доверчивый oor Hongaars

доверчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiszékeny

adjektief

Я человек доверчивый и многие люди считают, что я слишком честная.
Eléggé hiszékeny vagyok, és sok ember azt mondja, hogy nagyon becsületes is.

naiv

adjektief

Д'Харианцы может быть и тупые, но уж точно не доверчивые.
A d'haraiak talán kegyetlenek, de semmiképpen sem naivak.

gyanútlan

Например, это может быть педофил, который ищет доверчивых детей или подростков.
Valaki például pedofil lehet, s azt reméli, hogy kihasználhat egy gyanútlan gyermeket vagy fiatalt.

jóhiszemű

Adjective

Арам, ты доверчивый человек и не ждёшь от людей плохого.
Aram, jóhiszemű vagy, aki mindenkiről a legjobbat feltételezi.

voorbeelde

Доверчивое сердце и пример веры Кейти помогли принести в ее семью вечные благословения.
Katie hittel teljes szíve és példája segített abban, hogy a családja is örökkévaló áldásokban részesülhessen.

Какая Лена была тогда открытая, какая доверчивая.
Akkoriban Lena olyan nyílt volt, annyira bizakodó!

Ты такой доверчивый
Könnyen rászedhető vagy

Не в первый раз преступные мирские страсти играют на невинной доверчивости: ваши доводы неубедительны.
Nem először történik meg, hogy a bűnös szenvedély az ártatlanok hiszékenységére építi terveit.

Очень доверчивым.
Nagyon hiszékeny volt.

Но отец был таким доверчивым, всегда пытался спасти заблудшие души, даже такие черные, как у этого человека.
Mindig próbálta megmenteni az elveszett lelkeket, még az olyan sötétekét is.

Нежные и доверчивые сердца детей особенно уязвимы, и оскорбительная речь может пагубно повлиять на них (Колоссянам 3:21).
A gyermekek érzékeny és bizalommal teli szíve különösen sebezhető, a becsmérlő beszéd összetörheti (Kolosszé 3:21).

Что именно - что ты соблазнила моего мужа, или то, что ты скрыла это от моего слишком доверчивого сына?
Melyik részét, hogy elcsábítottad a férjem, vagy hogy eltitkoltad ezt a túlságosan is bizakodó fiam elöl?

Кроме того, зачем отдавать деньги лицам, которые наживаются на доверчивости людей?
Továbbá, miért adjunk pénzt olyan embereknek, akik mások hiszékenységéből hasznot húznak?

Далее он объяснил, что маленьким детям «принадлежит царство Бога» не потому, что их крестили, а потому, что они были доверчивыми и восприимчивыми к обучению.
Ezenkívül a szavaiból kiderül, hogy nem azért „ilyeneké az Isten királysága”, mert megkeresztelkedtek, hanem azért, mert taníthatók és bíznak másokban.

Удивительно, как доверчивы люди.
Elképesztő, milyen hiszékenyek az emberek.

Сначала он выбирает жертву — часто уязвимого и доверчивого малыша, которым нетрудно манипулировать.
Először kiszemeli az áldozatát, gyakran egy olyan gyermeket, aki látszólag sebezhető és megbízik másokban, így viszonylag könnyen irányítható.

Тарахонгианцы очень доверчивы
A tara' rongiak nagyon együgyű emberek

Или, может быть, я слишком доверчива?
Vagy csak túlságosan bízom bennük.

Декан седьмого уровня доверчивости, Бритта.
Hetes szintű a fogékonysága, Britta.

И они делают эти сильно преувеличенные заявления, чтобы набить свои карманы за счет доверчивых пациентов.
És jönnek ezekkel a túlzó állításokkal, hogy jól kisajtolják az összes pénzt a gyógyulásra váró betegekből.

Ее производители богатеют, пользуясь доверчивостью тех, кто любит ее смотреть.
Létrehozói meggazdagodnak a pornográfiát szeretők hiszékenységén.

Она кажется чрезвычайно доверчивой.
Roppant bizakodónak tűnik.

Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши:
Belehanyatlott a kádba, mint valami esetlen fóka, és a szenvedély ezt visszhangozta a fülemben:

О, счастье - броситься ей на шею и прильнуть к ней всей любящей и доверчивой душой!
Ó, milyen boldogan borult a nyakába, és csüngött rajta egész lelke bizalmával és szeretetével!

Доверчивая женщина и недостойный мужчина.
Egy megbízható hölgy, és egy hitvány férfi.

Я настолько доверчивая игрушка своих ощущений, что для меня нет ничего нереального.
És olyan hiszékeny játékszere vagyok az érzékeimnek, hogy nekem semmi sem irreális.

Несмотря на те ужасы, что Пенни пережила, она почему-то осталась доверчивой.
Mindazon borzalmak ellenére, amin Krajcár átment, még mindig maradt benne bizalom.

Я сказал в начале этой рукописи, что если вы не докопались до истины, это потому, что у вас слишком доверчивая натура.
Mondtam az elején: azért nem döbbent rá az igazságra, mert túlságosan egyenes a jelleme.

Просто ещё одна доверчивая простушка из маленького городка.
Csak egy újabb, kisvárosi, reménykedő lábtörlő.