вязанка oor Hongaars

вязанка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köteg

naamwoord

А для африканских деревень типична картина: женщина с вязанкой хвороста на голове и ребенком за спиной.
Afrika vidéki területein megszokott látvány, hogy az anyák a fejükön egy köteg tűzifát egyensúlyoznak, miközben a hátukon a gyermeküket cipelik.

fasces

naamwoord

nem !

1)ВЯЗАНКА, -и, ж. Связка дров, сушняка, соломы. Вязанка хворосту. || прилагательное вязаночный, -ая, -ое.
1)rakás, nyaláb fa köteeg nyaláb szalma

nyaláb

naamwoord

ВЯЗАНКА, -и, ж. Связка дров, сушняка, соломы. Вязанка хворосту. || прилагательное вязаночный, -ая, -ое.
köteg kéve

vesszőnyaláb · csomó · kötött · kötözött · kéve

voorbeelde

После суда в холле я малость поработал, потом присел на вязанку сена отдохнуть перед обедом.
Tegnap a gyűlés után egy kicsit dolgoztam, majd leültem egy szénakazalra, hogy pihenjek egyet vacsora előtt.

Пока вокруг еще попадаются деревья и кусты, надо, чтобы каждый собрал и взял с собой по вязанке дров, кто сколько унесет
Itt akad még néhány fa és bokor, mindenki törjön s hozzon magával egy akkora ágat, amekkorát elbír

Алжейри не сожгли на вязанках дров.
Nem egy farakáson égették el.

По телосложению он не был крупным, но на спине он нес необъятную вязанку дров, сложенную в огромный грубый мешок.
Nem volt épp termetes, mégis egy óriási és nehéz zsákot cipelt a hátán: tűzifa volt benne.

Я сложу все трупы, как вязанку дров.
Halmot fogok építeni a holttestekből.

Женщина тащила огромную вязанку.
Valami csomagot cipelt.

Торговцы дровами вели через толпу свои запряженные волами фургоны, их дети сидели на вязанках и болтали, как обезьянки.
Faárusok küzdöttek a tömegben kocsijaikkal, melyen a gyerekeik úgy lógtak a farakásokról, akár a kis majmok.

Когда один осужденный мужчина обратился с просьбой о помиловании, король резко ответил: «Если бы мой собственный сын был таким же негодяем, как ты, то я сам нес бы вязанки с хворостом, чтобы сжечь его».
Amikor az egyik elítélt férfi kegyelemért könyörgött, a király gyűlölettel telve így vágott vissza: „Ha a saját fiam lenne ilyen hitvány ember, mint te, én magam vinném a máglyához szükséges rőzsenyalábokat, hogy elégessem őt.”

Возможно, самый живописный груз — огромные вязанки соломы или сена, из-под которых животных почти не видно.
A leglátványosabb talán az, amikor hatalmas szalmakévét vagy szénabálát visznek, melytől szinte semmi sem látszik ki az állatokból.

Он проверил только что доставленные вязанки дров и сказал моей маме, что парню ее не хватало.
Megvizsgálta a tűzifát, amit nemrég hoztak, és tájékoztatta anyát, hogy a fickó átverte.

Помнишь ту вязанку дров, у Арло на заднем дворе?
Tudod, van az a farakás Arlo háza mögött.

А для африканских деревень типична картина: женщина с вязанкой хвороста на голове и ребенком за спиной.
Afrika vidéki területein megszokott látvány, hogy az anyák a fejükön egy köteg tűzifát egyensúlyoznak, miközben a hátukon a gyermeküket cipelik.

Мы с женой несем по вязанке дров: одну на продажу, другую для приготовления еды в течение недели».
Egy-egy kötegnyi fát hozunk a feleségemmel, az egyiket azért, hogy a héten főzni tudjunk, a másikat azért, hogy eladjuk.”

"Он поднял вязанку, подержал её несколько мгновений, а затем с приказом ""наур ан едраит аммен!"""
Fölvett egy ágat a farakásról, egy pillanatra magasba emelte, aztán egy harsány parancsszóval – naur an edraith ammen!