вязать oor Hongaars

вязать

/vjʌ'zatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köt

werkwoord

Это потому что они не видели нас в вязанном прежде?
Talán azért mert még nem láttak minket kötött felsőben?

kötni

werkwoord

Это потому что они не видели нас в вязанном прежде?
Talán azért mert még nem láttak minket kötött felsőben?

összeköt

werkwoord

Soortgelyke frases

лыка не вязать
tökrészeg

вязать по рукам и ногам
gúzsba köt

вязать себя по рукам и ногам
elkötelezi magát

вязать спицами
kötni

вязать снопы
kévébe köt · kévét köt

вязать крючком
horgol · horgolni

Не вяжет ни уха, ни рыла
részeg

Лыка не вяжет
holtrészeg · részeg · tökrészeg

вязать шарф
sálat köt

voorbeelde

Да, если Вы не хотите вязать ему кольчуге Балаклаве.
Igen, komolyan, hacsak nem akar páncélsisakot kovácsolni neki.

Иррациональный страх Боба перед иглами... не вязался ни с чем, что вы могли бы подумать об этом парне
Az eszeveszett rettegése a tűktől... mindennek ellentmondott, amit róla feltételeznél

Вязать что ли?
Mint a hímzés?

Когда у меня будет свободное время, я покажу тебе, как вязать узлы, брать рифы и так далее.
Amikor más elfoglaltságaim megengedik, megtanítalak csomót kötni, vitorlát kurtítani, és így tovább.

Пока я не увижу, что ее поведение изменилось, я не хочу вязать себя по рукам и ногам.
Amíg nem látok változást a viselkedésében, nem kötelezem el magam.

Когда я вновь пришла к Сантине, ее мужа не было дома, а она вязала.
Amikor újból felkerestem Santinát, a férje nem volt otthon, ő pedig éppen kötögetett.

Почему я не могу устроить вечеринку в честь того, что я так много вязала этим летом?
Én miért nem ünnepelhetem meg, hogy egész nyáron csak kötögetek?

Тебя в Оксфорде явно не научили узлы вязать.
Úgy látom, nem tanítottak meg Oxfordban csomót kötni.

7 Мы вязали в поле снопы, и вдруг мой сноп поднялся и встал прямо, а ваши снопы окружили мой сноп и поклонились ему»+.
+ 7 Íme, kévéket kötöttünk a szántóföldön, és az én kévém felállt, állva is maradt, a ti kévéitek pedig körülvették, és meghajoltak az én kévém előtt.”

Я ношу вязанную шапку, когда холодно снаружи.
Én a hideg miatt hordok sapkát.

Защита, вам надо вязать их в центре.
A védelemé a feltartoztatás.

Я начала вязать это одеяло, когда тебе было пять лет.
5 éves korodban kezdtem ezt a takarót.

Там, где мы будем читать, есть или вязать.
Olvasáshoz, evéshez vagy kötéshez készülődünk.

Это потому что они не видели нас в вязанном прежде?
Talán azért mert még nem láttak minket kötött felsőben?

Ну, тогда вязать не будем.
Mindegy, akkor is gyalog mész.

С камеры наблюдения мы знаем что Елена начала вязать шарф на автобусной остановке в центре Лос-Анджелеса.
Az ipari kamera alapján, Elena elkezdett kötni a sálat, Los Angeles belvárosában, a buszmegállóban.

В одной книге говорится, что впервые стали вязать на Аравийском полуострове около 200 года н. э.
Egy forrásmű azt állítja, hogy a kötést mint tevékenységet valószínűleg Arábiában kezdték el úgy i. sz. 200 körül.

Тогда я устроил из китового уса пять спиц и научил ее вязать чулки.
Akkor azután négy halszálkából készítettem neki kötőtűket s megtanítottam harisnyát kötni.

Я же с самого начала была против этого, но сейчас вдруг меня охватило желание вязать пинеточки и сюсюкать
Azt hiszem, egy kicsit álszent vagyok. mert elleneztem ezt már a kezdetektől fogva, de most hirtelen, rám jött, hogy kössek egy kiscipőt és gügyögjek

Я учусь вязать, пока что могу связать кусочек полотна.
És kötni tanulok, a gombóc már elég jól megy.

(Смех) Поэтому вместо того, чтобы рисовать, мы начали учиться вязать.
(Nevetés) Tehát a stúdióban, nem rajzolni kezdtünk, hanem kötni tanulni.

Он был так открыт и дружелюбен, что это никак не вязалось с его прежним поведением.
Egészen nyíltnak és barátságosnak látszott, ami gyökeres változást jelentett a korábbi magatartásához képest.

Вы никогда не были традиционной женой президента в вязанной шапочке.
Ön, sosem volt egy hagyományos, horgolgatós elnök feleség.

Научишь вязать такие узлы?
Megtanítasz olyan csomót kötni?

Он покрыт вязанной сеткой, в которую всажены грибные споры.
Horgolt háló futja át, melybe gombaspórák ágyazódnak.