вещь oor Hongaars

вещь

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dolog

naamwoord semleges nemű

Я составил список вещей, которые хотел бы купить.
Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.

tárgy

naamwoord

Гравитация притягивает вещи к центру Земли.
A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.

ügy

naamwoord

Ты думаешь, что вещи такого размаха происходят по воле случая?
Gondolja, hogy egy ilyen méretü ügy csak úgy megeshet?

élettelen dolog

naamwoord

Заряд неживых вещей сильнее заряда живых вещей.
Az élettelen dolgok ösztönző ereje nagyobb az élőkénél.

eset

naamwoord

Иногда это заставляет на делать вещи, которых мы бы никогда не сделали в обычной ситуации.
Olyanra sarkallhat minket, amit normális esetben nem tennénk meg.

Soortgelyke frases

Это вещь
ez egy dolog · nofene

ВОТ ЭТО ВЕЩЬ!
elképesztő · nem rossz

при покупке 2-х единиц третья вещь в подарок
kettőt fizet hármat vihet

очевидные вещи
nyilvávaló dolgok

вещь в себе
magában való dolog · magánvaló

вещи
cucc · dolgok · dolog · szar · vacak

вещи , которые можно купить за деньги
amit pénzért lehet venni

При покупке 1 вещи, вторая - в подарок
egyet fizet kettőt kap

Лучшие вещи
A legnagyobb slágerek

voorbeelde

Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Amikor visszajött Rosewoodba... amiket mondott, biztos voltam benne hogy szerelmes beléd.

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

Так что, Центр хочет, чтобы мы собрали вещи и вернулись домой?
És akkor, a Központ azt akarja, csomagoljunk és menjünk haza?

Это не вещь.
Nem tárgyról van szó.

Есть вещи, которые могут предоставить нам проблемы, маршал?
És az gond, bíró úr?

Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.
És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.

Только Деклан и няня жили здесь, тогда чьи это вещи?
Ha csak Declan és a gondozó lakik itt, akkor ki holmija ez?

Некоторые вещи требуют моего разрешения
Az én hozzájárulásom kell ahhoz.

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...

Ох, я уверена, люди говорили вещи и похуже этому мужчине.
Lefogadom, hogy már durvábbakat is kapott már!

Эти вещи зависят от точки зрения, вашей и ваших предков.
Ezek a dolgok relatívak valmilyen értelemben, attól függnek, hogy mi, és az ősünk hol állunk történetesen.

Есть вещи, о которых вообще нужно говорить очень осторожно, особенно если на ногах у тебя калоши счастья!
Hát még annak hogy kell vigyázni, akinek éppen a lábán van a Szerencsetündér sárcipője!

А это самая умная вещь, которую ты сказал за весь день.
Ez a legokosabb dolog, amit mai nap mondott.

Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.
Nézzen körül és mondja, hogy aki képes ilyesmire, azt meg lehet győzni.

Некоторые вещи не такие уж и сумашедшие как они кажутся когда ты типа узнаешь их
Néhány dolog nem annyira őrültség mint amennyire annak látszik, mikor megismered őket.

Когда я не отдаю вещи назад, должен признаться, я называю это воровством.
Ha én nem adok vissza valamit akkor be kell vallanom, hogy elloptam.

Кто - - кто любит вещь больше, чем человека?
Ki az, aki többre tart egy tárgyat, mint egy embert?

Джэки любила всего одну вещь в жизни
Jackie csak egyetlen dolgot szeret az életben.

Все еще в слезах, Анна взяла свои вещи и побрела за ними.
A könnyeit hullatva Anna fogta a táskáját, és utánuk csoszogott.

Это мощная вещь- желание выжить
Az élni akarás, hihetetlenül erős tud lenni

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.
Megpróbáljuk visszajuttatni jogos tulajdonosának.

Ладно, слушайте, это вещи нашего брата.
Ez a tesónk cucca, érti?

У меня на уме сейчас две вещи.
2 nagyon sok fontos dolgon elmélkedtem.

Лучшим вещам.
Finomabb dolgokban.

Есть ещё кое- что в начале 20- го века, что усложняло вещи ещё сильнее.
Van itt valami más is, a 20. század elejéről, ami a dolgokat csak még komplikáltabbá teszi.