Выеденное яйцо oor Hongaars

Выеденное яйцо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmitérő

Фразеологизм «Выеденное яйцо» значение Что-то не имеющее большого значения, пустяк. «Все удивлялись и спрашивали себя: что может сделать из такого потерянного дела, из такого выеденного яйца даже и такой талант, как Фетюкович» (Ф. Достоевский).

fabatkát sem ér>Выеденного яйца не стоит{http://xn----7sbfc3aaqnhaffdukg9p.xn--p1ai/blog/frazeologizm-vyedennogo-yajtsa-ne-stoit}

üres tojás

"kievett tojás (fabatkát sem ér,)>>semmitérő

voorbeelde

Потому что его алиби не стоит выеденного яйца.
Mert az alibije nem stimmel.

Всё это выеденного яйца не стоит.
Nagyobb a füstje, mint a lángja.

Тогда вы должны знать, что ваша защита не стоит выеденного яйца.
Akkor tudnia kell azt is, hogy a védőőrizete szart sem ér!

Потому что ее информация о том, что Энни предатель, не стоит выеденного яйца.
Mert bármije is van, amivel Annie-t árulónak festi le, még a papírt sem éri meg, amire nyomtatta.

Без шоу ее бренд выеденного яйца не стоит.
A műsor nélkül a márkája fabatkát sem érne.

Он понимает, что если поставить под сомнение главную улику, всё его дело не будет стоить и выеденного яйца.
Tudta, hogy ha fel tud vetni kérdést egy kulcsfontosságú bizonyítékkal kapcsolatban, az egész ügyét ejteni kell majd.

Вся конструкция не стоит выеденного яйца.
Körülbelül olyan erős, mintha kukoricaszárból lenne.

Но это очень жестоко, потому что женщина с разбитыми коленями не стоит и выеденного яйца.
De ez kegyetlen, mert egy sérült térdű nő nem tud felmosni.

Поэтому будут самоубийства, наркомания, сексуальные революции, дурацкие бунты из-за выеденного яйца...
Ezért lesznek öngyilkosságok, kábítószerezés, szexuális forradalom, értelmetlen lázadások semmiségek miatt...

Это не стоит и выеденного яйца.
Ez nem valami játék.

Однако град скороспелых решений обычно несет за собой обескураживающий подтекст, типа: «По-моему, твоя проблема выеденного яйца не стоит».
De egy korai „megoldászápor” általában elcsüggesztő üzeneteket közvetít, mint például: „Sokkal egyszerűbbnek látom a problémádat, mint amilyennek állítod.”

Когда же я рассказала ему о проблеме, он, по сути, дал мне знать, что я дурочка и все это выеденного яйца не стоит.
Amikor elmondtam neki a problémát, alapjában véve azt mondta, hogy buta vagyok, és hogy az egész dolog jelentéktelen.

Эта гордость и яйца выеденного не стоит.
Az a büszkeség egyáltalán nem érdekel.

Она решила, что моя жизнь яйца выеденного не стоит.
Úgy döntött, hogy az életem mocskos volt.

Я сдам вам этих ребят, моя жизнь и яйца выеденного не стоит.
Ha kiadom őket, az életem semmit sem fog érni.

Джалила Томпсона убили в тюрьме, но ведь это дело яйца выеденного не стоит, так?
Jalil Thompsont meggyilkolták a javítóban, de gondolom, ez is csak egy pitiáner ügy, ugye?

Потому что теперь все эти доказательства и яйца выеденного не стоят.
Mert így az összes bizonyíték tiltott gyümölcs magának.

Все это яйца выеденного не стоит, но дело так раздули, будто бы раскрыт корпоративный подлог.
Semmiség, és úgy felfújták, mintha ez lenne az Enron botrány.

Потому что такие, как он, яйца выеденного не стоят.
Az ő fajtája fabatkát sem ér, csak szar tallért.

Поскольку он понял, что... вся эта история... яйца выеденного не стоит.
Ameddig érti azt... hogy ez az egész ügy... már a múlté.

Я думаю, что все это яйца выеденного не стоит, но только зачем нам говорить об этом во всеуслышание?
Úgy vélem, hogy az egésznek semmi alapja, de miért kellene ezt kijelentenünk?

Яйца выеденного не стоит.
Szerintem csak időpocsékolás lenne.

Конечно, возможно весь разговор и яйца выеденного не стоит.
Persze ez akár vitatható is lehet.