дарить подарки oor Hongaars

дарить подарки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajándékozni

дарить делать подарок (ajándékokat ad/osztogat)) подарить (átad ajándékot){Отдать другому безвозмездно, преподнести в виде подарка.} подаровать -odaajándékoz-(ritka.) {inkább vallás,hűbéri rendszer, biblia} meglepetésként megajándékoz valakit ) pl barátnőjét (valamilyen ajándékkal)

"ajándékot adni"

Если ты знаешь Оливера, тогда ты знаешь, что он любит дарить подарки.
Ha ismered Olivert, azt is tudod, szeret ajándékozni.

voorbeelde

Я знаю, что мы договорились не дарить подарки.
Tudom, megegyeztünk, nincs ajándék.

3, 4. а) Что вы чувствуете, когда вам дарят подарки?
3–4. a) Milyen érzés ajándékot kapni?

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.
Nem valami örömteli úgy ajándékot adni, hogy a megajándékozott személy nem tartja különlegesnek az ajándékot.

Он любит дарить подарки но не на Рождество.
Szeret ajándékokat adni... de nem karácsonykor.

Потом, я бы завязал бантик на нем, потому что время дарить подарки.
Utána pedig nyakkendőt kötök, mert szülinap van.

Женщиной, которая дарит подарки и не ждёт, что их вернут поэтому это и называется подарком
Egy nő, aki anélkül ad ajándékot, hogy visszakérné, mert erről szól az ajándékozás.

Обычай дарить подарки на Рождество; рассказы про Санта-Клауса, Деда Мороза и так далее
Az ünnepre jellemző ajándékozás; Mikulás- és Télapó-történetek stb.

" Я боюсь греков, даже если они дарят подарки ".
" Akkor is tartok a görögtőI, ha ajándékot hoz ".

Одним из способов привлечь внимание было дарить подарки.
Ennek egy módja az volt, ha valakit elhalmoztak ajándékokkal.

На Рождество также принято дарить подарки и посылать открытки родственникам и друзьям.
A karácsony ünnepe azt az időt is jelenti, amikor a barátok és rokonok szívesen küldenek egymásnak üdvözlőlapokat és ajándékokat.

(Смотри также Гостеприимство; Давать/дарить; Дары/подарки; Делиться; Пожертвования)
(Lásd még: Adakozás; Ajándék; Hozzájárulások; Osztozás; Vendégszeretet)

Ты не умеешь дарить подарки.
Nem vagy jó ajándékozó!

5) Как Бог смотрит на рождественский обычай дарить подарки, точнее, обмениваться ими?
Mi köze van a Mikulásnak Jézushoz és a születéséhez? 5. Mit gondol Isten arról, hogy karácsonykor az emberek megajándékozzák egymást?

Может, она всегда так делает, когда ей дарят подарки на новоселье.
Talán ellenérzései vannak a házavató ajándékokkal kapcsolatban.

Ну, я знаю, когда мужчина дарит подарки, обычно он хочет чего-то взамен.
Tudom, hogy ha egy férfi ajándékot hoz, akar érte valamit.

(Смотри также Благотворительность; Дары/подарки; Делиться; Пожертвования; Приношения; Филантропия; Щедрость)
(Lásd még: Ajándék; Hozzájárulások; Jótékonyság; Nagylelkűség)

Ну, она любит дарить подарки.
Nézzétek, szeret mindenkinek ajándékot adni.

Есть Рождество, чтобы дарить подарки, и Пасха, чтобы на три дня выехать на озеро.
Mindennek megvan a maga ideje: karácsonykor megajándékozzuk egymást, húsvétkor pedig elmegyünk a tóhoz három napra.

Я собираюсь сделать подарок, как друг, потому что я в некотором роде мастер дарить подарки!
Amit barátként adom neki, mert én vagyok a nászajándékok mestere!

Нечестно дарить подарки без предупреждения!
A meglepetés ajándék nem fair.

Дарить подарки приносило еще бо́льшую защиту.
Az ajándékozás még nagyobb védelmet jelentett.

Сегодня вечером ещё не время дарить подарки.
Na most, nem ma este tesszük ki az ajándékokat.

б) В чем разница между тем, почему люди дарят подарки на Рождество и почему дарят подарки христиане?
b) Milyen ellentét figyelhető meg a karácsonyi ajándékozás és a keresztények ajándékozási szokásai között?

Чтобы показать любовь на день рождения они дарят подарки.
A megszületett számára mutatandó szeretet jeleként ajándékokat adományoznak.

Я рад, что он дарит подарки кому-то еще.
Örülök, hogy másokat is megajándékoz.