Взаимопомощь oor Hongaars

Взаимопомощь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kölcsönös segítség

Kölcsönös segítségnyújtás

взаимопомощь

naamwoord существительное женского рода

Soortgelyke frases

Совет экономической взаимопомощи
Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa

совет экономической взаимопомощи
comecon

voorbeelde

Поэтому те из вас, кто просто пожимает руки, биохимически готовы к дружеским отношениям и взаимопомощи.
Ez azt jelenti, hogy mindenki, aki kezet rázott, biokémiailag készen áll arra, hogy kedvelje és segíteni akarja a másikat.

Возможна взаимопомощь.
Segíthetünk egymásnak ezáltal.

Годы служения в Церкви стали школой организации и взаимопомощи.
Az egyházi szolgálatban töltött évek jó felkészítést adtak ahhoz, hogy szervezetté váljanak és segíthessenek egymáson.

Я верю во взаимопомощь.
Én hiszek az elköteleződésben.

Arup верит, что культура взаимопомощи является главной составляющей их успеха.
Az Arup úgy véli, hogy sikerük a segítőkészség kultúráján alapszik.

Главная цель - сотрудничество и взаимопомощь разных стран.
A fő cél az országok közti szövetség és együttműködés.

Похожая взаимопомощь существует между цветущим вереском и нектарницей — птицей с оранжевой грудкой, встречающейся только в финбосе.
Hasonló kapcsolat jött létre az erika virágai és a színes, vörösbegyes fokföldi nektármadár között, mely csupán a fynbos övben található meg.

Собрания, в которых духовные, прямодушные люди руководствуются непорочностью, отличает радость, усердие и взаимопомощь.
Az olyan gyülekezet, amelyre a szellemi emberek, a feddhetetlenség útját járó becsületes emberek vannak hatással, boldog, tevékeny és segítőkész emberekből álló közösség, és dicsőséget szerez Istennek.

Кроме того, Валери собирается разрешить мне попробовать это " равную взаимопомощь " и я не могу всё испортить.
Egyébként Valerie engedi, hogy részt vegyek a pártfogói konzultáción, és nem szúrhatom el!

Настоящая женская взаимопомощь.
Ez valóban arról szól, hogy a nők segítik egymást.

Какая-то странная группа взаимопомощи.
Valami furcsa önsegítő csoport.

В прошлом году обозреватель одной из газет («Otago Daily Times») сказал о быстром строительстве Зала Царства в Данидине: «Это было выдающееся зрелище, пример прекрасных побуждений и взаимопомощи».
Az előző évben az Otago Daily Times egyik rovatvezetője a Dunedinben gyorsépítkezéssel készült Királyság-teremről a következőket mondta: „Figyelemre méltó teljesítmény volt, s figyelemre méltó példája volt a lelkesedésnek és annak, hogy saját erőből is lehet boldogulni.”

Но одного духа взаимопомощи было мало.
A nagylelkű szellem ellenére még valami másra is szükség volt.

Взаимопомощь
Kölcsönös haszon

Кроме того, я никогда не забуду дух взаимопомощи, который существовал даже среди соревнующихся команд.
Sohasem fogom elfelejteni azt sem, hogy létezik a kölcsönös segítségnyújtás szelleme, még az egymással versenyző csapatok közt is.

Итак, что, вся эта взаимопомощь осталась в прошлом?
A csapatmunka már a múlté?

Группа взаимопомощи высасывает из меня жизнь!
Azok a gyűlések kiszívják az életerőmet!

Какой прекрасный дух взаимопомощи!
Az együttműködés micsoda nagyszerű szelleme ez!

Тем временем Этьен старался просветить Пьеррена и подробно объяснял ему свой проект устройства кассы взаимопомощи.
Étienne közben Pierront puhította, igyekezett neki megmagyarázni a segélypénztárra vonatkozó tervet.

ПОЖИЛЫЕ кубинцы нашли интересный способ улучшить свою жизнь: они организовали группы соседской взаимопомощи, которые сами они называют círculos de abuelos («товарищества седоволосых»).
AZ IDŐSÖDŐ kubai emberek páratlan módon járulnak hozzá a közjóhoz. Szomszédhálózatokat, vagy ahogy magukat nevezik, círculo de abuelosokat (nagyszülői köröket) kezdtek el működtetni.

все мы нуждаемс € во взаимопомощи.
Mi, emberek szívesen segítünk egymásnak.

Несмотря на ужасную религиозную дискриминацию, они создали организацию взаимопомощи и моральной поддержки.
Az égbekiáltó vallási megkülönböztetés ellenére ők olyan szervezetet alkottak, amelyet a kölcsönös segítségnyújtás és erkölcsi támogatás jellemzett.

В условиях патриархального общества они поняли, что от взаимопомощи выигрывают все.
Szembesülve a férfi-társadalommal, rájöttek, hogy egymást segítve, mind nyernek.

Эбигейл, мне бы хотелось, чтобы ты дала еще один шанс группе взаимопомощи.
Abigail, szeretném, ha újra próbálkoznál a segítő csoporttal.