всепроникающий oor Hongaars

всепроникающий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átható

adjektief

penetráns

adjektief

beható

adjektief

voorbeelde

Ни у кого не возникло идей, как можно остановить эту всепроникающую жидкость.
Senkinek nem volt ötlete, hogyan állíthatnák meg a sáv terjedését.

По ночам залы крепости освещались всепроникающим светом луны и звезд, сочившимся в окна.
Éjjelente az erőd termeit az ablakokból beszűrődő hold- és csillagfény világította meg.

Их всепроникающее влияние не знает преград.
Hatókörük nem ismer korlátokat.

Всепроникающий яд коррупции 3
A korrupció általános jelenség 3

Всеми путями, всеми силами мы должны стараться сделать наши дома крепче, чтобы они стали убежищами от пагубного, всепроникающего нравственного разложения, которое окружает нас.
Valahogy, valamiképpen, még jobban meg kell próbálnunk erősebbé tenni az otthonainkat, hogy menedékhelyek legyenek a minket körülvevő egészségtelen, átható erkölcsi rothadással szemben.

Не разменивайте эту всепроникающую силу на мимолетные, поверхностные мелочи.
Ne cseréljétek el ezt az átható erőt mulandó, értékesnek látszó csecsebecsékre!

Всепроникающий яд коррупции
A korrupció általános jelenség

Таким образом, Господь не только -всепроникающий, но Он также помещается в каждом сердце.
Az Úr tehát nemcsak mindent-átható, hanem az élőlények szívében helyhez kötött is.

Поэтому всепроникающая Трансцендентальность вечно пребывает в актах жертвоприношений.
Következésképpen a mindent átható Transzcendencia mindig jelen van az áldozati tettekben.

Так мы можем утверждать, что это соответствует стандарту строгого и всепроникающего сексуального домогательства.
Így vitatkozhatunk arról, hogy megfelel-e ez a szigorú és elterjedt zaklatás szabályainak.

Возможно, перед нами открываются большие горизонты, но всепроникающие коррупция и беззаконие заставляют многих беспомощно опускать руки.
Lehet ugyan, hogy csábító lehetőségek állnak előttünk, de a társadalom minden rétegét átható korrupció és törvénytelenség láttán számtalan ember reménytelennek érzi a helyzetét.

Даже всепроникающие световые волны «стареют», пробегая немыслимые расстояния.
Még a mindenen áthatoló fényhullámok is „elöregszenek”, amint az elképzelhetetlenül nagy távolságot befutják.

Со всей силой своей души я свидетельствую: Бог жив; Его Возлюбленный Сын – Первенец воскресения; Евангелие Иисуса Христа – тот всепроникающий свет, который превращает предрассветную тьму в радостное утро.
Lelkem teljes erejével tanúságomat teszem arról, hogy Isten él, hogy az Ő Szeretett Fia a feltámadás zsengéje, hogy Jézus Krisztus evangéliuma az a ragyogó világosság, mely minden reménytelen hajnalt örömteli reggellé varázsol.

Всепроникающий святой дух Бога
Isten szent szelleme mindenhova elér

По ее словам, один из главных виновников этого — всепроникающий смог, выпускаемый тысячами транспортных средств, которыми наводнены городские улицы.
Mint elmondta, az egyik főbűnös a mindent átható szmog, melyet a városi utcákat túlterhelő több ezer jármű okoz.

А в мире, где так сложно изменить отношения, нам нужен всепроникающий язык.
Egy olyan világban, ahol olyan nehéz változtatni az emberek hozzáállásán, kell lennie egy nyelvnek, amivel át tudjuk ezeket törni.

Другие жители были отравлены всепроникающими ядовитыми газами.
Mások a mérges gázoktól fulladtak meg, melyek mindenhol elterjedtek.

Всепроникающее зло.
A mindent átható gonoszt.

Во- первых, так же, как электрон — это возбуждение в электронном поле, бозон Хиггса — это просто частица, являющаяся возбуждением всепроникающего поля Хиггса.
Először is, ahogy az elektron egy gerjesztés az elektronmezőben, a Higgs- bozon egy olyan részecske, amely a mindent átható Higgs- mezőben lévő gerjesztésnek tekinthető.

Истины, которым учил Иисус, подобно всепроникающему свету, выявляли зло и подчеркивали ценность добра.
Reményt és vigaszt adtak az alázatos embereknek, akiket félrevezettek a vallási vezetők, és akiket elnyomott az Ördög (Csel 10:38).

Но между глобализацией и всепроникающими технологиями, наш способ работы сильно изменился за последние пару лет.
De a az utóbbi években, globalizáció és a mindent átható információ- technológia idején a munkavégzésünk területén óriási változás következett be.

Поле Хиггса - это всепроникающее поле которое дает вещам массу.
A Higgs-mező egy kiterjedt egyetemes mező, amely tömeget ad a dolgoknak.