не волнуйся
nyugi
волновать oor Hongaars
волновать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megindít
Я благодарен еще за одну истину, связанную со служением Спасителя и глубоко волнующую мою душу.
Van még valami a Szabadító szolgálatával kapcsolatban, amely mélységesen megindítja a lelkemet, és amelyért oly nagyon hálás vagyok.
meghat
nyugtalanít
Аборигены волнуются, Маут, судя по толпе, которая окружила нашу кабину.
A szurkolók feszülten fészkelődnek, a riporterfülke körüli tömeg nyugtalanít.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zavar · idegesít · izgat · megérint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаете, кто совсем не волновался всё это время?
Douglas, figyelj rám!Nagy hibát követsz el!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.
A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты никогда не волновал меня.
Imádják egymást!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне следует волноваться?
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже начала волноваться.
Semmi köze hozzáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь Лои стала волноваться, как ей помочь всем этим людям прийти на Вечерю воспоминания.
El kell mondanom, hogy első ránézésre jónak tűnik.jw2019 jw2019
Что же, тогда не говори, что не хочешь, чтобы я беспокоилась, потому что, когда ты так говоришь, я начинаю волноваться!
másrészről, MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv KöztársaságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отцу есть, о чем волноваться?
Itt vannak a papírok, amiket Travis aláírtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит волноваться.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézségOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не то чтобы я волновался или что-то.
Az EK-beli TSz-ek által történő termék-és járulékos szolgáltatásbeszerzésre vonatkozóan odaítélt szerződések vagy szerződéssorozatok közül ez a megállapodás csak azokra vonatkozik – hacsak a felek másképpen nem állapodnak meg –, amelyek becsült értéke HÉA vagy ennek megfelelő forgalmi adó nélkül legalább # ECUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости, я волновался.
A Bonviva-val kapcsolatos egyéb információOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она рассказала Нику и Би, что, когда никто не встретил ребят в аэропорту, она начала волноваться.
Úgy néz ki, én is szabad vagyokLiterature Literature
Его не волновал побег.
Csupa fül vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»
A építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi irányelv #. cikke értelmében az építési termékek vonatkozásban felhatalmazott és bejelentett testületjw2019 jw2019
Я начинаю волноваться за тебя.
Segítsen nekem és én saját zsebből megadom a pénzétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже начала волноваться
Rájuk sem tudtak ijeszteni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я наконец-то перестану волноваться.
A hangunk a fegyverünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не волновался.
Beleszeret, de aggasztja a " felszerelése ". "... hogy szerelembe esett, hogy nyakig benne van már, " avagy, hogy fülig, sőt, fejebúbjáig szerelmes. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она будет сильно волноваться.
Csak kisegítek itt egyszer egy szemeszterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не нужно волноваться.
Helló, FrancoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщины волновались, сердились или начинали нервно посмеиваться.
Rengeteg a trópusi madár és a vízilovakLiterature Literature
Он не волновался.
Amennyiben gyakorlati okok miatt a hajó nem engedheti ki a teljes ballasztot a berakodási folyamat trimmelési művelete előtt, a kapitány megállapodik a terminál képviselőjével a berakodás esetleges felfüggesztésének idejéről, valamint a felfüggesztés időtartamárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не о чем волноваться.
Figyelem, azonosítatlan légijármű!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, наверное, просто волновался из-за того, что она ушла, не попрощавшись.
Miért kellett nekem ebbe belekeverednem?Literature Literature
А я волновалась, что ты скажешь что-то подобное.
SvédországOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.