всесторонний oor Hongaars

всесторонний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapos

adjektief

Но прокуратура надеется, что будет проведено полноценное и всестороннее расследование по этому поводу.
De az irodánk reméli, hogy teljes és alapos vizsgálatot folytatsz le.

átfogó

adjektief

Тогда я скажу Вам, что согласен, что у Республиканской партии нет всесторонней программы по борьбе с бедностью в этой стране.
Egyetértek, hogy a Republikánus Pártnak nincs átfogó programja a szegénység legyőzésére.

univerzális

adjektief

Soortgelyke frases

всесторонний анализ
átfogó elemzés

voorbeelde

Он всесторонне обдумал ситуацию, проанализировал ее со всех точек зрения.
Tüzetesen átgondolta a problémát, minden oldalról megvizsgálta.

Исчерпывающий ответ можно найти только путем всестороннего исследования Библии.
* A minden vonatkozásban teljes választ csak a Bibliának egy nagyon alapos vizsgálata után lehet megkapni.

В каждом случае важно просить Божьего руководства и всесторонне анализировать конкретные — возможно даже особые — обстоятельства.
Mindegyik esetben imateljesen át kell gondolni a dolgokat, és figyelembe kell venni az adott munkalehetőség saját — és feltehetőleg egyedülálló — oldalait.

Президент предложил всестороннюю поддержку для ликвидации Эскобара.
Az Elnökúr felajánlott minden elérhető erőforrást Escobár megállításához.

— Ну, только хороший врач-специалист после всестороннего обследования смог бы понять... — А я — нет?
— Hogy csak egy jó szakorvos tudná eldönteni, alapos vizsgálat után... — Én tehát nem?

Я всесторонне обдумал наш разговор и решил, что ты можешь оказаться прав.
Sokat gondolkodtam a beszélgetésünk során elhangzottakon, és azt hiszem, igazad lehet.

21 Четвертое назначение всестороннего образования — помочь нам приобрести практическую подготовку, которая пригодится в жизни.
21 A kiegyensúlyozott oktatás negyedik célja, hogy a mindennapi élethez szükséges gyakorlati képzéssel lásson el valakit.

6 Элементарное знание истории, географии, естественных наук и тому подобное позволит юным Свидетелям стать всесторонне развитыми служителями.
6 A történelmi, földrajzi, tudományos stb. alapismeretek képessé teszik a fiatal Tanúkat arra, hogy kiegyensúlyozott szolgákká váljanak.

Такое изучение Священных Писаний обеспечивает фундамент для всестороннего понимания послания, которое намеревался передать вдохновенный писатель, и позволяет изучать принципы и учения Евангелия в том порядке, в каком они появляются и освещаются в тексте Писаний.
A szentírások ily módon történő tanulmányozása jó alapot biztosít a sugalmazott szerző által átadni kívánt üzenet teljességének megértéséhez, és lehetővé teszi az evangélium tantételeinek és tanainak olyan formában való tanulmányozását, ahogyan azokat a szentírásbeli feljegyzések kiemelik és szemléltetik.

12 Второе назначение всестороннего образования — научить человека разборчиво писать.
12 A kiegyensúlyozott oktatás második célja: segítenie kell abban, hogy megtanuljunk olvashatóan írni.

Основательный, всесторонний подход располагает таких людей, как я, всегда желающих докопаться до сути.
A hozzám hasonló emberek, akik szeretnek elmélyedni a részletekben, vonzónak találják az alaposságot.

Этот случай не только демонстрирует, как «чувства местного населения» могут повлиять на решения о том, какой контент будет размещен и доступен онлайн в регионе, но и доказывает, что, принимая решения, которые могут отразиться на праве пользователей на свободу самовыражения, компании должны проводить всестороннюю проверку.
Ez az ügy nem csak azt mutatja be jól, hogy a helyi kényes témák hogyan befolyásolják azt, hogy milyen tartalmak jelennek meg és maradnak elérhetőek a régióban, hanem azt is, hogy a vállalatoknak kellő körültekintéssel kellene meghozniuk döntéseiket, mivel azok hatással vannak a felhasználók véleményszabadságára is.

Они уверены, что благотворный отдых, музыка, хобби, а также физические упражнения, посещение библиотек, музеев и тому подобное играют важную роль во всестороннем, гармоничном развитии ребенка.
Hiszik, hogy az egészséges kikapcsolódás — zene, hobbik, testgyakorlat, valamint a könyvtárak és múzeumok látogatása, és így tovább — fontos szerepet játszik a kiegyensúlyozott oktatásban.

