взаимоотношения "Восток-Запад" oor Hongaars

взаимоотношения "Восток-Запад"

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kelet-nyugati kapcsolatok

voorbeelde

Вот, например, реальная структура взаимоотношений среди студентов одного престижного университета на северо- востоке [ США ].
Például íme egy valódi diák kapcsolatháló egy elit északkeleti egyetemen.

Вот, например, реальная структура взаимоотношений среди студентов одного престижного университета на северо-востоке [США].
Például íme egy valódi diák kapcsolatháló egy elit északkeleti egyetemen.

Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

К востоку от нее находятся Иудейские горы; к западу — прибрежная равнина Филистия.
Keletre a júdeai hegyek vannak, nyugatra Filisztea tengerparti síksága.

Ладно, в шести километрах отсюда на запад есть река, а на север - горы, значит, они направляются на восток.
Rendben, van itt egy folyó 4 órára nyugatra és a hegyek északon, így valószínűleg keletre tartanak.

Ты всю жизнь думала восток-запад.
Meggondolatlan voltál egész életedben.

И свела с ума Юг, восток и запад
Rokizott délen, látta nyugat, kelet

Я думаю мы встретились на Восток-Запад, не так ли?
Azt hiszem, találkoztunk a Kelet-Nyugaton, igaz?

Она окружает школу с востока на запад до скал над океаном.
Úgy veszi körbe az iskolát, ahogy kelettől nyugatig az óceán sziklái.

Они также проповедовали в Моламьяйне (Моулмэйне) и Ситуэ (Акьябе), прибрежных городах на востоке и северо-западе от Рангуна.
A Yangontól keletre és északnyugatra lévő két tengerparti városban is prédikáltak, Molamjajnban (Moulmein) és Szitvében (Akjab).

Ты берешь запад 7-ой, я возьму восток.
Tiéd a hetedik utca nyugati része, enyém a keleti.

Там проходила более широкая улица, с запада на восток, за ней стояли большие каменные блоки.
Ott volt egy szélesebb, kelet-nyugat irányú út, azon túl nagy kőtömbök.

Чтобы достичь запада, ты должна идти на восток.
Hogy elérj nyugatra, keletre kell menned.

Путь выбрали через лес Жакамара и пересекли его наискось с юго-востока на северо-запад.
Útjuk a Fénymadár-erdőn keresztül vezetett, a legkeskenyebb felén vágtak át rajta, délkelet felől északnyugati irányban.

Мы видим, что оно встает на востоке, движется по небосводу и садится на западе.
Ám a csillagászat és a matematika bizonyítja, hogy nem a föld a naprendszer középpontja.

С запада на восток через Иуду (X—X)
Nyugat–kelet irányú metszet Júdán keresztül (X–X)

Через него могли войти в город караваны хоть с севера или юга, хоть с запада или востока.
Ez volt az egyetlen átjáró, ahol az északról, délről, keletről vagy nyugatról érkező karavánok beléphettek a városba.

Эссос это Восток, а Вестерос это Запад.
Essos keletre van, Westeros pedig nyugatra.

«[Берлинская] стена может стать в той мере более проницаемой, как умножаются связи между Востоком и Западом.
„A [berlini] fal megrepedezhet, ha a kelet—nyugati kapcsolatok kiszélesednek.

Преграда, разделявшая Запад и Восток, рухнула.
Megszűnt a Kelet és Nyugat közti korlát.

Посередке, с востока на запад, провожу реку
Itt egy folyó szeli ketté, keletről nyugatra

Что на юге, или на западе, или на востоке?
Mi van délen, keleten vagy nyugaton?

— Один летит с юго-востока, другой — с юго-запада.
- Az egyik délkeletről, a másik délnyugatról.

Планеты, которые за орбитой Земли, движутся с востока на запад.
A Földtől távolabbi, a Nap körül keringő bolygók kelet—nyugati irányban mozognak.