выдумка oor Hongaars

выдумка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

füllentés

Мэм, если бакалейщик даст тебе сдачу на пенни больше, а ты не вернёшь, это враньё, выдумка или ошибка?
Asszonyom, ha a fűszeres egy pennyvel többet ad vissza, és megtartom, az hazugság, füllentés vagy tévedés?

Soortgelyke frases

голь на выдумку хитра
a szükség találékonnyá tesz

выдумки горазд
feltalálja magát

voorbeelde

Они ни за что не дадут суду понять, насколько абсурдны его выдумки.
Biztos nem engedik az esküdtszéknek, hogy lássák ezt azt abszurd felvételt.

Это не выдумка и не фантастика.
Ez nem holmi divatos, futurisztikus elképzelés.

Мэм, если я скажу вам то, что считаю правдой, а вы знаете, что это неправда, потому что все знают, что вы всё знаете, и вы мне так и скажете, это будет враньё или выдумка?
Ha mondok valamit, ami szerintem igaz, de maga tudja, hogy nem igaz, mert mindenki tudja, hogy maga tud mindent, és ezt elmondja, az akkor hazugság, vagy füllentés?

Когда ты впервые рассказал, мне показалось, это выдумка.
Emlékszem, amikor először mesélted, úgy hangzott, mint valami... koholmány.

Рэймонд, только не говори, что ты поверил его выдумкам!
Raymond, ugye nem hiszed el a sztoriját?

Ты знаешь разницу между реальностью и выдумкой.
Tudod mi a különbség a valós és a valótlan között.

Почему меня не удивляет, что ты поверил выдумкам Патрисии Свон?
Nem lep meg, hogy bevetted Patricia Swann képzelődéseit.

Недоразумения и предвзятые мнения о других национальностях чаще основаны на выдумках, чем на фактах.
A más nemzetiségűekkel szemben táplált előítéletek és téves elképzelések a legtöbbször nem tényen, hanem valamilyen kitaláláson alapulnak.

– сердито воскликнул Лоуренс. – По-моему, все это выдумка Бауэрштейна.
– kiáltott Lawrence mérgesen. – Véleményem szerint Bauerstein agyának torzszüleménye az egész!

— Ну конечно, это все выдумка.
– Igen, az egész csak kitaláció.

Я даже начинаю думать, что всё это выдумки.
Kezdem azt hinni, hogy ez csak egy átverés.

Снова выдумка - вы с ней словом не обмолвились.
Újabb kitaláció... ő egy szót sem szólt.

Это же выдумка.
Ez csak egy példabeszéd.

Вы проявили столько выдумки, мистер...?
Ez ám az agyafúrt jelmez, Mister...?

Это всё ещё просто выдумка.
Akkor is csak kitaláció.

Думал, эта история - выдумка.
De azt hittem, ez csak fikció.

По-моему, это выдумки.
Érdekesen hangzik.

Мы легко объединяемся с бесчисленными незнакомцами, потому что из всех животных на планете мы одни способны создавать выдумку, вымышленные истории и верить в них.
Rugalmasan együttműködünk számtalan idegennel, mert a bolygónk állatfajai közül egyedül mi tudunk fiktív történeteket kitalálni és elhinni.

Выдумка.
Kitaláció.

Нам нетрудно согласиться с тем, что разделение на аристократов и простолюдинов — всего-навсего выдумка.
Nekünk könnyű elfogadni, hogy az emberek „feljebbvalókra” és „közrendűekre” osztása csupán a képzelet szüleménye.

И это не выдумки!
És ez nem puszta kitaláció!

История про хор была выдумкой, да?
A kórusrész nem volt igaz, jól sejtem?

Иной раз неправдоподобная правда служит человеку лучше, чем правдоподобная выдумка.
A hihetetlen igazság olykor nagyobb hasznára válik az embernek, mint a meggyőző fikció; ezúttal is így történt.

Это хорошая выдумка.
Egész jó kis mese.

И как ты узнаешь, что это не выдумка?
Honnan tudod, hogy ez nem csak kitaláció?