доверительный oor Hongaars

доверительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bizalmas

adjektief

В доверительном разговоре люди откровенно делятся своими мыслями и чувствами.
A bizalmas megbeszélés több, mint felszínes beszélgetés, ez a gondolatok és érzések őszinte megosztása egymással.

titkos

adjektief

Soortgelyke frases

Доверительный интервал
Konfidencia-intervallum

voorbeelde

Вначале он всегда доверительно сообщал, что «находился в самой гуще событий с первого до последнего дня».
Mindig azzal kezdte, hogy megnyugtatta hallgatóját: „az első perctől az utolsóig nyakig az események sűrűjében” volt.

Как доверительный разговор помогает справиться с беспокойством?
Miért jó, ha nyíltan beszélsz az érzéseidről?

Функция CONFIDENCE () возвращает доверительный интервал для среднего генеральной совокупности
A CONFIDENCE függvény egy minta középértékének konfidenciaintervallumát adja vissza

В Библии говорится: «Коварный человек отвратителен для Иеговы, а с честными у него доверительные отношения» (Притчи 3:32).
A Biblia ezt írja: „a csalárd ember utálatos Jehova előtt, a becsületeseknek azonban meghitt társa Ő” (Példabeszédek 3:32).

Она доверительно улыбнулась ему и сказала: – Да, вроде так.
Bizalommal mosolygott fel rá és azt felelte: – Igen.

В доверительных беседах супруги могут утешить и поддержать друг друга.
Azok a házaspárok, akik között jó a kommunikáció, vigaszt és támaszt nyújthatnak egymásnak.

Доверительные отношения со взрослым руководителем – это необходимая вам помощь, чтобы оставаться чистыми и достойными».
Egy felnőtt vezetővel ápolt jelentőségteljes kapcsolat létfontosságú abban, hogy segítsen nektek érdemesnek és erkölcsileg tisztának maradni.”

В работе под прикрытием нет иного выхода, кроме как выстраивать доверительные отношения.
Egy beépített munkában, semmi sem pótolja a bizalom építést.

Больная старуха была с ней доверительно нежна и говорила о единственном предмете, который ее интересовал: о сыне.
Az öreg lady érzelmesen bizalmassá vált, mikor egyetlen témájáról, a fiáról beszélt.

Это значит, что наши отношения настолько прочны, настолько доверительные, что я не стесняюсь делать это для нее.
Azt jelenti, hogy a kapcsolatunk olyan szilárd, olyan lojális, hogy engem ez egyáltalán nem feszélyez.

В Библии сказано: «Без доверительного разговора планы расстроятся» (Притчи 15:22).
„Meghiúsulnak a tervek, ahol nincs bizalmas megbeszélés” – írja a Biblia (Példabeszédek 15:22).

В новом коллективе довольно трудно установить доверительные отношения.
Nehéz kapcsolatokat kialakítani egymással, ha mindig jönnek-mennek a munkatársak.

Как правило, должно пройти несколько лет, прежде чем между неродными членами семьи установятся теплые, доверительные отношения.
Általában több év szükséges ahhoz, mire az új család tagjai annyira megbíznak egymásban, hogy fesztelenül érzik magukat.

Такой доверительный разговор поможет тебе справиться с гневом и обидой (Псалом 37:8).
Ha beszélsz arról, ami történt, és elmondod az érzéseidet, akkor nem fog felemészteni a harag és a keserűség (Zsoltárok 37:8).

Сколько хороших доверительных взаимоотношений было разрушено из-за того, что Сатана коварно сеял сомнения в чьих-то сердцах! (Галатам 5:7—9).
Sátán már számtalan erős, bizalmas kapcsolatot tett tönkre azáltal, hogy ilyen módon alattomos kételyeket ültetett el valakinek a szívében (Galácia 5:7–9).

Благодаря смиренной, доверительной молитве мы обретаем руководство и мир.
Az alázatos, bizalomteljes ima útmutatást és békét hoz.

Если вы стремитесь к развитию доверительных отношений в отрасли, ознакомьтесь с рекомендациями по работе в рекламных сетях.
Amennyiben az online hirdetési piacon szeretné mások bizalmát elnyerni, a hirdetési hálózatokban való részvétel előtt tanulmányozza az iparág bevált módszereit.

Какие родители не желали бы иметь с детьми такие доверительные отношения?»
Melyik szülő ne örülne ennek?”

Говорите с Ним совершенно доверительно, зная, что Он услышит и ответит.
Beszéljetek Vele teljes bizalommal, tudva, hogy meghallgat és válaszol.

С женщинами нужно создавать доверительные отношениями.
A nőkkel bizalmat kell felépítened.

А недостаток доверительного общения ведет к разочарованию и проблемам.
A bizalmas megbeszélés hiánya viszont csalódottsághoz és nehézségekhez vezet a családban.

– В Венеции я нахожу особое очарование, – отозвался я тихо и доверительно, чтобы меня расслышала только она.
– Én egész Velencét elragadónak találom – feleltem halk, bizalmas hangon, hogy csak ő hallja

Гауптштурмфюрер СС Рохнер впоследствии доверительно говорит одному из друзей, что фюрер напоминал ему летучую мышь.
Később Rochner SS Hauptsturmführer bizalmasan megvallja barátjának, hogy a Führer egy denevérre emlékeztette.

Они доверительно делились тем, как именно предупреждают беременность.
A családtervezési módszereikről is beszéltek.

Встреча тех, кто близки друг другу, обозначается еврейским словом сод, которое имеет значение «доверительная беседа; близкое общение» (Пр 11:13; Иов 29:4).
A különféle meghitt légkörű összejövetelekre a héber szódh utal, amelynek jelentése: ’bizalmas beszéd’ vagy ’meghittség’ (Pl 25:9; Jób 29:4).