt benne valami lendületes és gondtalan – tipikus tengerész

Впрочем, с обеих сторон веяло одинаковой яростью, ожесточением и решительностью.
Egyébként mindkét részen egyforma volt a düh, az acsarkodás, az elszántság.

«Божественный» ветер больше не веял, и «божественная» страна была побеждена.
Sohasem fújt az „isteni” szél, és Japán, az „isteni” föld, vereséget szenvedett.