всецело oor Hongaars

всецело

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindannyian

bywoord

egészen

bywoord

Для этого нужно всецело подчинить себе свою плоть и кровь.
Irányítanod kell a húsod és a véred, egészen a legapróbb csontokig.

teljesen

bywoord

Некоторые из нас не могут полагаться всецело на внешний вид, знаешь ли.
Tudod, néhányunk nem tud teljesen megbízni a külsőnkben.

Всецело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljesen

adverb adjective

всеце́ло наречие Полностью, целиком.

teljes mértéknen

Всецело точное описание ситуации, Айрис.
A " teljesen " a lehető legjobb szó erre, Iris.

voorbeelde

Я всецело содействую межведомственному сотрудничеству.
Támogatom a szervezetek közötti együttműködést.

Поэтому царь всецело ему доверял.
Ezért a király fenntartás nélkül bízott a pohárnokban.

Оба заряжены подлинными проблемами: бодрствование действует здесь всецело в своей непосредственной сфере.
Mindkettőben igazi problémák rejlenek: az éberlét kizárólag a maga saját birodalmában tevékenykedik.

Всецелом.
Mindent.

Нуждой и лишениями ваше королевство всецело... обязано лишь опрометчивой... и неуместной оккупации Булони королём.
Őfelsége királyságának mérgezése és a szegénység okolható mindenképp Boulogne gyors és a fenntarthatatlan megszállásának.

Однако, есть тот почти всецело общечеловеческий опыт, который я отлично чувствую, и это - искушение.
De van egy már-már nyomasztóan átlagos emberi tulajdonság, amit én is érzek, ez pedig a kísértés.

Если я приму это предложение, то всецело посвящу себя напряженной программе курсов и уже не смогу уделять должного внимания пяти библейским встречам на неделе, которые для меня очень важны.
Ha elfogadnám a meghívást, az intenzív képzés miatt keményen kellene tanulnom, de heti öt bibliai összejövetelen veszek részt, melyeknek osztatlan figyelmet kell szentelnem.

Как глупо было бы «полагаться на разум свой» или на разум людей, которых чтит этот мир, когда у нас есть возможность всецело полагаться на Иегову!
Micsoda ostobaság lenne a ’magunk értelmére támaszkodni’, vagy a világban kiemelkedő szerepet betöltő emberek értelmére hagyatkozni, amikor teljes mértékben Jehovába vethetjük a bizalmunkat!

Иными словами, будет ли человек жить снова — то есть можно ли надеяться на его воскрешение — всецело во власти Бога (Иоанна 5:28, 29; Деяния 17:31).
Más szóval, az eljövendő életbe vetett reménység — a feltámadásba vetett reménység — teljes egészében Isten kezében van (János 5:28, 29; Cselekedetek 17:31).

Значит, ежедневая рутина всецело под вашим руководством?
Tehát a mindennapi dolgok teljesen az ön keze alatt vannak?

Она сможет сделать все это, осознавая, что всецело принадлежит Богу, что Он знает и любит ее, что Он высоко ценит и хранит ее всегда и вовеки.
Képes lesz ezt megtenni azzal az érzettel, hogy teljes egészében oda tartozik, hogy Isten ismeri, szereti, becsüli és nagyra értékeli őt mindörökké.

Несмотря на горе, которое нам принесла смерть сына, наша решимость продолжать активно проповедовать и всецело надеяться на Иегову только укрепилась.
A halála miatt érzett fájdalom ellenére az az elhatározásunk, hogy tevékenyek maradunk a prédikálómunkában, és hogy teljes mértékben bízunk Jehovában, csak megerősödött.

Аарон не был всецело на стороне идолопоклонства.
Áron igazából nem értett egyet a bálványimádással.

Люблю его всецело.
Mindent szeretek benne.

Подобным образом, в наше время христиане всецело доверяют истинному Богу.
A ma élő keresztények ugyanígy feltétlen bizalommal vannak az igaz Isten iránt.

Всецело сотрудничай с ведомой духом земной организацией Бога.
Működj együtt Isten szellemtől vezetett földi szervezetével!

Служащим и учителям [в Церкви] подобает и надлежит принять дух этого закона всем сердцем и всей душой, дабы они могли быть всецело достойны проповедовать его и помогать подрастающему поколению осознать его важное значение и святость.
Helyes és helyénvaló, hogy... [az egyház] tisztségviselői és tanítói befogadják szívükbe és lelkük mélyére e törvény lelkületét, hogy teljes mértékben képesek legyenek továbbadni azt, illetőleg elmélyíteni a felnövekvő nemzedékben ennek fontosságát és szentségét.

Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?
Vagy, abszolút és tántoríthatatlan háborúpárti vagy, abortusz-ellenes, halálbüntetés-párti, aki hiszi, hogy a fegyverviselés alapjog, bevándorlásellenes és üzletpárti?

Следует всецело вжиться в это сознание, чтобы постичь всю меру колоссального его превосходства в ту эпоху.
Egészen bele kell élnünk magunkat ebbe a tudatba, hogy ennek a ténynek a roppant előnyét egy ilyen korban megérthessük.

Да, кто всецело отдается благой вести, тот испытывает неописуемую радость!
Igen, a Jóhírrel való foglalatoskodás leírhatalan örömet szerez!

«Иисус достиг совершенного единства с Отцом, всецело покорившись (и плотью, и духом) воле Отца.
„Jézus tökéletes egységet valósított meg az Atyával azáltal, hogy alávetette magát, testileg és lelkileg is, az Atya akaratának.

В церковном своде инструкций говорится: ‘В этой заповеди слово прилепиться означает быть всецело преданным и верным кому-либо.
Az egyik egyházi kézikönyv azt tanítja: »[A] ragaszkodás szó a másik iránti teljes odaadást és hűséget jelenti.

Мы возвращаемся и получаем, имея «непоколебим[ую] вер[у] в [Господа Иисуса Христа], полагаясь всецело на [Его] заслуги, продвига[ясь] вперед со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям... насыщаясь словом Христовым и усто[яв] до конца»3.
Azáltal térünk vissza és részesülünk ezekben, ha rendíthetetlen hittel rendelkezünk az Úr Jézus Krisztusban, teljesen az Ő érdemeire támaszkodunk, Krisztusba vetett állhatatossággal, tökéletesen ragyogó reménységgel, és Isten és minden ember szeretetével törekedünk előre, Krisztus szaván lakmározva, és mindvégig kitartunk.3

Стоит отметить, что Павел многократно цитирует Еврейские Писания и ссылается на них, поэтому можно с уверенностью сказать, что письмо всецело основано на Еврейских Писаниях и на учениях Христа.
Mi több, Pál sokszor idéz a Héber Iratokból, és számtalanszor utal rá. Vagyis a levele teljes egészében a Héber Iratokra és Krisztus tanításaira épül.

Даже в эти свои последние часы он жил всецело образом своего апокалиптического мира.
Még ezekben a végső órákban is teljes mértékben apokaliptikus világának képzetei tartották fogva.