встретить oor Hongaars

встретить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

találkozik

werkwoord

- встретить кого-л} я встретил его-találkoztam vele--"Но когда я впервые встретил Вас, донна Роза-Amikor találkoztam Önnel. kedves .. "

Я старый солдат и не знаю слов любви! Но когда я впервые встретил Вас, донна Роза, я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути... узрел на озаренном солнцем поле... нежную, донна Ррроза!!! Фиалку. (В сторону) Хорошо сказал?

Я не ожидал вас встретить в таком месте, как это.
Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

fogad

werkwoord

встретить гостей-vendégeket

«Ты никогда не догадаешься, кого я встретил сегодня в городе!» — «Марию?» — «Что? Откуда ты это знаешь?»
- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

talál

werkwoord

Потому что я влачил существование, хуже которого и не представить, а потом я встретил тебя.
Mert a legrosszabb létet életem, amit el tudsz képzelni, és aztán rád találtam.

üdvözöl · összetalálkozik · részesül · kap · köszönt · bevár · belebotlik · nekimegy · rátalál · köszön · ráakad · rábukkan · készülődik

ВСТРЕТИТЬ

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rátalál

Я встретил женщину, которая полюбила меня.-rátaláltam egy nőre , aki belém szeretett aki

ћой разведенный друг надеетс € однажды вновь встретить любовь.
Egy frissen elvált ismerősöm azt reméli, hogy rátalál még a boldogság.

Soortgelyke frases

Я встречу тебя за углом
találkozunk a sarkon

встретил день рождения
töltötte a születésnapját.

встретить дуг друга
találkozni egymással

встретить свою будущую половинку
megismerkedik a jövendőbelijével

voorbeelde

— Нам нужно будет встретиться весной, обсудить стратегию, — сказал он.
– Tavasszal találkoznunk kell, hogy megbeszéljük a stratégiát – mondta.

Я думала, что Марк приедет тебя встретить.
Azt hittem Mark is eljön az érkezésedre.

Девушка согласилась с ним встретиться.
A lány találkozott vele.

Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.
Nem fog, ha nem találjuk meg Sara-t.

Не думаю, что мы снова встретимся
Nem hinném, hogy még valaha látjuk egymást.

Он согласился встретиться с нами.
Beleegyezett, hogy felkeressük.

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
Most itt hevernek, lebegnek a semmi közepén.

Скорее всего, встретит нас яростным огнём.
Meglehet, hogy a vesztünkbe rohaunk.

Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил: ты в делах.
Szerintem is vicces, hogy lapítottál három évig, de biztos elfoglalt voltál.

Даже если мы никогда больше не встретимся, я рада, что хоть на что-то сгодилась.
Ha soha nem fogunk találkozni ismét, akkor is örülök, hogy azt éreztem hasznos vagyok és használ valaki.

Ямного путешествовал по всему миру, но ни в одной стране я не встретил ни одного священнослужителя или ученого, кто знал бы основные законы Евангелия Христа.
Nagyon sokat utaztam a világban és soha nem találkoztam egyetlen országban sem olyan pappal vagy tudóssal, aki ismerte volna Krisztus evangéliumának alapvető tételeit.

Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.
Amikor a testvért szólították, ő maga elé engedte az asszonyt. Később újra találkozott vele, ezúttal a piacon.

«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.
„Manapság a becsületes ember ritka, mint a fehér holló” — mondta.

Амелию встретит Сорен и его команда
Amelia- t Soren és a csapata fogja elkísérni

Доктор Глассман встретит нас в больнице.
Dr. Glassman a kórházban vár ránk.

" ы встретил Ћекси?
Lexi kezelésbe vett?

Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
A háziasszony mindig csak a kaputelefonon keresztül válaszolt, sosem jött ki, hogy Hatsumival találkozzon.

Ты помнишь как мы впервые встретились?
Emlékszel, mikor először találkoztunk?

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
Előre éreztem már a lehetséges ellenállást, ezért Istenhez imádkoztam, hogy adjon bölcsességet és bátorságot, hogy szembenézhessek bármivel, ami történni fog.

Тебе надо с ним встретиться.
De mindenképpen találkoznod kell vele.

Вообще-то, я хочу встретится с кинопродюсером по поводу " Воронов ", и я захотел поговорить с тобой для начала.
Igazából azért jöttem, mert találkozom a " Ravens " film producerével, de előtte még beszélni akartam veled.

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.
Amikor harmadjára találkoztak, a hölgy kijelentette: „Mostantól önök közé tartozom.

Не хочешь встретиться, выпить пива?
Beugrunk valahová egy sörre?

Он только что отправил письмо из интернет-кафе невестке, адвокату по уголовным делам, и попросил встретиться с ним через час на площади Арлингтон.
Most küldött egy e-mailt a sógornőjének egy netkávézóból, aki védőügyvéd, hogy találkozzanak az Arlington téren egy óra múlva.

Мы еще встретимся, солдаты Джо!
Még találkozunk, G.I. Joe.