дарить oor Hongaars

дарить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ad

werkwoord

lásd még "osztogat "címszó alatt is

Я делился с вами мудростью, руководил и дарил вам свои знания.
Sok bölcsességet adtam nektek, iránymutatást, és rátok bíztam a sokat a tudásomból.

ajándékoz

werkwoord

Это возврат к временам, когда охотник дарил жене шкуры убитых животных.
Az őskorban volt szokás, hogy a férj lenyúzott állatbőrt ajándékoz a feleségének.

elajándékoz

> подарить

>osztogat (ajándékot osztogat) odaajándékoz.

kitüntet · osztogat · adományoz

Soortgelyke frases

Дарить лучше, чем получать
Jobb adni, mint kapni

Кто умеет дарить, тот умеет жить
Kétszer ad, aki gyorsan ad

дарить подарки
ajándékozni

voorbeelde

«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.
„Még ha nem is kapok ajándékokat a születésnapomon, a szüleim vesznek nekem máskor.

— А что, были прецеденты — дарить новобрачной рыбу?
Van arra precedens, hogy valaki halat ajándékozzon a frissen elvett feleségének?

У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся.
Van egy isteni adományom, a rászorulók szolgálatára.

Как мы можем показать, что ценим многочисленные дары Иеговы?
Hogyan mutathatjuk ki, hogy hálásak vagyunk Jehova gondviseléséért?

* Исходя из того, что мы узнали в 1-м Послании Коринфянам 13, как вы думаете, почему любовь (или милосердие) – это величайший дар Духа?
* Az 1 Korinthusbeliek 13-ból tanultak alapján szerintetek miért a jószívűség a Lélek legnagyobb ajándéka?

Дария спала с ее мужем, если у кого-то и был на нее зуб, то у нее.
Daria a férjével hempergett, szóval ha bárkinek leszámolnivalója volt vele, az csak ő lehetett.

Я знаю, что мы договорились не дарить подарки.
Tudom, megegyeztünk, nincs ajándék.

Те немногие, кто выжил, обладали даром
A túlélők különleges tehetséggel bírtak

Дарю тебе.
Megtarthatod.

Разве не чудесно знать, что нам не нужно быть совершенными, чтобы получать благословения и дары нашего Небесного Отца?
Hát nem csodálatos tudni, hogy nem kell tökéletesnek lennünk ahhoz, hogy megtapasztaljuk Mennyei Atyánk áldásait és ajándékait?

А еще мои люди говорят, это ты убил царя Дария в Марафоне.
Embereim azt is állítják, hogy te voltál, aki végzett a jó Dáriusz királlyal Marathónnál,

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

Знаешь сын, иногда жизнь дарит тебе хорошие моменты.
Tudod, fiam, néha jó irányba visz az élet.

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе» (к Римлянам 3:23–24).
Megigazulván ingyen az ő kegyelméből a Krisztus Jézusban való váltság által” (Rómabeliek 3:23–24).

Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».
Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”

Ваше тело – это орудие вашего разума и Божественный дар, благодаря которому вы можете проявлять свободу воли.
Testetek az elmétek eszköze, egy isteni ajándék, mellyel gyakorolhatjátok az önrendelkezéseteket.

Брэд, берёшь все точные сведения, ты мужчина и должен иметь к этому дар от природы.
Brad, maga kutatja a technológiai részt, mivel férfi, és ezért talán jobban ért hozzá,

Поделитесь своим свидетельством о духовных дарах и благодарностью за них и призовите студентов усердно искать духовных даров и использовать их для служения окружающим и укрепления Церкви.
Juttasd kifejezésre a lelki ajándékokat illető bizonyságodat és háládat. Bátorítsd a tanulókat, hogy törekedjenek buzgón a lelki ajándékokra, és használják azokat mások szolgálatára, valamint az egyház megerősítésére.

Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.
Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.

Если каждый член семьи будет вовремя приходить на семейное изучение, то никто не потеряет времени даром.
Ha a család mindegyik tagja pontosan jelenik meg a családi tanulmányozáson, ez mindenkinek plusz időt jelent.

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
Uralkodóknak és királyoknak zsiráfkölyköket ajándékoztak a nemzetek közötti béke és jóakarat jelképeként.

Великий дар требует великой жертвы
A nagy ajándék nagy áldozatot kíván

3, 4. а) Что вы чувствуете, когда вам дарят подарки?
3–4. a) Milyen érzés ajándékot kapni?

– Я доставлю дар завтра, – объявила девочка за завтраком
Holnap átadom az embernek az ajándékot jegyezte meg a lány reggeli közben.

Получение дара Святого Духа
A Szentlélek ajándékának elnyerése