Дарий I oor Hongaars

Дарий I

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Dareiosz

eienaam

В Библии Дарий I Гистасп упоминается главным образом в связи с восстановлением Иерусалимского храма.
Dareiosz Hüsztaszpész leginkább a jeruzsálemi templom újjáépítésével kapcsolatban jelenik meg a bibliai beszámolóban.

voorbeelde

В 490 году до н. э. третий царь, Дарий I, вторично попытался захватить Грецию.
Dárius i. e. 490-ben másodszor is megpróbálta elfoglalni Görögországot.

В Библии Дарий I Гистасп упоминается главным образом в связи с восстановлением Иерусалимского храма.
Dareiosz Hüsztaszpész leginkább a jeruzsálemi templom újjáépítésével kapcsolatban jelenik meg a bibliai beszámolóban.

Каменный рельеф, изображающий Ксеркса I (стоит) и Дария I (сидит)
Dombormű Xerxészről (áll) és I. Dareioszról (ül)

Чиновник, возможно секретарь, живший при правлении Дария I Гистаспа.
Tisztviselő, talán titkár, akit Tattenaival hoznak összefüggésbe, aki Dareiosz Hüsztaszpész (I.

В 508 году до н. э. Дарий I покорил Фракию, а в 496 году до н. э. — Македонию.
I. e. 508-ban leigázta Trákiát, i. e. 496-ban pedig meghódította Makedóniát.

14 Дарий I был третьим персидским царем после Кира Великого.
14 I. Dárius a harmadik volt a Nagy Czírust követő perzsa királyok sorában.

В одной из надписей Дария I о возведении дворца говорится: «Этот дворец hadish я построил в Сузах.
Dáriusznak egy feliratán, amely a palota építéséről szól, a következők olvashatók: „Megépítettem ezt a palotát, amely Çušā-ban [Szúzában] van.

Шушан (Сузы) Столица Персидской империи при царствовании Дария I (Дарий Великий), Ксеркса и Артаксеркса.
Susán A Perzsa Birodalom fővárosa I. Dárius (a nagy Dárius), Xerxes (Ahasvérus) és Artaxerxes uralkodása alatt.

В Персеполе, персидском царском городе, было найдено около 30 000 глиняных табличек, датируемых временем персидского царя Дария I.
Perszepoliszban, egy perzsa királyi városban mintegy 30 000 agyagtáblát találtak, amelyek I. Dáriusz perzsa király idejéből származnak.

Строительство храма завершилось в 515 году до н. э., в шестой год правления Дария I (Ездра 6:1, 15).
A templom i. e. 515-ben, vagyis I. Dáriusz uralkodásának hatodik évében elkészült (Ezsdrás 6:1, 15).

Судя по надписям и скульптурам, найденным в древней персидской столице Персеполь, Ксеркс и его отец, Дарий I, правили совместно.
Az ókori perzsa fővárosban, Perszepoliszban feltárt feliratok és szobrok arra utalnak, hogy Xerxész közösen uralkodott apjával, I. Dáriussal.

В книге Эсфирь годы правления этого царя, очевидно, отсчитываются с того времени, когда он стал соправителем своего отца Дария I.
Az Eszter könyvében ennek a királynak az uralkodási éveit alighanem az apjával, Nagy Dáriusszal való társuralkodásától kezdve számítják.

В Сузах Дарий I построил величественный дворец, служивший зимней резиденцией, поскольку, как и в Вавилоне, летом здесь было очень жарко.
Nagy Dáriusz itt épített egy pompás palotát, amely általában téli rezidenciaként szolgált, ugyanis Szúzában is rendkívül nagy volt a nyári forróság, akárcsak Babilonban.

В шестом году правления Дария I (515 до н. э.) строительство завершается; иудеи устраивают торжественное открытие храма и отмечают Пасху
I. Dáriusz király uralkodásának a hatodik évében (i. e. 515) a templom elkészül; az épületet felavatják, és a pászkát megtartják

Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).
Artaxerxész parancsot adott ki, hogy állítsák le a munkát, melyet aztán az utódjának, Dareiosz Hüsztaszpész (a perzsa I. Dáriusz) uralkodásának az idején folytattak (Ezs 4:8–24).

