доверять oor Hongaars

доверять

werkwoord глагол несовершенного вида

доверять (что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bízik

werkwoord senkiben sem bízik meg - никому не доверяет

кому-л. >> Он мне полностью (во всем) доверяет.- Teljesen(mindenben)megbízik bennem

megbízik valakiben rábíz valamit,

пей мочу не доверяй врачу
igyál vizeletet , ne bízz az orvosban (kép szövege)

bizalom

naamwoord

Если у кошки хвост вертикально, она вам доверяет.
Ha a macska farka felfele áll, bizalmat érez.

bizakodik

werkwoord

(meg)bízik

megbíz

Verb

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.

Soortgelyke frases

Слепо доверять
vakon bízik

не доверять
bizalmatlan · bizalmatlankodik

voorbeelde

Он узнает через мгновение, очень скоро он узнает, доверяет ли ему Ангел на самом деле.
Néhány pillanat múlva kiderül, hogy Angel valóban megbízik-e benne.

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.

Так, ты же мне доверяешь, верно?
Bízol bennem, igaz?

Вы сказали, что доверяете мне, да?
Azt mondta bízik bennem?

Я не собираюсь доверять это кому-либо еще.
Nem bíznám senki másra.

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
A rokonaim nagyon örülnek, hogy így megváltoztam, és most már megbíznak bennem.

Я хотел сказать, конечно доверяю.
Úgy értem.. persze, hogy meg.

Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной только для того, чтобы знать кому можешь доверять?
Azért kínoztad őket, hogy engem kínozhass, hogy lásd kiben bízhatsz?

Я тебе полностью доверяю.
Teljesen megbízom benned.

За исключением того, что доверяла тебе.
Kivéve, hogy bíztam benned.

Чувство, возникшее у Джейка в сердце, подсказало ему, что он может доверять словам своей учительницы и родителей.
A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.

Я знал, что нам не стоит ему доверять.
Tudtam, hogy nem bízhatunk benne.

– Могу ли я доверять человеку, который был таким прекрасным шпионом?
– kérdeztem. – Hogy bízhatnék meg valaha is abban az emberben, aki olyan jó kém volt, mint maga?

Чейни нам не доверяет.
Cheney nem bízik bennünk.

Я стала больше доверять и меньше бояться.
Elkezdtem jobban bízni és kevésbé félni.

– В таком случае не удивляйтесь, что я не доверяюсь и вам, ведь вы подозреваете, что я знаю то, чего я не знаю.
- Akkor ne csodálkozzék, ha nem bízom, mert hiszen azzal gyanúsít, hogy tudom azt, amit nem tudok.

Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.
A tulajdonos elmagyarázta nekik, hogy a Tanú az egyetlen ember a faluban, akiben meg tud bízni.

Я доверяла моему отцу, я верю моим мулам.
Bízom atyámban, és bízom az öszvéreimben.

Да, в наши дни мало кому можно доверять.
Hát, manapság nehezen találsz olyan embert, akiben megbízhatsz.

Я доверяю яме в пустыне, где я тебя оставлю.
Biztosítok egy lyukat a sivatagban, és otthagyom.

Вопрос заключается в том, могу ли я доверять его дочерям настолько, чтобы они служили мне вместо него?""
A kérdés az, bízhatom-e benne, hogy a lányai a helyére lépnek?

Полагаю, я не могу доверять ей.
Azt kell hinnem, nem bízhatok benne.

Они доверяют мне.
Beépültem az ellenség közé.

Он никогда не доверял нам.
Sohasem bízott bennünk.

Мы могли бы иметь абсолютную уверенность, если бы мы доверяли слову свидетеля или видели это собственными глазами.
Abszolút bizonyosságot nyerhetnénk, ha egy szemtanú szavában bízhatnánk, vagy a saját szemünkkel láttuk volna.