вылечить oor Hongaars

вылечить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógyít

werkwoord

Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
A rákot meg lehet gyógyítani, ha időben felfedezik.

meggyógyít

werkwoord

Верят, что плаванием в океане можно вылечить все болезни.
Azt gondolják, ha megmártóznak benne, az mindent meggyógyít.

kezel

werkwoord

лечить

(betegséget, beteget )

Хотите вылечить пациентку, которая чуть не погибла от яда, дав ей ещё яда?
Majdnem belehalt a mérgezésbe, és te a méreggel akarod kezelni?

voorbeelde

Это вас не вылечит, но снизит частоту высыпаний.
Ez nem gyógyítja meg, de csökkenti a kiújulás gyakoriságát.

Я буду смотреть ее, так что... может... вы сможете вылечить меня?
Nézni fogom és, szóval el tudnád... intézni, hogy ne legyek rákos?

У меня пациенты, которые умрут, если я их не вылечу.
Vannak betegeim, akik meg fognak halni, ha nem látom el őket!

"Было благородно с его стороны вылечить ""заячью губу"" ребенка, но этот поступок может стоить нам войны!"
Nemes tett volt, hogy meggyógyította az újszülött nyúlajkát, de ezen könnyen elbukhattok volna a háborút.

- Тебе нужен отдых, - спокойно произнес доктор, - нужно вылечиться.
– Szüksége van pihenésre – mondta nyugodtan az orvos. – Meg kell gyógyulnia.

Она вспомнила всех тех, кого вылечила в тот день.
Azokra gondolt, akiket ma meggyógyított.

Мы можем вылечить ваших раненых.
Elláthatjuk a sebesültjeiket.

Вы можете её вылечить?
Ez gyógyítható?

Вылечите меня.
Javítson meg.

Я действительно думаю что это может вылечить вегетарианство.
Szerintem ezzel meg lehet gyógyítani a vegetáriánusokat.

Вылечилась от раздвоения личности.
Gyógyult határeset pszichózis.

Тогда один из гостей, юноша по имени Джозеф Эбни, вылечил девочку с помощью магии.
A társaság egyik tagja, egy Joseph Abney nevű fiatalember mentette meg a gyermek életét mágiával.

Вот этого вылечить будет непросто.
Úgy látom nem mindegyikük bírja.

Это Элис вылечила трактирщика.
Alice gyógyítottam meg a fogadóst.

К тому, чтобы вылечить тебя.
Hogy rendbe hozzalak.

Этим можно достичь двух целей: вылечить больных и приостановить дальнейшее распространение заболевания.
Ez nem csak segít azoknak, akik már betegek, de megállítja a betegségnek másokra való terjedését is.

Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.
Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.

Он рассказывал сказки, и мог вылечить людей.
Történeteket mesélt és gyógyított.

И это вылечит болезнь?
És az meggyógyítja?

Если бы я не создала гепатит Ви, то ты бы не заразилась, и сейчас я бы не была тут, и у меня бы не было способности тебя вылечить.
Ha nem kreálom meg a vírust, és nem betegszel meg, akkor nem lennék itt, hogy meggyógyítsalak.

И мамочкин эпинефриновый карандаш её вылечил?
És meggyógyulnak anyuci által beadott adrenalin-pentől?

Это не имеет смысла, если для того чтобы я вылечился будет разрушена твоя жизнь.
Semmi értelme hogy ahhoz hogy én meggyógyuljak tönkretegyék az életedet.

Позвони мне, когда вылечишься.
Hívj, ha jó gyógyszert szedsz!

Бедняга выглядит очень скверно, и мне интересно знать, не могла бы Мина... вылечить его.
Nem néz ki valami jól, és arra gondoltam, hogy Mina talán... szóval meggyógyíthatná őt.

Совсем недавно вылечил два передних зуба.
Épp most csináltattam meg a két első fogamat.