Во времена Ахашвероша (отождествляемого с Ксерксом I, сыном Дария I Гистаспа) Индия была самой восточной областью этой империи (Эсф 1:1).
Ahasvérus (I. Xerxésznek tartják, vagyis Dareiosz Hüsztaszpész fiának) idejében India volt a birodalom legkeletibb része (Esz 1:1).

Однако в походе против Греции войска персов, возглавляемые царем Дарием I, потерпели тяжелое поражение при Марафоне в 490 году до н. э.
A görögországi hadjárat során azonban az I. Dárius király vezette perzsa erők megsemmisítő vereséget szenvedtek Marathónnál i. e. 490-ben.

В 499 г. до н. э. третий персидский царь (Дарий I Гистасп) подавил мятеж греческих колоний и подготовился к вторжению в Грецию.
A harmadik perzsa király (Dáriusz v. Dareiosz Hüsztaszpész) i. e. 499-ben leverte a görög kolóniák lázadását, és arra készült, hogy lerohanja Görögországot.

Дарий I (называемый также Дарием I Гистаспом и Дарием Великим) спланировал убийство узурпатора персидского престола или подтолкнул к нему других, а затем сам воссел на престол.
Dáriusz (Dareiosz Hüsztaszpésznak v. Nagy Dáriusznak is nevezik) volt az értelmi szerzője, illetve kezdeményezője a perzsa trónon lévő uralkodó meggyilkolásának, s így megszerezte magának a trónt.

Написал Захария во время правления персидского царя Дария I, спустя примерно 19 лет после того, как в 537 г. до н. э. из Вавилона вернулись первые иудеи
Zakariás írta I. Dáriusz perzsa király uralma idején, úgy 19 évvel azután, hogy i. e. 537-ben a zsidók első csoportja visszatért Babilonból

Согласно сообщению Дария I, изложенному в Бехистунской надписи и повторенному с некоторыми изменениями Геродотом и другими историками, Камбиз тайно убил своего брата Бардию (которого Геродот называет Смердисом).
Az egyik beszámoló – amely Nagy Dáriusztól származik, és a behisztuni feliratán látható, és amelyről némi eltéréssel, de Hérodotosz és mások is írnak – azt állítja, hogy Kambüszész titokban megölette a fivérét, Bardiját (Hérodotosz szerint Szmerdiszt).

Дарий I называл Ахурамазду творцом неба, земли и человека, он молился этому богу, полагая, что тот наделил его мудростью, проворством и ловкостью, а также даровал ему царство.
Dáriusz úgy beszélt Ahuramazdáról, mint az ég, a föld és az ember alkotójáról, és úgy tartotta, hogy őtőle kapta a bölcsességét, erejét és ügyességét, valamint a királyságát is.

Археологи раскопали на месте Суз руины дворца, который, как полагают, начал строить персидский царь Дарий I, а закончил его сын Ксеркс I (считается, что это был Ахашверош, муж Эсфири).
A régészek feltárták egy palotának a romjait, amelyről úgy vélik, hogy még I. Dáriusz perzsa király kezdte építeni, és a fia, I. Xerxész (a feltételezések szerint Ahasvérus, Eszter férje) fejezte be.

Титул «царь Ассирии» использовался применительно к персидскому царю Дарию I Гистаспу, под властью которого Ассирия находилась во время восстановления Иерусалимского храма (завершено в 515 до н. э.) (Езд 6:22).
A jeruzsálemi templom újjáépítésekor (amit i. e. 515-ben fejeztek be) a perzsa király (Dareiosz Hüsztaszpész) viselte az ’Asszíria királya’ címet, mivel ő uralta Asszíria területét (Ezs 6:22).

В результате исследования официальных персидских документов из архивов в Вавилоне и Экбатане становится ясно, что восстановление храма разрешил Кир, поэтому Дарий I повелевает не препятствовать работам под страхом смертной казни
A király elrendeli, hogy nézzék át a Babilonban és Ekbatánában található perzsa feljegyzéseket; kiderül, hogy a templom újjáépítésére Círusz adott engedélyt; I. Dáriusz ezért elrendeli, hogy a munkát nem szabad akadályozni, és halálbüntetést szab ki arra, aki megszegi ezt a rendeletet