встреча oor Hongaars

встреча

naamwoord существительное женского рода, vroulike

(мат.) множество

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

találkozás

naamwoord

Мы не планировали встречу - она была случайной.
Nem terveztük a találkozást - véletlen volt.

randevú

naamwoord

Нужно опуститься ниже, из-за дыма плохо видно, но та башня, место нашей встречи.
Alacsonyan kell repülnünk a füst miatt, de ott, abban a toronyban lesz a randevú.

összejövetel

naamwoord

Хотел бы я, чтобы он пришёл на встречу.
Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.

találkozó · megbeszélés · tárgyalás · találka · összeröffenés · légyott · csúcstalálkozó · randi · interjú · elbeszélgetés

Soortgelyke frases

во время встречи Нового Года
Szilveszterkor

до встречи
viszlát · viszontlátásra

До встречи с тобой
mielőtt megismertelek · míg meg nem ismertelek

сведения о встрече
Találkozó részletei

Я встречу тебя за углом
találkozunk a sarkon

встреча марии и елизаветы
sarlós boldogasszony

встреча одноклассников
osztálytalálkozó

Встреча Марии и Елизаветы
Látogatás

Встреча Нового Года
Szilveszterezés

voorbeelde

Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.
Mióta találkoztunk, mindent megtettem, amit kértél.

Майклу также предстояла неожиданная встреча.
Michaelnek is váratlan látogatója akadt.

Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?
Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”

Я каждый день жду нашей с вами встречи.
Minden nap várom, hogy lássalak.

Встреча у колодца
Idegen a kútnál

Надеюсь, что встречу её в своём следующем сэндвиче с беконом!
Remélem viszontlátom a BLT-szendvicsemben!

Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

У меня назначена встреча.
Találkozom valakivel.

У меня встреча на это утро, но я зайду узнать, как ты, позже.
Megbeszélésem lesz ma reggel, de később benézek.

Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.
Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.

– Думаю, это наша последняя встреча, Людовик, ибо скоро вам предстоит свадьба.
- Azt hiszem, ez az utolsó közös októberünk, Lajos, hiszen hamarosan megnősülsz.

На встречу пионеров мы прибыли вовремя, эта встреча и вся программа конгресса произвели на нас большое впечатление.
Időben érkeztünk, hogy jelen legyünk az úttörők összejövetelén, melyet nagyon élveztünk, mint ahogyan az egész kongresszusi programot is.

Я ненавидела твоего отца после нашей первой встречи.
Először én is utáltam az apádat.

У меня в 20:30 очень важная встреча.
Találkozóm van fél kilenckor.

Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.

Хорошо, но в таком случае... мы сделаем то, что я горела желанием предложить еще в первую нашу встречу.
Ebben az esetben... Amióta ismerem, azóta szeretnék megtenni valamit.

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.

Мы этим занимались за долго до встречи с тобой.
Már előtte is ezt csináltuk.

Укажи адрес и время встреч.
Add meg a címet és az összejövetelek időpontját.

Из-за моих встреч и обязательств я покинул офис довольно поздно.
Gyűlések és egyéb kötelezettségek miatt igen késő volt már, mikor elhagytam az irodámat.

12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.

Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.
Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.

Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.
Amennyiben jelen volt több megbeszélésen is, azt hihetik, hogy aktívan részt vett az átverésekben.