всесильный oor Hongaars

всесильный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenható

adjektief

ј если он дл € всех хороший, то он не может быть всесильным.
Ha viszont annyira jó, akkor nem lehet mindenható.

Soortgelyke frases

всесильная машина
globális gépezet · mindenható gépezet

voorbeelde

Ослаблять власть всесильного доллара с помощью казино.
Kihasználni a mindenható dollár hatalmát a kaszinokban

ƒа, всесильному приходитьс € признатьс € Ц какой он ужасный, Ц когда задевают его интересы.
Igen, a mindenható felfedi, milyen mocskos is ő, amikor igazán számít.

Потому что муж — ведьма, всесильная ведьма.
Mert a férjem boszorkány, hatalmas boszorkány!

Вероятно, вы в страхе задались бы вопросами: «Кто эта всесильная богиня света?
Nyilván azt gondoljuk: „Ki ez az istennő, aki parancsol a fénynek?

Но что было бы, если бы Всесильный, творящий чудные дела, управлял этими силами, применяя их целенаправленно?
Mi történhetne azonban akkor, ha a korlátlan hatalmú Úr csodálatos tetteket vinne véghez, ellenőrzött és irányított módon használva fel ezeket az erőket?

На нас надвигается всесильное зло
Támadásra indult a gonosz

Другие недоумевают: если Бог всесильный, справедливый и любящий, то почему он не положит конец страданиям и нечестию?
Mások azon gondolkodnak, hogy ha Istennek korlátlan a hatalma, igazságos és szeretetteljes, miért nem vet véget a gonoszságnak és a szenvedésnek.

"""Да, не Всевышний, – он горестно улыбнулся. – Просто всесильная и очень жестокая""."
„Nem, nem Isten” – mosolygott keserűen a fiú. – „Csak hatalmas, és nagyon kegyetlen.”

Другая основана на предположении о вездесущности, всесильности и непостижимости самой матрицы
A másik variáns mindentudást, mindenhatóságot és felfoghatatlanságot tételez fel magáról a mátrixról

— Я не собираюсь рвать свои новые штаны от Армани, — подыгрываю я. — Люди не всесильны.
– Nem fogom kiszakítani az új Armani gatyómat – felelem. – Mindenkinek megvannak a maga korlátai.

А кто может это сделать, тот всесильная ведьма.
Aki ezt megcsinálja, az varázserejű boszorkány.

Жизнь среди всесильной элиты.
Oh, ilyen az élet az elitben.

(2) Бог, Всесильный [Бог] спасения моего, днем кричал я и ночью – пред Тобою.
Emlékezetembe idéztem szívem minden vívódását, s a következtetéseket, amelyekre éjjel-nappal töprengve eljutottam

Бог Всесильный! Пусть ведёт
Ó, mindenség Istene,

Мой мир будет миром, где правда всесильна, а ложь узнают и игнорируют».
Az én világom olyan lesz, ahol az igazság megerősödik, és a hazugságot felismerik és perifériára szorul."

Почему мы все не становимся сразу всесильными, счастливыми, богатыми, здоровыми и преуспевающими?
Miért nem vagyunk mindannyian tele energiával, miért nem vagyunk boldogok, gazdagok, egészségesek és sikeresek?

Лобсанг наверняка создал себе положение, при котором никто не мог им командовать, даже всесильный Дуглас Блэк.
Es hogy olyan helyzetben lehessen, ahol senki sem tud parancsolni neki, még a szuperhatalmú Douglas Black sem.

Но это ведь всего лишь компания, они не такие всесильные.
Ők csak egy cég, nem olyan erősek.

Нетрудно увидеть, что католический теолог Ханс Кюнг всего лишь поднимает озадачивающий вопрос, а именно почему всесильный, любящий Бог допускает столько страданий?
Láthatod, hogy a katolikus hittudós, Hans Küng egyszerűen mutatja be azt a problémát, amely sokakat összezavar: miért enged meg oly sok szenvedést egy teljhatalmú, szerető Isten?

ј если он дл € всех хороший, то он не может быть всесильным.
Ha viszont annyira jó, akkor nem lehet mindenható.

Магия сильна, но не всесильна.
A mágia sok mindenre képes, de erre nem.

Они были уверены, что вместе с ней они всесильны, тогда как без нее – все пропало.
Hitték, hogy Jeanne-nal mindent elérhetnek, és tudták, hogy nélküle semmit.

Его новое имя, Карим Абдул-Джаббар, означает: «щедрый, слуга всесильного» (Аллаха).
Nevét ő maga választotta: Abdul-Karim (Kerim), a „Kegyes Isten szolgája”.

Я не вижу разницы между всесильным и амбициями человека.
Nem ismerem fel az átmenetet a mindenható és a becsvágyó ember között.

Хотя нет ничего неправильного в том, чтобы признавать достигнутый наукой прогресс и ту пользу, которую она нам приносит, важно помнить, что наука не всесильна.
Mindenképpen elismerésre méltó, hogy mennyit fejlődött már a tudomány, és milyen sok hasznunk származott ebből, de arról se feledkezzünk meg, hogy vannak korlátai.