довели до сведения oor Hongaars

довели до сведения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értésére adták

>дали понять, намекнули

voorbeelde

Вы довели до сведения губернатора, что вам стало известно об этом видео?
És felhívta a kormányzó figyelmét erre a videóra?

Блекэм довел до сведения?
Blackham hívta fel a figyelmét rá?

Леон довёл до сведения, что... платье для него и подружек невесты стоили по 700 долларов.
Leon megerősítette, hogy az ő és a " lányok " ruhája 700 dollárba került.

Спасибо, что довел до сведения персонала.
Kösz, hogy felhívtad rá a személyzet figyelmét.

Спасибо, что довели до сведения.
Köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmemet.

Выполняя свой долг, я в тот же вечер довел до сведения ротмистра Гюнтера все, что узнал от Сулеймана.
Kötelességemnek eleget téve még aznap este jelentettem Rittmeister Günthernek, amit Szulejmántól megtudtam.

Если бы что-то подобное довели до моего сведения, я бы представил это в суде.
Ha valami ilyesmi bekerült volna az anyagba, bemutattam volna a bíróságon.

– Я слышала, что в университете очень плохо кормят, – довела до общего сведения Айрис
– Úgy hallottam, az egyetemen nagyon rossz az étel – jegyezte meg Iris

Спасибо, за то, что довели до моего сведения, вице-президент Джарвис.
Köszönöm, hogy felhívta rá a figyelmemet, Jarvis alelnök úr.

Кто довёл до вашего сведения?
Ki hívta fel rá a figyelmét?

Полагаю, Джок довел до твоего сведения, что мы уже достигли дна долговой ямы.
Azt gondolom, Jock korábban elmondta már, hogy a tönk szélére kerültünk.

Тэмра довела до моего сведения очень печальную информацию...
Tamra a tudomásomra hozott egy rendkívül aggasztó...

Не знаю, довели ли до вашего сведения, но эта работа может стать постоянной.
Nem tudom, hogy odalent mondták-e, de akár komolyabb időre is felvehetjük.

Толкин довёл эту историю до сведения своих американских читателей.
Ezt a tényt Tolkien világossá is tette a hozzá levélben forduló amerikai olvasók számára.

Я был бы весьма признателен Вам, если бы Вы довели эту Декларацию до сведения Сионистской федерации.
Nagyon örülnék, ha ezt a nyilatkozatot az Egyesült Királyság Cionista Szövetsége tudomására hozná.

Теперь, когда вы довели это до моего сведения, я не могу просто забыть про могилу.
Most, hogy felkeltette az érdeklődésemet, már nem tudom csak úgy elfelejteni a sírt.

Ну, спасибо, что довели это до моего сведения.
Hát, köszönöm, hogy megosztották velem!

Благодарю, что довели это до моего сведения.
Hálás vagyok, hogy tudomásomra juttatta ezt a dolgot.

Спасибо, что довели это до моего сведения
Köszönöm az információt, most már gondoskodom a dologról

Кто-то предложил, чтобы Лайман Суингл, присутствовавший там как один из авторов, довел это дело до сведения Президента.
Valaki azt indítványozta, hogy Lyman Swingle, aki szerzőként jelen volt, vigye ezt az ügyet Knorr elnök elé.

Довел ли ты до их сведения наш протест?
Tolmácsoltad nekik a tiltakozásunkat és a tervezettel kapcsolatos ellenérveinket?

Луис довёл кое-что до моего сведения.
Louis elmondott valamit.

До моего сведения довели, что моё поведение иногда противоречит логике, что нетипично для андроида.
Felhívták rá a figyelmemet, hogy a viselkedésem néha ésszerűtlen, nem androidszabványnak megfelelő.

Также до моего сведения довели, что один сервант... просто исчез
Szintén felhívták a figyelmemet, hogy egy kisszekrény is eltűnt