вылов oor Hongaars

вылов

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halászat

naamwoord

Я также хотел обратить ваше внимание на вылов акул,
Figyelmet akartam szentelni a cápa halászat iparára is

Soortgelyke frases

норма вылова
fogási arány

Чрезмерный вылов рыбы
Túlhalászás

voorbeelde

" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
Úgy üvöltött, akár egy kurva, mikor kettévágtuk!

Достанем верное средство и выльем на них!
És nem járhatnak együtt fehér gyermekeinkkel.

19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).
19 A félelmet keltő parancs úgy szól, mint a mennydörgés: „És hallottam, hogy egy harsány hang a szentélyből ezt mondja a hét angyalnak: »Menjetek, és öntsétek ki az Isten haragjának hét csészéjét a földre!«”

Кто- то должен ее вылить
Valakinek ki kell ürítenie

Потом он вылил на нас дерьмо за свой проигрыш.
És a szart is kiszívatta belőlünk.

В середине декабря, незадолго до ураганов, в 50 километрах от западного побережья Франции затонул во время шторма супертанкер «Эрика». В воду вылилось 10 000 тонн нефти.
December közepén, a viharok előtt az Erika óriás tartályhajó elsüllyedt a viharos tengeren, mintegy 50 kilométerre Franciaország nyugati partjaitól, 10 000 tonna olajat bocsátva a vízbe.

Выльем за чуваков.
Öntsünk egy kicsit a tesónak!

К счастью для нас обоих, ты забыл вылить воду из своей ванной.
Mindkettőnk szerencséjére, elfelejtetted leengedni tegnap a vizet.

До этого это было просто пятно от чая, что я вылила, вы видете чем это может быть сейчас?
Korábban ez csak egy folt volt, amit a teafilter hagyott ott, de látja mivé válhat?

Вот что сказал в интервью журналу «Тайм» мужчина, участвовавший в свержении президента одной из стран Африки: «Это была утопия, которая сразу вылилась в хаос».
Egy férfi, akinek szerepe volt egy afrikai ország uralkodójának az eltávolításában, a Time magazinnak megjegyezte az új kormányról: „Egy utópia volt, amely rövid időn belül káoszba torkollt.”

Но один человек набрался дерзости, он просто подошел и вылил немного воды на стопы Махапрабху, унёс эту воду и... [ жестами показывает что выпил её ]
De az egyik ember annyira feltűnő volt, hogy csak odament, leöntötte vízzel Mahāprabhu lábát, felszedte a vizet, és aztán... [ mutatja, ahogy iszik ]

А сейчас ему требовалось немного холодной воды, чтобы вылить на голову.
Pillanatnyilag hideg vízre van szüksége, hogy lehűtse a fejét.

Человек в замшевой куртке обошел вокруг склада, вылил остатки бензина и поставил канистру на место. — Вы что делаете?!
A bőrkabátos férfi megkerülte a konténert, kilocsolta a benzin maradékát, majd visszatette a kannát. – Mit csinál?

Они вышли, и я выл на Дживса.
Kimentek, és azt üvöltötte a Jeeves.

Лучше вылить.
Jobb lesz, ha kiöntöm.

С того дня, когда вылила на тебя кофе.
Amióta leöntöttél kávéval.

Знаешь во что это может вылиться?
Tudod, mi lesz a lázadásokból?

Все усложнялось тем, что из-за хаоса, беспорядков и преступности, которая вылилась на улицы, город, по сути, находился на военном положении.
Az pedig még inkább megnehezítette a dolgunkat, hogy a nagy káosz és a vaktában elkövetett brutalitások miatt a város úgy festett, mintha statárium alatt lenne.

Наше исследование вылилось в два с половиной года работы, а потом мы еще потратили полтора, чтобы довести полученные результаты до ума.
Két és fél évet töltöttünk el a kutatással és egy további másfél évet a fejlesztés előkészítésével.

Она бы вылилась, если бы дверь открывали.
Lefolyt volna, ha felnyitja az ajtót.

Но если вас интересуют портреты или украшения для тортов, вылейте содержимое первого пузырька в котёл.
De ha megrendelést szeretne leadni, akkor öntse az egyes fiolát az üstbe!

Однако «Давид не стал пить, а вылил ее перед Иеговой».
Ám „Dávid nem akart inni belőle, hanem kiöntötte Jehova elé”.

Когда он вернулся, я вылила на него все, что было у меня на душе.
Mikor hazaért, tudtára adtam, hogy hogyan érzek.

Я из предосторожности, вылила из графина половину воды, чтобы не заметили моей недоверчивости.
Óvatosságból kiöntöttem a kancsóból a víz felét, hogy ne vegyék észre gyanakvásomat.

В «Нью сайентист» пишется, что это бедствие «может вылиться в один из серьезнейших природных кризисов в США — загрязнение подземных вод,— который будет длиться многие годы».
A New Scientist azt írja, hogy ez a katasztrófa „az Egyesült Államok egyik legkomolyabb talajvízszennyezésévé válhat, és ez a válságos helyzet még évekig is eltarthat”.