всех oor Hongaars

всех

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenkit

voornaamwoord

Soortgelyke frases

С праздником Рождества всех вас!
Boldog karácsonyt mindenkinek!

Крепкого здоровья всем
Jó egészséget, mindenkinek

всего доброго
minden jót · viszlát · viszontlátásra

и все же
mégpedig

Как здорово, что все мы здесь
milyen jó, hogy itt vagyunk

всю дорогу
egész úton

на всем полуострове
az egész félszigeten

voorbeelde

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.

Побывали на всех строительных площадках — никто его и мельком не видел.
Minden építkezését bejárták, senki se látta.

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

Я ставлю всех в этом лагере в опасность.
Mindenki veszélyben van itt miattam.

А теперь она хочет сделать всех бессмертными?
Most meg mindenkit halhatatlanná akar tenni?

Поздравляю всех, отобранных в хор, и молодцы, что не опоздали.
Gratulálok minden egyes kórusba kiválasztottnak, itt az idő, hogy csináljuk a dolgunkat.

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.

Его притащили сюда. как и всех нас.
Őt is ide vonzotta valami, mint minket.

Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.
A 2-es csatorna igazgatósági tagja, és mindenkit ismer.

Новое начало для всех.
A hétfő egy új kezdet mindenki számára.

Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.
Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).

Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.
Készen állok meggrillezni, amíg forog.

Это крутейший подарок из всех.
Ez a valaha volt legjobb ajándék!

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Hogyan lehetséges akkor, hogy Jézus életének feláldozása által minden ember megszabadulhat a bűn és a halál rabszolgaságából?

Темно-серые, как у Скворца. – Каллор – он застал нас всех врасплох...
Sötétszürke, mint Pálinkásé. – Kallor... mindannyiunkat meglepett...

Ты убил всех?
Mindet meg kellett ölnöd?

Найди сведения на всех работников.
Nézz utána az összes alkalmazottnak!

У нас уже заполнены все камеры на всех девяти уровнях.
Mind a 9 szinten tele van az összes tömlöc.

С другой стороны, среди всех этих нелепиц содержатся неопровержимые истины.
A sok sületlenség közt mindazonáltal cáfolhatatlan igazságok is vannak.

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.

Казалось, он шел в равной мере со всех сторон космоса.
Úgy tűnt, mintha azonos erősséggel érkezne a tér minden irányából.

Прошу всех сесть.
Mindenki üljön le.

По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.
Tehát ezen okok és az ökoszisztémának tett szolgálataik miatt a közgazdászok a világ korallzátonyainak az értékét évi több száz milliárd dollárra becsülik.