действительно oor Hongaars
действительно
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
valóban
ru
в самом деле
Мэри хотела знать, действительно ли Том её любит.
Mary tűnődött rajta, hogy Tom valóban szereti-e őt.
tényleg
Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.
Ha tényleg nem sietsz, talán tudsz segíteni nekem.
igazán
Что я действительно хочу сделать, так это поехать в Бостон и навестить Тома.
Amit én igazán tenni akarok, nos az elutazni Bostonba és meglátogatni Tomit.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
őszintén · tulajdonképpen · ténylegesen · valójában · igaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'действительно' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
őszintén
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это звучит действительно весело.
Át kell fésülnünk a félreeső rendszereket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действительно.
a #/#/EK bizottsági határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez rendszeresített állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Ezért az intézkedés folyamatosságának biztosítása érdekében, és hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági termelők számára, hogy azokban a tagállamokban, ahol ilyen döntésre jutnak, kellő időben meghozhassák döntésüket arról, hogy mit és hogyan vetnek, szükséges és kellően indokolt, az #/#/EK rendelettől eltérve úgy rendelkezni, hogy ez a lehetőség #-ben is alkalmazható legyenopensubtitles2 opensubtitles2
Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Mit számít az # éve tartó véres szunnita- siíta háború, ha több amerikait ölhetnek meg több helyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?
Vagyis, az Akatsuki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.
Számos szállítási kategóriát tekintenek kváziexportnak, feltéve hogy az árut Indiában állítják elő, azaz egy EOU-hoz vagy egy különleges gazdasági övezetben (a továbbiakban: SEZ) található vállalathoz történő áruszállításról van szójw2019 jw2019
Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Szeretnél maradni éjszakára?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучше бы ты действительно умерла, чем стала одной из них.
Reméltem, hogy segíteni tudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Ideje elbűvölnöm az államügyésztjw2019 jw2019
И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.
Ezen kívül a Bizottság eljárást dolgoz ki a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok fajlagos CO#-kibocsátásának méréséreQED QED
Они, действительно, давние друзья.
Meg kellett volna tartanom a kritikus eltűnés megjelöléstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы получили подтверждение, что взрывчатка действительно была произведена у них на борту.
Kapcsolok egy nyomozótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Senki nem nyúlhat hozzám!WikiMatrix WikiMatrix
Что действительно нужно Тому и Лив, так это кто-то, кто смог бы заставить их поменяться...
Peter vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».
Ezt olyan tényezők indokolják, mint a külső érdekeltek, például az Európai Parlament és a Tanács azzal kapcsolatos érdeke, hogy gyors visszajelzést kapjanak a KP-k teljesítményéről, mint a kutatás hosszabb távú hatásai megállapításával kapcsolatos kihívás és az értékelési feladatokat végrehajtó független szakértői csoportok által választott súlypontjw2019 jw2019
— Я действительно хочу знать об этом.
m- re van tőlünkLiterature Literature
Если это действительно чрезвычайная психиатрическая ситуация, пожалуйста, позвоните 9-1-1 и вызовите немедленную помощь.
Az olívaolaj Közösség területéről történő exportja kiviteli engedély bemutatásához kötöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
Parancsunk van a FührertőlLDS LDS
Ты действительно думаешь что твоя жизнь была лучше до этого?
A fentiek fényében szükségessé vált a #/#/EK (EKB/#/#) rendelet olyan módon való módosítása, hogy az tartalmazzon határozott követelményt a betétek és a hitelek névértéken való jelentéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Az bekezdésben említett célokra felhasznált, halont tartalmazó tűzvédelmi rendszereket és tűzoltó készülékeket a VI. mellékletben rögzítendő időpontokig használaton kívül kell helyeznijw2019 jw2019
Но вот открывается, что в действительности все естественные явления необратимы.
Valaki becsenget végre?Literature Literature
Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.
És Ha keII, üzze eI a farkasokat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Либо Бог нас действительно ненавидит, либо всему этому есть причина.
Szervusz, PalomitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я провел столько времени говоря о свадьбе и не нашёл времени поговорить о том, что действительно значит быть мужем и женой для нас.
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты действительно думал, что тебе это сойдёт с рук?
A berendezések kötelező felszerelésével kapcsolatos dátumok meghatározásakor mindezt figyelembe kell venniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.