доверенность oor Hongaars

доверенность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

prokúra

naamwoord

cégjegyzési jog(osultság)

Soortgelyke frases

заявление по доверенности
hűségnyilatkozat

voorbeelde

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).

Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.
Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik.

20 мин. «Давление окружающих и доверенное нам служение».
20 perc: Kínáljuk fel decemberben A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását!

Мир (Ф. — его доверенное лицо) и мое «я», войдя в неразрешимое противоречие, разрывают мое тело.
A világ - F. a képviselője - és énem, e kettő feloldhatatlan viszályban tépi szét testemet.

Тот был его советником, его доверенным лицом, его единственным надежным другом.
Smaragdszem a barátja volt, bizalmi tanácsadója, az egyetlen megbízható tanácsadója.

Эта доверенность не значит, что вдова теперь не может продать.
Ez még nem jelenti azt, hogy az özvegy nem köthet üzletet.

Он установил этот образец, став доверенным лицом для всего человечества.
Az Ő általa felállított mintán keresztül az egész emberiséget helyettesítette.

Сколько голосов по доверенности, отсутствуют ли...
Mennyi szavazat hiányzik...

Он правильно поступил отдав нас в доверенные руки.
Azt tette, amit tennie kellett, és arra bízott minket, akiben bízhatott.

Кроме того, мне нужен друг. Ревнивый, старый и доверенный компаньон.
Egyébként is, nekem egy barát kell. Egy nemes, egy régi és megbízható bajtárs.

Трент (Trent), доверенный арбитр — своего рода нейтральная третья сторона, чья точная роль изменяется в зависимости от стадии обсуждения протокола.
Trent a választottbíró (trusted arbitrator), egy semleges harmadik személy, akinek pontos szerepe az alkalmazott protokoll függvényében változhat.

Рекомендуемые решения: создание правил в отношении контента, добавление проверки по слову, ссылки "Сообщить о нарушении", фильтрация контента, разрешение отправки сообщений только от доверенных пользователей, отключение показа объявлений до проверки сообщения, привлечение редакторов контента и модераторов из числа пользователей.
Javasolt megoldások: a tartalmi irányelvek közzététele, captcha, a szabályzat megsértésének jelentése, megbízható felhasználók, moderátor felhasználók, a hirdetésmegjelenítés letiltása az ellenőrzés előtt, tartalomszűrés, tartalomellenőrök.

Не говорил я вам разве, что она крестница господина де Ла Порта, доверенного лица королевы?
Ugye mondtam, hogy a feleségem La Porte úrnak, a királyné bizalmas emberének keresztlánya?

Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.
Sietősen, ezen a szombaton a durva kézzel és bánatos szívvel bizalmasod, ki szeret téged.

Одно из них на доверенного советника Мэгги Тетчер. И на казармы Грин-Хилл.
Az egyik Maggie Thatcher hithű tanácsnokánál, a másik a Green Hill laktanyában.

И в исследованиях детских игр было показано раз за разом, что дети, чувствующие безопасность, находящиеся в "доверенном окружении", именно они имеют наибольшую игровую свободу.
Tanulmányokban, melyekben gyerekeket vizsgálnak játék közben Időről időre bemutatták, hogy a gyermekek akik biztonságban érzik magukat akiknek a környezete biztonságot sugároz, ők azok, akik a legszabadabban játszanak.

Поскольку не все люди имеют возможность принять Евангелие в течение земной жизни, Господь дал полномочия для крещения, выполняемого за и ради умерших людей доверенными лицами.
Mivel a földön nincs mindenkinek lehetősége a halandóság ideje alatt elfogadni az evangéliumot, az Úr felhatalmazást adott a halottakért helyettes által végzett keresztelésekre.

Практика усыновления бездетными супругами сына — свободного или раба,— чтобы он заботился о них, похоронил их и унаследовал их имущество, согласуется со словами Авраама о его доверенном рабе Елиезере, записанными в Бытии 15:2.
Az a gyakorlat, hogy egy gyermektelen házaspár örökbe fogadott egy fiút – aki lehetett akár rabszolga is –, hogy a fiú a gondjukat viselje, a halálukkor eltemesse őket, és ő legyen az örökösük, hasonlított ahhoz az eljáráshoz, melyről Ábrahám tett kijelentést megbízható rabszolgájával, Eliézerrel kapcsolatban (1Mó 15:2).

Заместительное крещение за умерших предков (крещение через доверенное лицо) – это священный дар, который вы можете предложить членам семьи и другим умершим предкам.
Az elhunyt ősökért végzett helyettes általi keresztelés (helyettes általi keresztelés) egy szent ajándék, melyet a családtagjaidnak és más elhunytaknak ajánlhatsz fel.

Принятие на себя вины по доверенности отклонено.
A bűn átvállalása nem elfogadható.

14 С тех пор, как общество Watchtower Bible and Tract Society в 1884 году было законно зарегистрировано, для жертвующих было очевидно, что оно является надежным надзирателем в связи со всеми пожертвованиями, доверенными ему для дела Царства Иеговы.
14 Az Őr Torony Biblia és Traktátus Társulat 1884-ben történt törvényes bejegyzése óta az adományozók meggyőződhettek arról, hogy ez a szervezet megbízhatóan felügyel valamennyi rábízott adományra Jehova Királyság-munkája érdekében.

Насколько господин Сигурдсон понимает, человек с шариковой ручкой как раз обладаеттакой доверенность и для него это вполне приемлемо. Какого черта!
Ügyfelünk meglátása szerint akinél a toll van rendelkezik meghatalmazással, úgyhogy neki megfelel.

Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.
Rodrigo bíborost, a pápa egyik legbizalmasabb tanácsadóját megcsonkítva találták meg egy vatikáni kápolnában nem messze innen.

Она написала доверенность на этого хозяйственника.
Szabad kezed adott a vaskereskedőnek.

У меня есть письменная доверенность папы вынести решение по этому вопросу.
A pápa írásba adta nekem, hogy döntést hozhatok ezügyben.