выдумать oor Hongaars

выдумать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kitalál

werkwoord

Джон мог убить нашу жертву и потом выдумать историю об обмене удостоверениями, чтобы замести следы.
John megölhette az áldozatunkat, aztán kitalálta ezt a történetet az elcserélt személyazonosságokról, hogy elfedje a nyomokat.

kigondol

werkwoord

Soortgelyke frases

выдуманный
fantasztikus · fiktív · kitalált · képzelt · ábrándos

voorbeelde

На 99% уверена, ты это выдумал.
Én 99% - ban biztos vagy abban, hogy ezt te találtad ki.

Ту фигню я выдумал.
Mindent kitaláltam.

Выдумали всё это дело с полонием, лишь бы вернуть меня.
És csak azért találták ki ezt a polóniumos ügyet, hogy visszajöjjek.

Есть выдуманная птица, та, которую Хамметт придумал для книги.
Aztán ott van a kitalált madár, amit Hammett álmodott meg a könyvhöz.

Иногда мне кажется, что я выдумала эти дни.
Voltak idöszakok, amikor azt hittem, az is álom volt.

Если бы ты выдумал неизвестную женщину, тогда мечта была бы ничем иным, как просто воздушной абстракцией.
Ha egy ismeretlen nő lett volna az, akit elképzeltél, akkor az álmod nem lett volna más, csupán légies absztrakció.

Однако иудейское духовенство выдумало постановления, которые исказили Божий закон о субботе и легли тяжким бременем на плечи простого народа.
A zsidó vallásvezetők azonban sok olyan szabályt alkottak, amely tiszteletlenséget mutatott Isten Sabbathra vonatkozó törvénye iránt, és terhessé tette azt az emberek számára.

Полный нового воодушевленья, Роберт решил выдумать последнюю главу своего сюжета.
Új lelkesedéssel telten elhatározta Roberto, hogy kigondolja a történet utolsó fejezetét.

Зубы у него были ужасные. – Потому что его не существует, – сказал он. – Я его только что выдумал.
Szörnyű fogaí voltak. − Mert nem létezik - mondta. - Csak kitaláltam.

Я всё выдумала.
Csak kitaláltam a dolgot.

Я знаю, обычно вы поддерживаете Лоне, и некоторые из вас верят, что я выдумал историю про Мадса и Лоне...
Tudom, hogy Lone-t támogatják, és néhányan azt hiszik, az egész Kjeldsen ügy hátterében én állok.

Выдумала чушь, чтобы скрыть это.
Kitalált valami szart, hogy megússza.

Не знаю, потому что я это не выдумал.
Nem tudom, mert nem én találtam ki.

Мне начинает казаться, что я выдумала Делорес МакЭвой.
Kezdem azt hinni, hogy csak elképzeltem Delores McEvoyt.

Значит, ты выдумал смерть жены.
Szóval, a feleséged halála egy álca volt?

Ты всё это выдумал, чтобы мне стало лучше.
Csak kitalálta, hogy jobban érezzem magam.

Шок из-за ДТП по смертельным исходом мог заставить разум выдумать что-то подобное.
Egy halálos közlekedési baleset okozójánál a sokk becsaphatja a tudatot, és kitalálhat egy kevésbé súlyos történetet.

Ты сказал Ивану, что я была в психиатрической клинике, потому что выдумала себе ребенка!
Elmondtad Ivánnak hogy elmegyógyintézetbe zártak mert azt állítottam hogy gyerekem van!

Воображаемые, выдуманные голоса.
Képzelt hangokat.

Прости, а я способен справляться только с выдуманной?
Már megbocsáss, de ezek szerint én csak a kamu veszéllyel boldogulok?

Правда, за всю историю было выдумано бесчисленное множество ложных религиозных учений, но учение Библии отличается от них.
Igaz, számtalan vallásos megtévesztés volt már a történelemben, ám a Biblia más.

Вы все это только что выдумали.
Ezeket csak úgy kitaláljátok.

Я выдумал всю эту чушь о процедуре.
Elintéztem minden marhaságot.

А тот, кто выдумал это выражение, похоже, не представлял, что это такое.
De aki ezt a mondást kitalálta, annak fogalma sem lehetett róla.

Она выдумала всю историю.
Az egészet csak kitalálta.