выпить oor Hongaars

выпить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

iszik

werkwoord

Как правильно: выпить чай, чая или чаю?----------------------------------- Версия для печати Отправить ссылку Как правильно: выпить чай, чая или чаю? 4 марта 2016 11:09 Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о выборе корректной формы слова «чай» в сочетании с глаголом «выпить». Справочно-информационный портал «Русский язык» указывает, что формы на -у, -ю вещественных и некоторых других существительных (рюмка коньяку, чашка чаю, килограмм сахару) имеют количественное значение, обозначают часть целого. Без количественного значения слова имеют другие формы: производство коньяка, белизна сахара, вкус чая. Раньше формы на -у, -ю считались предпочтительнее, если речь шла о части целого. В наши дни такие формы употребляются все реже, и происходит выравнивание по основной модели, не связанной с определенным значением. Сейчас наряду с формой «чашка чаю» вполне допустима (а многими даже предпочитается) форма «чашка чая». Формы на -у, -ю обычно сохраняются в словосочетании, где существительное зависит от глагола: выпить чаю, поесть супу, добавить сахару. При этом сочетания «выпить чая» и «выпить чай» тоже возможны. Таким образом, правильно: выпить чая, выпить чай, но предпочтительно: выпить чаю.

Это бар, в котором я впервые выпил пиво.
Ebben a bárban ittam meg az első sörömet.

kiiszik

werkwoord

он выпил стакан водки до дна-fenékig kiitta a vodkás poharat (az utolsó cseppig)

Бедняга Генри не почувствовал странного вкуса и выпил всю чашку.
Szegény Henry nem vette észre a furcsa ízt, és kiitta a poharat.

inni

werkwoord

Это бар, в котором я впервые выпил пиво.
Ebben a bárban ittam meg az első sörömet.

megiszik · piál · beiszik · jót iszik

Soortgelyke frases

Давайте выпьем!
igyunk!

давайте выпьем
igyunk · igyunk egyet · inni · iszik

выпивший яд
megmérgezte magát

выпить залпом
felhajt · lehajt · pihe

изрядно выпить
vedel

voorbeelde

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Мы могли бы пойти выпить, разумеется, в другом баре.
Megihatjuk azt az italt egy másik bárban is, persze.

давайте выпьем на брудершафт.
Igyál velem rendezőkém.

Она не захотела выпить.
Nem akart inni velem valamit.

Налей мне выпить.
Adj egy pohárral.

В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе.
Sztergiosz már korábban megbeszélte a barátaival, hogy aznap délután együtt kávéznak.

Но сначала выпьем что-нибудь.
Először is igyunk egyet.

Я выпил пару порций у бара и тщетно пытался пристроиться к той или иной группе.
Elfogyasztottam pár pohárral a bárpultnál, aztán megpróbáltam bedolgozni magam valamelyik körbe, de sikertelenül.

" Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы ".
" Nincs kedve egy kávéhoz vagy italhoz, vagy vacsorához vagy egy mozihoz míg a halál el nem választ? "

После обеда он выпил много вина, но тщетно.
Ebéd után sok bort ivott, de hasztalanul.

Мне надо выпить
Kérek egy italt

Я за это выпью!
Erre iszom!

– Полная, и она – ваша, если вы согласны выпить ее за мое здоровье.
– Telivel bizony, s a magáé, ha egészségemre issza!

Выпей это.
Idd meg!

Не хочешь встретиться, выпить пива?
Beugrunk valahová egy sörre?

Я пойду выпью пунша.
Szerzek puncsot.

В общем, я тут выпил.
Szóval, ittam egy kicsit.

Сколько вина ты выпила, Джо?
Hány pohár bort ittál, Jo?

Мы с твоим отцом выпили пива и сыграли в бильярд.
Elsörözgettünk apáddal, jót biliárdoztunk.

Хотел узнать, не могу ли я купить вам, ребята, выпить?
Arra gondoltam, meghívlak benneteket egy italra

Я выпью пива.
Szerintem én iszom egy sört.

Он сказал, что нам следует заказать еще выпить.
Azt mondja, kéne még egy kört inni.

Уверена, что не хочешь выпить?
Biztos nem kérsz egy italt?

Или выпил недостаточно.
Vagy nem iszik elég.

Кому-то нужно выпить расслабинчику.
Valakinek elkellene egy nyugtató.