После всестороннего обсуждения на совете кола было решено, что мужчины из кворума священства и женщины из Общества милосердия постараются спасти этих мужчин и их жен, а епископы больше времени будут проводить с юношами и девушками в своих приходах.
Miután a cövektanácson alaposan átbeszélték a dolgot, eldöntötték, hogy a papságban a férfiak, a Segítőegyletben pedig a nők kinyújtják kezüket e férfiak és feleségeik megmentésére, miközben a püspökök több időt töltenek egyházközségükben a fiatal férfiakkal és a fiatal nőkkel.

- Разрешите всесторонне доложить о положении дела?
– Szabad átfogó jelentést adnom az állomás működéséről?

В посвященных местах, таких, как храмы, дома собраний и наши собственные дома, мы должны обучать истине и заповедям ясно и всесторонне, как понимаем их из плана спасения, явленного в восстановленном Евангелии.
A felszentelt helyeken – mint amilyenek a templomok, a hódolat házai és a saját otthonaink – tisztán és átfogóan kell tanítanunk az igazságot és a parancsolatokat, amennyire csak megértjük azokat a visszaállított evangéliumban kinyilatkoztatott szabadítás terve alapján.

Прежде чем принимать такие важные решения, обеспокоенные христианские родители должны всесторонне молитвенно обдумать их.
Az aggódó keresztény szülőknek imateljesen meg kellene fontolniuk minden szempontot, mielőtt ilyen súlyos döntést hoznak.

Всесторонне исследование.
Mélyreható nyomozást folytattak.

О, ты проводишь всестороннее контрольное обследование?
Utóvizsgálatokat is végzel?

Социолог из Варшавского Агентства исследований объяснил: “Предшествующие поколения перепрыгнули из условий отсутствия выбора в условия всестороннего ассортимента.
A Varsó-i Piackutatási Ügynökség egyik szociológusa elmagyarázta: "Az idősebb generáció egy ugrással jutott el a választások nélküli közegtől, a tömeges választási lehetőségekig.

Он сказал, согласно газете «Оссерваторе романо», что у родителей «должна быть возможность выбирать для детей... этические и гражданские нормы и духовные ценности, которые позволят им получить всестороннее образование».
A L’Osservatore Romano című újság szerint a pápa kijelentette, hogy a szülőknek „képesnek kell lenniük arra, hogy gyermekeiknek . . . olyan erkölcsi és polgári alapot nyújtsanak, valamint olyan vallási lelkületet ébresszenek bennük, mely képessé teszi őket, hogy átfogó oktatást fogadjanak majd be”.

Но написание Библии продолжалось: в ней ясно излагались спорные вопросы, затрагивающие верховную власть Бога и верность ему человека,— и все, кого они касались, могли получить о них всестороннее представление.
De amint a Biblia írása folytatódott, az Isten szuverenitását és az ember feddhetetlenségét érintő vitakérdéseket világosan feljegyezték. Így minden érintett teljes ismeretre tehetett szert a nagy vitakérdésekről.

Что же может предложить ваша страна, в качестве честного торговца, в обмен на всестороннее использование «Магии-44»?
Mint tisztességes kereskedı, mit tud felajánlani Nagy-Britannia a Magic 44-es teljes körő használatáért cserébe?

▪ После четырех лет всестороннего изучения основных экосистем планеты научная группа, в которую входили ученые и представители движений в защиту окружающей среды, участвовавшие в программе «Оценка экосистем на пороге тысячелетий» (ОЭ), выпустила свой первый отчет.
▪ A föld főbb ökoszisztémáival foglalkozó Millenniumi Ökoszisztéma Felmérés (MA) tudósainak és vezető környezetvédelmi szakembereinek egyik csoportja átfogó vizsgálatuk első négy éve után kiadott egy jelentést.

В послании к Ефесянам Павел произнес следующие слова, которые мы можем отнести к необходимости сбалансированного и всестороннего развития нашей личности и духа: «На котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе» (к Ефесянам 2:21).
Pál, az Efézusbeliekhez címzett levelének következő sorait jellemünk és lelkünk kiegyensúlyozott és egységet alkotó fejlődésére vonatkoztathatjuk. Így szól: „A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban” (Efézusbeliek 2:21).