даритель oor Hongaars

даритель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajándékozó

даритель и одаряемый. az ajándékozó és a megajándékozott ( jog)

Ты вообще-то даже не лучший даритель на этом балконе.
Még csak ezen az erkélyen sem a legjobb ajándékozó.

voorbeelde

Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).
Az adakozással kapcsolatban megfogadták Pál apostol következő tanácsát: „mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintusz 9:7).

Как может хорошее планирование сделать нас радостными дарителями?
Hogyan tehet minket jókedvű adakozóvá a jó tervezés?

Кто служит наилучшими примерами великодушных дарителей и как мы можем им подражать?
Kik mutatják a legjobb példát a könyörületes adakozásban, és hogyan utánozhatjuk a példájukat?

А, мой сын, даритель карт.
Ja, a térképajándékozó fiamra gondolsz.

Важно то, что даритель вкладывает внутрь.
Hanem az, amit az ajándékozó beletesz.

Подобным образом основное различие между словами ха́рис и э́леос состоит в том, что ха́рис передает мысль о безвозмездном и незаслуженном даре, подчеркивая великодушие и щедрость дарителя, тогда как э́леос подчеркивает мысль о милосердном отклике на нужды тех, кто страдает.
Ugyanígy, alapvetően az a különbség a khaʹrisz és az eʹle·osz között, hogy a khaʹrisz főleg az ingyenajándék és a ki nem érdemelt ajándék gondolatát hordozza magában, vagyis az adakozó bőkezűségét és nagylelkűségét hangsúlyozza, míg az eʹle·osz az irgalmas tetteket emeli ki, melyekkel valaki a bajbajutottak vagy hátrányos helyzetűek szükségletére reagál.

Кроме того, чтобы быть действительно святым храмом, который Бог примет и признает Своим домом, это подношение должно быть востребовано, причем и дар, и даритель должны быть достойны.
Mi több, hogy valóban szent templom legyen, melyet Isten elfogad, és házaként elismer, áldozatot követel, és mind az ajándéknak, mind pedig az adományozónak érdemesnek kell lennie.

В Псалме 64 Иегова воспевается как щедрый даритель, в Псалмах 66 и 67 — как «Бог во спасение» и в Псалмах 69 и 70 — как Избавитель.
A 65. zsoltár bőkezű gondoskodóként, a 67. és a 68. zsoltár a megmentő tettek Isteneként dicsőíti Jehovát, a 70. és a 71. zsoltár pedig azt írja, hogy ő segít megmenekülni.

Дэвид-даритель.
David egy adakozó.

Какими бы ни были ваши отношения с Богом, я призываю вас стать ближе к Небесному Отцу и Иисусу Христу – Высшим Благодетелям и Дарителям всего благого.
Akárhol is álltok az Istennel való kapcsolatotokban, arra kérlek benneteket, hogy közeledjetek Mennyei Atyánkhoz és Jézus Krisztushoz, a legfőbb Jótevőkhöz, és minden jó dolog adományozóihoz.

Он Даритель «всего доброго... и всякого совершенного дара» (Иакова 1:17).
Ő „minden jó adomány és minden tökéletes ajándék” Adományozója (Jakab 1:17).

Мотивы дарителя.
Indítékok.

В этом году вы можете сделать что-то особенное, чтобы самим научиться быть лучшими дарителями.
Van mégis valami, amit az idén elkezdhettek, hogy jobb ajándékozóvá váljatok.

Если покупки делаются в кредит, то, какое бы удовлетворение не испытал даритель, преподнеся подарки, его радость быстро омрачается, когда приходится оплачивать счета.
Ha hitelbe vásárolunk, bármilyen megelégedéssel tölt is el, amikor az ajándékokat adjuk, ez hamar elhomályosulhat, amikor ki kell fizetni a számlákat.

Христиане, конечно, не хотят поставить гостей в неловкое положение, объявляя имена дарителей всем присутствующим (1 Петра 3:8).
Biztosan egyetlen keresztény sem szeretne kellemetlenséget okozni vagy zavarba hozni valakit azzal, hogy közhírré teszi az ajándékozók nevét (1Péter 3:8).

Славьте Господа Терри, дарителя жизни.
Üdvözöljétek Terry uratokat, az élet teremtőjét!

Мы обещали не разглашать имена дарителей.
Diszkréciót ígérünk az adományozóknak.

Иегова Бог — Даритель «всякого даяния доброго и всякого дара совершенного» (Иакова 1:17).
Jehova Isten az Adományozója ’minden jó adománynak és minden tökéletes ajándéknak’ (Jakab 1:17).

Но Иегова — Даритель бесценного сокровища библейской истины, поддержал меня через свою организацию, а также через любовь и ободрение моей семьи.
De Jehova, a bibliai igazság felbecsülhetetlen kincsének Adományozója, életben tartott engem a szervezete, valamint a családom szeretete és buzdítása által.

▪ Получая так много из рук Иеговы, как мы можем отблагодарить величайшего Царя и Дарителя?
□ Mivel oly sok mindent kapunk Jehovától, mit adhatunk viszont a legnagyobb Királynak és Adományozónak?

Ассигнование было в действительности планом поглощения, разработанным, чтобы еще больше федерализировать штаты и заплатить богатым дарителям, которые спонсировали обе партии.
Ez igazából egy hatalomátvételt szolgáló törvény, amelynek az a célja, hogy erősítse a szövetségi kormányt a tagállamokkal szemben, és megtömje a két párt támogatóinak a zsebeit.

2:7). Поэтому Бог, Даритель, не зависит от людей — тех, кто получает его дары.
Vagyis Isten nem függ emberektől – ő az, aki ad, az ember csak kap.

Мое сердце переполнено и сейчас, когда я говорю обо всем этом и думаю о тех жизнях, которые были в результате благословлены – как дарителей, так и получателей.
Szívem most is csordultig van, miközben erről beszélek, és elgondolkodom azokon az életeken, melyek áldásban részesültek: az adakozók éppúgy, mint azok, akik kaptak.

Иегова любит радостных дарителей
Jehova a jókedvű adakozókat szereti

Жертвуя Господу, даритель должен отдавать что-то ценное.
Az Úrnak tett felajánlás árát az adományozónak is meg kell fizetnie.