взаимно oor Hongaars

взаимно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egymás

voornaamwoord

Гиперонимы- как-то

oda.-vissza,- viszont kívánom, ugyanazt, ugyanúgy, azt amt m ő(k) nekem)

Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?
Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?

kölcsönösen

bywoord

Я влюблён, но не знаю, взаимно ли это.
Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.

viszont

adverb conjunction

viszont ! // viszont kívánom kívánom !

Если предполагается, что чувство взаимно? "
Amikor viszont kellene szeretni valakit?

viszont kívánom

viszont ! // viszont kívánom kívánom !

Soortgelyke frases

взаимная блокировка
holtpont

взаимная любовь
kölcsönös szeretet

Взаимный фонд
Befektetési alap

взаимно-возвратный
egymásra ható

взаимное доверие
kölcsönös bizalom

взаимно простые числа
Relatív prímek · relatív prímek

взаимно связанный
egymással kapcsolatos · egymással összefüggő

Взаимное гарантированное уничтожение
MAD-doktrína

взаимно однозначное соответствие
bijekció · bijektív leképezés · kétirányú kibocsátás · kölcsönösen egyértelmű megfeleltetés · one-to-one mapping

voorbeelde

Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту.
Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.

Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?
Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?

Сама идея того, что чувства были бы взаимными - это просто жадность.
Az ötlet, hogy viszont szeress mohónak, önzőnek tűnik.

На странице 10 говорится: «Взаимное понимание точек зрения может привести к имеющим больше смысла общению и разговорам между людьми разных вероисповеданий».
Ahogyan a 10. oldalon megállapítja: „Egymás nézőpontjának megértése tartalmasabbá teheti a különböző hitű emberek közötti beszélgetést és gondolatcserét.”

Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.
Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.

И теперь у нас есть крупнейший канал взаимной проверки домашних работ, где десятки тысяч студентов проверяют работы друг друга, и довольно успешно, должна вам сказать.
Tehát mi most rendelkezünk a legnagyobb egymást osztályozó közösséggel, amit valaha létrehoztak, ahol hallgatók tízezrei osztályozzák egymás munkáját, és meg kell mondjam, egész sikeresen.

Что бы, как я думал, ни было между мной и Скай, она очень ясно дала понять, что это не было взаимным.
Akármit is gondoltam, hogy köztem és Skye között van, ő elég egyértelművé tette, hogy az érzés nem volt kölcsönös.

Взаимный рост, высокая продуктивность.
Együtt fejlődés, nagy sikerek.

Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.
Szóval miért nem vetünk ennek véget felnőttek módjára?

Водородные бомбы, взаимно гарантированное уничтожение, ничья.
Atombomba, végleges megsemmisítés volt a patthelyzet megoldása.

Я не говорю, что ты чувствуешь себя хуже, но, да, это ранит, когда тебе кто-то нравится и это не взаимно.
Nem bűntudatot akarok kelteni benned, de igen, szar, ha kedvelsz valakit, és ő nem viszonozza.

А теперь представьте ещё одну вещь, что это программа спрашивает взаимное согласие сторон:
Képzeljenek el még egy dolgot: hogy az a szoftver képes megkérni mindkét fél beleegyezését,

Массажист заявляет, что гость-знаменитость схватил его за гениталии, требуя " взаимного массажа ".
Egy kijáró masszőr azt állítja, hogy egy neves vendég megmarkolta a nemi szervét, miközben egy " fordított masszázst " követelt.

Эти люди не могу поладить меня поражает как при всех уверениях во взаимной любви
Mindent egybevéve az a szomorú ha két ember nem tud vagyis ha eldöntik hogy összeházasodnak, gyerekeik lesznek de ezután nem tudnak kijönni egymással.

Власти в Киеве, Москве и Донецке — все обменялись взаимными обвинениями в обстреле гражданского самолёта и убийстве около 300 человек, находившихся на борту.
A kijevi, moszkvai és donecki hatóságok egymást okolják azért, hogy az utasszállítót lelőtték, ezzel közel háromszáz ember halálát okozva.

Взаимно.
Én is örvendek.

Всегда надеясь на себя, мы можем получить взаимное согласие.
Feltéve, hogy meg tudunk egyezni.

Дружба требует взаимного доверия.
A barátság alapja a kölcsönös bizalom.

Я позвонил в свой взаимный фонд и узнал, какие акции в их фонде средней капитализации... получили наибольший процентный рост в тот день.
Felhívtam a befektetési tanácsadó cégemet, hogy melyik középvállalat részvénye... emelkedett aznap a legjobban.

Взаимно.
Örülök, hogy találkoztunk is.

И если мы сможем создать основу... на взаимном уважении... я пойму, что я тебе не безразличен... и смогу жить с этим.
És ha ki tudnánk alakítani valamiféle alapot... kölcsönös megbecsüléssel, úgy érzem, hogy ha eléggé törődnél velem, én ezzel együtt tudnék élni.

По взаимному согласию.
Igen, ő is akarta.

Среди нас проявлялось бы значительно больше признательности и взаимного уважения.
Nagyobb mértékű megbecsülés és kölcsönös tisztelet lenne közöttünk.

«В конце моего пребывания и я сам, и заключенные были преисполнены радости от взаимного ободрения»,— пишет этот ревностный районный надзиратель.
„A látogatás végén a bentlakókat és engem is öröm töltött el a kölcsönös buzdítás eredményeként” — írja ez a buzgó körzetfelvigyázó.

В нашей теологии и в нашей практике семья и Церковь взаимно укрепляют друг друга.
Tanításaink és gyakorlatunk szerint is a családnak és az egyháznak kölcsönösen egymást erősítő szerepe van.