во втором часу oor Hongaars

во втором часу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy óra után

elmúlt egy óra

>прошёл час eltelt/ elmúlt egy óra (egy órányi idő)

(a második órában) {időpont} (egy óra után)

voorbeelde

Скажи там, что мы со всеми всадниками города приедем к нему во втором часу пополудни.
Mondd meg neki, hogy a dél utáni második órában a város összes nemesével felkeressük.

Во втором часу утра.
Éjjel egy után valahogy.

Именно поэтому ты бродила по улицам во втором часу ночи?
Ezért csavarogtál éjjel egykor?

И второму он сказал: Иди ты также на поле, и во втором часу я посещу тебя с радостью лица моего.
És azt mondta a másodiknak: Te is menj el a mezőre, és a második órában meglátogatlak téged arcom örömével.

53 И второму он сказал: Ты также иди на поле, и во втором часу я посещу тебя с радостью лица моего.
53 És azt mondta a másodiknak: Te is menj el a mezőre, és a második órában meglátogatlak téged arcom örömével.

Во вторых, по моим часам любое урегулирование с более, чем 6 цифрами должно быть отпраздновано
Másodszor, az én fel - ügyeletem alatt, bármilyen hat számjegy fölötti egyezményről szertartásosan meg kell emlékeznünk.

Я вижу эти часы во второй раз.
Már láttam ilyet korábban.

В первый месяц в Уганде они посвятили изучению нового языка целых 250 часов, а во второй — 150.
Az Ugandában töltött első hónapjuk alatt 250 órát szenteltek az új nyelv tanulásának, a második hónapban pedig 150 órát.

И во второй раз отсутствовала гораздо больше часа.
Aztán elment megint, ezúttal már egy óránál hosszabb időre.

Во-вторых: меньше чем через четверть часа русские радары обнаружат наши самолеты.
Kettő: kevesebb mint 15 perc múlva az oroszok meglátják a radaron a gépeinket.

Многие люди более расположены выслушать нас не в утренние часы, а во второй половине дня или вечером.
Az emberek talán szívesebben fogadják a látogatókat a késő délutáni vagy a kora esti órákban, mint délelőtt.

Во-вторых, батарей хватит только на час.
Másodszor pedig az akksik csak 1 óráig húzzák.

Во-вторых, у нас не больше двух часов светлого времени суток.
Másrészt legfeljebb két óra van hátra a nappalból.

Во втором месяце мы занимались языком четыре часа в день и начали участвовать в проповедническом служении.
A második hónapban naponta négy órán át tanultuk a nyelvet, és elkezdtünk részt venni a szántóföldi szolgálatban.

Похоже, малыш в правильном головном предлежании, но миссис Уоллис уже несколько часов как застряла во второй стадии без изменений.
Úgy tűnik a baba jó pozícióban van, de Mrs. Wallace már a második fázisban van egy jó ideje, és nem haladunk előre.

Во-вторых, положение о стране меньше чем через час.
A beszédig alig egy óra van hátra.

Когда во второй раз мне понадобилось всего лишь пять часов, я увидел, что дело движется вперед.
A második alkalommal csak öt órámba került a felkészülés, így tudtam, hogy fejlődök.

Нас учат, что есть три аспекта надлежащего соблюдения поста: во-первых, мы воздерживаемся от воды и питья во время двух последовательных приемов пищи, иначе говоря, 24 часа; во-вторых, мы посещаем собрание свидетельств в постное воскресенье; в-третьих, мы платим щедрые пожертвования от поста.
Azt tanuljuk, hogy a böjti nap helyes betartásának három része van: az első, hogy két egymást követő étkezést kihagyunk, vagyis 24 órán át nem eszünk és nem iszunk; a második, hogy elmegyünk a böjti és bizonyságtételi gyűlésre; és a harmadik, hogy bőkezű böjti felajánlást adunk.

Сразу после половины двенадцатого я проснулся (не зная о визите начальника), взглянул на часы и помолился во второй раз за относительно короткий период времени.
Nem sokkal fél 12 után felébredtem (nem tudtam, hogy a főnök ott járt nálam), az órára pillantottam, és újra elmondtam egy imát – viszonylag rövid idő alatt másodszor.

Во второй раз им пришлось просидеть в кустах два часа, пока патрульные методично напивались совсем рядом с ними.
A második alkalommal két órán keresztül lapultak, miközben az osztag néhány méterrel arrébb szép lassan lerészegedett.

Иисус поясняет: «Если придет во вторую стражу [примерно с 9 часов вечера до полуночи], и в третью стражу [от полуночи до 3 часов ночи] придет, и найдет их так, то блаженны рабы те».
Jézus ezt mondja: „És ha a második őrjáráskor [amely kilenc órától körülbelül éjfélig tart] vagy a harmadik őrjáráskor [amely éjféltől körülbelül három óráig tart] érkezik is meg, és úgy találja őket, boldogok azok.”

10 Что, если бы господин пришел во время второй стражи ночи, в промежуток с 9 часов вечера до 12 часов ночи?
10 Mi van akkor, ha az uruk a második őrjárat alatt érkezik meg éjjel, ami körülbelül este kilenckor kezdődött és éjfélig tartott?

6 Во-вторых, благодаря тому что мы не знаем дня и часа, у нас появляется возможность радовать сердце Иеговы.
6 A második előnye annak, hogy nem tudjuk a napot és az órát, hogy így lehetőségünk van megörvendeztetni Jehova szívét.

Она легла в постель четыре часа назад и с тех пор уже во второй раз проснулась.
Négy órája feküdt le, s már másodszor ébredt fel

Хаслама убили за несколько часов до того, как сосед видел тебя во второй раз.
Haslamot órákkal korábban ölték meg, mint amikor látott a szomszéd visszajönni.