дезертирство oor Hongaars

дезертирство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szökés

naamwoord

На следующий день к отцу пришла полиция, чтобы арестовать меня за дезертирство.
Következő nap a rendőrség elment apa otthonába, hogy szökés vádjával letartóztasson.

Дезертирство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szökés

На следующий день к отцу пришла полиция, чтобы арестовать меня за дезертирство.
Következő nap a rendőrség elment apa otthonába, hogy szökés vádjával letartóztasson.

voorbeelde

Кроме того, среди тех, кто уже служит, мы наблюдаем ощутимый рост дезертирства.
Ráadásul, akik jelenleg szolgálatban vannak, köztük jelentős mértékben nőtt a dezertálók száma.

— Спрашивать буду я, — ответил тот. — Тебя обвиняют в клятвопреступлении, трусости и дезертирстве, Джон Сноу.
– Itt én kérdezek – felelte a tokás férfi. – Esküszegéssel, gyávasággal és dezertálással vádolunk, Havas Jon.

Большинство солдат время от времени думали о дезертирстве, но мало кто на него решался.
A katonák többségének fejében megfordul a dezertálás gondolata, de csak néhányan teszik meg.

Ты сказала это, чтобы получить воды, а теперь пытаешься обманом подтолкнуть меня к дезертирству.
Csak ezt mondtad, hogy adjak neked vizet, és most próbálsz rávenni, hogy dezertáljak.

— Я знаю, какое наказание положено за дезертирство, милорд.
- Tudom, mi a dezertálás büntetése, uram.

Мне известно, что дезертирство карается смертью, и я готова принять ее как должное.
Tudom, hogy a lázadásért halálbüntetés jár, én pedig kész vagyok ezt elfogadni tőletek.

– Спрашивать буду я, – ответил тот. – Тебя обвиняют в клятвопреступлении, трусости и дезертирстве, Джон Сноу.
– Itt én kérdezek – felelte a tokás férfi. – Esküszegéssel, gyávasággal és dezertálással vádolunk, Havas Jon.

Ваше дезертирство не наша забота, мистер Хоррокс.
Minket nem aggaszt a szökése, Mr. Horrocks.

Меня же еще не призвали, так что никто не расстреляет меня за дезертирство.
Még nem hívtak be, senki sem fog lelőni dezertálásért.

И если вы еще когда-либо попадетесь мне на глаза, я предам вас военному суду, и вас расстреляют за дезертирство
És ha még egyszer meglátom magukat akárhol, haditörvényszék elé állítom, és agyonlövetem magukat szökés miatt

Мы охотимся за ним, потому что он склонил к дезертирству свою роту.
Azért üldözzük, mert dezertálásra bírta az embereit.

Грир присоединившийся к ним в Колорадо, сидит в военной тюрьме, посадили на шесть лет за дезертирство.
Greer, aki Coloradoban csatlakozott hozzájuk, börtönben ült, hat évre ítélték, amiért dezertált a csapataitól.

Когда он показался первый раз, я не мог в это поверить, но если бы я сказал кому-то, его бы судили военным судом за дезертирство.
Mikor először előkerült, el sem tudtam hinni, de ha bárkinek is elmondtam volna, hadbíróság elé állították volna dezertálásért.

А иначе трибунал за дезертирство.
Vagy ez, vagy a hadbíróság dezertálás miatt.

Он даже призывал к дезертирству!
Dezertőtökből képzett ki katonákat

И эта измена зовется дезертирством
Ennek az iszonyatos bűnnek a neve

Как только я покину США, моё правительство примет это за дезертирство.
Abban a pillanatban, hogy elhagyom az amerikai területet, a kormány disszidálásként fogja értelmezni.

Это не дезертирство или ещё что-то.
Nem dezertáltam.

Председатель Комитета Линь Чен приказал тайной полиции не допустить дезертирства.
Linge Chen főbiztos a Különleges Rendőrséget bízta meg a dezertálások megakadályozásával.

Вы можете описать события, заставившие вас к дезертирству восемь дней спустя?
Le tudná írni azokat az eseményeket, amik miatt nyolc nappal később engedély nélkül hagyta el a körletét?

Конечно я не планировал дезертирство предательницы Казановой!
Persze, hogy nem én terveltem ki az áruló Kazanova átállását!

Одно лишь твое имя способно остановить дезертирство и восстановить боевой дух.
A puszta neved képes megállítani a dezertálásokat és helyreállítani a közhangulatot.

Это дезертирство.
Szökés.

Дезертирство - это преступление.
Árulás elkerülni a szolgálatot.

Над Жаном тяготело двойное обвинение: в оскорблении действием офицера и в дезертирстве в военное время.
János úr kettős vád alatt állt: egy tisztet tettlegesen bántalmazott és háború idején megszökött.