выдыхаться oor Hongaars

выдыхаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfárad

выдыхаешься быстрее
előbb/hamarabb/gyorsabban fáradsz el

elillan

werkwoord

valami illatát , zamatát veszti

kifullad

elahad (pl támadás )

kifárad

ВЫДОХНУТЬСЯ, -нусь, -нешься; -охся, -охлась; совершенный вид 1. (1 и 2 л. не употр.). Утратить крепость или запах. Духи выдохлись. 2. перен. Утратить силу, энергию, способности. Талант поэта выдохся. || несовершенный вид выдыхаться, -аюсь, -аешься

(elfáraad) átv.

kifúvódik

«путинский консенсус» выдыхается
Aputyini konazenzus erejét veszti khifullasztja magát

voorbeelde

И выдыхает огонь.
Tüzet okád.

Давай, вдыхай через нос, и выдыхай через рот.
Na gyerünk, orron át be, Szájon át újra ki.

Перед ставкой вы смотрите в сторону и медленно выдыхаете, словно пытаетесь успокоиться.
Mielőtt felteszi a tétet, körbetekint, és egy lassú, mély levegőt vesz, mintha próbálná megnyugtatni magát.

Выдыхайте и опускайте руки.
Kilégzés, és engedjük le a kezeket!

Я вдыхала кислород и выдыхала углекислый газ.
Oxigént lélegeztem be és szén-dioxidot ki.

Я выдыхал кровавые пузырьки.
Vérbuborékokat fújtam.

Через нос, задержи и выдыхай через рот.
Belélegzel, Levegőt benntartani, és szájon át újra ki.

( выдыхает ) Напарник, прости.
Haver, sajnálom.

Они не такие умные, как драконы, и выдыхать огонь не умеют, но связываться с ними все равно не стоит
Nem olyan értelmesek, mint a sárkányok, és nem tudnak tüzet fújni, mégis félelmetes ellenfelek

Люди и животные вдыхают кислород и выдыхают углекислый газ.
Az emberek és az állatok oxigént lélegeznek be, és szén-dioxidot lélegeznek ki.

Не выдыхается, пока не сядет и не выключит мотор.
Az elődje leállította a motort, csak aztán halt meg.

Всего около двадцати, они поднимались к поверхности и выдыхали водяной пар, точно киты
Nagyjából húszan voltak, a felszínre emelkedtek, és úgy prüszköltek, mint a bálnák

Если бы не ты... ( Выдыхает глубоко )
Ha te nem lettél volna...

Из кишечника водород попадает в кровоток, затем в легкие, а потом выдыхается.
Ez a belekből a véráramba kerül, majd a tüdőbe, melyet végül kilélegez a beteg.

( ВЫДЫХАЕТ ОСТРО ) Только что поместившее это в вашем кармане!
Tedd el a zsebedbe!

Она мне очень нравится, но, по-моему, мы выдыхаемся.
– Valami baj van – mondta. – Nagyon kedvelem, de azt hiszem, kezdünk kifogyni az üzemanyagból.

Четыре секунды вдыхаете, на четыре секунды задерживаете, и потом четыре секунды выдыхаете.
Belélegzel egy másodperce, bent tartod egy másodpercre, és aztán kiereszted.

— О нет. — Я слышу, как он медленно выдыхает. — Это ужасно.
– Jaj, ne. – Hallom, hogy hosszút lélegez. – Ez borzalmas.

Наряду со светом Солнце постоянно выдыхает горячую плазму в лица водящих вокруг него хоровод детей.
Túl azon, hogy fényt ad, a Nap forró plazmát lehel szakadatlanul körülötte keringő gyermekeire.

Мы выдыхаем диоксид углерода, мицелий ведёт себя так же.
Széndioxidot lélegzünk ki, a micélium szintén.

Расслабьте плечи, когда выдыхаете, миссис Шот.
Kilégzéskor lazítsa el a vállait, Mrs. Short.

Выдыхать сигаретный дым прямо в лицо мне и моей девушке
Cigarettafüstöt fújni a barátnőm arcába és az enyémbe is

[ Резко выдыхает ] смелыми ходами.
Merész lépés.

Аристократы быстро выдыхаются.
A kékvérűek hamar kifáradnak.

– А как, по-твоему, Сапфира выдыхает огонь?
- Mit gondolsz, hogyan fúj tüzet Saphira?