действительно oor Hongaars

действительно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valóban

bywoord

в самом деле

Мэри хотела знать, действительно ли Том её любит.
Mary tűnődött rajta, hogy Tom valóban szereti-e őt.

tényleg

bywoord

Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.
Ha tényleg nem sietsz, talán tudsz segíteni nekem.

igazán

bywoord

Что я действительно хочу сделать, так это поехать в Бостон и навестить Тома.
Amit én igazán tenni akarok, nos az elutazni Bostonba és meglátogatni Tomit.

őszintén · tulajdonképpen · ténylegesen · valójában · igaz

Soortgelyke frases

действительное значение
tényleges érték

признание действительным
egyöntetűsítés · tényleges elismerés

действительный
aktuális · effektív · fennálló · hatályos · igaz · jelenlegi · konkrét · tényleges · való · valódi · valós · valóságos · érvényes

действительная часть
valósrész

действительный залог
activum · aktívum · cselekvő igemód

действительное число
valós szám

действительное причастие
cselekvő melléknévi igenév

voorbeelde

Это звучит действительно весело.
Annak is hangzik.

Действительно.
Utálom ezt bevallani.

Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana, hogy rágyere, itt nem lesz második randi?

Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Köszönöm, de nincs szükségem majomra.

Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?
Tudja egyáltalán valaki is, hogy mikor hibázik?

21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.
21 Valóban, sokféle módon szerezhetünk és kell is szereznünk Istennek dicsőséget és tiszteletet.

Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Szerinted tényleg barátkozni akarnak, vagy csak úgy mondják?

Лучше бы ты действительно умерла, чем стала одной из них.
Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!

Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?

И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.
És valóban, van olyan, hogy találunk olyan összetevőket, melyek rosszak.

Они, действительно, давние друзья.
Valóban régi barátok.

Мы получили подтверждение, что взрывчатка действительно была произведена у них на борту.
Bizonyítékokat találtunk arra vonatkozóan hogy robbanóanyagot állítottak elő a hajójukon.

Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.

Что действительно нужно Тому и Лив, так это кто-то, кто смог бы заставить их поменяться...
Tomnak és Livnek olyasvalaki kell, aki változásra sarkallja őket...

Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».
Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”

— Я действительно хочу знать об этом.
– Csak úgy, mert tényleg szeretnék erről tudni.

Если это действительно чрезвычайная психиатрическая ситуация, пожалуйста, позвоните 9-1-1 и вызовите немедленную помощь.
Ha pszichiátriai vészhelyzetről van szó, kérem, hívja a 911-et, és kérjen azonnali segítséget!

Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
Igaz, hogy súlyos problémákat kell megoldani – a nyomornegyedek gondjait, a munkaerő és a tőke közötti, állandóan visszatérő konfliktusokat, az alkoholizmust, a prostitúciót, a nemzetek gyűlölködését, és ezernyi más létező kérdést.

Ты действительно думаешь что твоя жизнь была лучше до этого?
Tényleg azt gondolod, hogy olyan sokkal jobb volt az életed előtte?

Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Az újság hozzáfűzi, hogy az idézett számok „valószínűleg alábecsülik azoknak a valóságos számát, akik HIV-[humán immunelégtelenséget okozó vírus] fertőzésben haltak meg”.

Но вот открывается, что в действительности все естественные явления необратимы.
Másodszor azonban az adódik, hogy a valóságban az összes természeti folyamat maga visszafordíthatatlan.

Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.
Így aztán, ha az emberek szkeptikusak szokatlan dolgokkal kapcsolatban... teljesen érthető, mivel annyi badarság kering körülöttünk.

Либо Бог нас действительно ненавидит, либо всему этому есть причина.
Szóval vagy Isten utál minket ennyire, vagy a babánk okkal jutott el idáig.

Я провел столько времени говоря о свадьбе и не нашёл времени поговорить о том, что действительно значит быть мужем и женой для нас.
Annyit beszéltünk a házasságról, de sosem beszéltünk arról, mit is jelent a házastársi viszony valójában számunkra.

Ты действительно думал, что тебе это сойдёт с рук?
Tényleg azt hitted megteheted ezt?