вместе oor Hongaars

вместе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

együtt

bywoord

Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.
Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.

közösen

bywoord

Я думала, что живу тут, и мы живём здесь вместе.
Azt hittem, hogy a miénk, és közösen lakunk itt.

-val

naamwoord

-vel

naamwoord

Вместе

Вместе (фильм, 2000)

Soortgelyke frases

Живём вместе
Élj másokkal

посчитать вместе
összegez · összeszámol

собрать вместе
összehord

путешествовать вместе
együtt utazik

наконец-то вместе
végre együtt

сложить вместе
összehord

вместе с
-val együtt · -vel együtt

нести вместе
együtt hoz · együtt visz · összehord

voorbeelde

В смысле, мы вместе через столько прошли.
Annyi mindenen mentünk keresztül.

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

— Мы все ее очень любили, — вместо ответа сказала учительница
– Mindannyian szerettük – mondta a tanítónő

Но вместо судорог она испытывала...
Nem rohamokban jelentkezik, hanem...

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Я не мог смеяться вместе с тобой.
Nem tudtam nevetni nélküled.

Евреи обычно держались вместе.
A zsidók többnyire csak maguk között voltak.

Мы управляем этим вместе.
Együtt visszük a boltot.

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
Akkor jöjjön inkább ide.

Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.
Olyan nagyszerű lesz együtt abban a fülkében, Roz.

Опять вместе.
Újra együtt!

И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.
És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.

Вы вместе катались на мотоцикле.
Imádtatok biciklivel utazni.

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Давайте работать вместе
Dolgozzatok együtt

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.

Сначала войны, вместе спасаем евреев.
Együtt dolgoztunk, hogy segítsünk a zsidóknak.

Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?
Tényleg olyan szörnyű lenne, ha együtt töltenénk egy kis időt a gyerekeinkkel?

Мы просто любим проводить время вместе...
Szeretnénk veletek tölteni az időt...

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.
Szerintem a kisbolygók fölkutatása is egy óriási beruházási projekt, csak most nem autópályát építünk, hanem felderítjük a világűrt, és nemzedékeken keresztül fennmaradó archívumokat építünk ki.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.

Нас не должны видеть вместе.
Jobb, ha nem látnak együtt.

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.

Мы стараемся, чтобы они собирались вместе в столовой.
Próbáljuk őket bátorítani a közös étkezésekre.

Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.
Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.