Доверие oor Hongaars

Доверие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bizalom

naamwoord

LÁSD >доверие címszónál az orosz, lefordított, dekódolt példákat is>>>>{Подорвать/поколебать чьё-л. доверие = megrenditi vkinek a bizalmat.Разрушить чьё-л. доверие = felboritja/ megöli a bizalmat. Завоевать чьё-л. доверие = elnyerni/ kivívni/ kiharcolni/megszerezni vkinek a bizalmát. Взаимное/обоюдное доверие = kölcsönös bizalom. Отношения, проникнутые взаимным доверием = kölcsönös bizalomra épülő kapcsolatok. Особое доверие = rendkivüli/ különleges/rendhagyó bizalom.} Müller Sándor Brooklyn -Usa bilingvis szerkesztése }

Vkinek az olyan személyre irányuló érzése, akinek becsületességéről, helytállásáról, jó képességeiről, szándékainak helyességéről, segítőkészségéről meg van győződve, akiben bízik (2). Feltétlen, kölcsönös bizalom; vkibe helyezett, vetett bizalom; bizalma van vkiben, vkihez; ® beférkőzik vkinek a bizalmába; ® befurakodik vkinek a bizalmába; ® behelyezi magát vkinek a bizalmába; vkinek a bizalmába ® férkőzik; vkit bizalmába fogad; vkit bizalmában részesít; vki bizalmának örvend; bizalomra gerjed vki iránt; vkit bizalmára méltat; vkinek a bizalmára rászolgál; bizalmat ébreszt, kelt; bizalmat ® előlegez vkinek; bizalmát ® helyezi vkibe; bizalmát ® veti vkibe; vkinek a bizalmát elnyeri, elveszti, élvezi, kiérdemli, megnyeri, megrendíti, viszonozza; ® kijátssza vkinek a bizalmát; bizalommal fogad vkit; vkihez bizalommal fordul; bizalommal van v. viseltetik vki iránt: megbízik benne; vkit bizalmával megajándékoz, megtisztel; vkinek a bizalmával visszaél. Drága orvos úr! ... Nagy bizalma van szivemnek önben, Mert ön már többször segíte rajt. (Petőfi Sándor) Nagyon neheztelek, hogy bizalmával meg nem tisztelt. (Vas Gereben) || a. Vkinek v. vmely szervnek (kormánynak, pártnak) a nyilvános, közéleti működése, politikai tervei iránt tanúsított helyeslő magatartás, ill. vkinek, vminek ilyen alapon való támogatása. Bizalmát megvonja vkitől, vmitől; a bizalom vki, vmi felé fordul; a bizalmat megszavazza; bizalmat szavaz vkinek, vminek: szavazatával kinyilvánítja, hogy bízik politikájában, ill. hogy vezetésre alkalmasnak tartja. Ne vegyék a kérést a miniszterium részeről olyannak, mintha maga iránt bizalmat kívánna szavaztatni. (Kossuth Lajos) A jelölt a kormány teljes

доверие

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bizalom

naamwoord nőnemű

Внушать доверие = bizalmat ébreszt/kelt vkiben. Выражать доверие кому-л. = bizalmat mutat/fejezi ki vki iránt. Выходить у кого-л. из доверия = elvesziti vkinek a bizalmát. Заслужить чьё-л. доверие = kiérdemelni/megnyerni vkinek a bizalmát, rászolgálni vkinek a bizalmára, méltóvá válni а bizalomra. Злоупотреблять чьим-л. доверием = visszaél vkinek a bizalmával. Лишиться чьего-л. доверия, (по)терять чье-л. доверие = elvesziti vkinek a bizalmát. Обманывать чьё-л. доверие = kijátssza vkinek a bizalmát. Относиться к кому-л. с доверием = bizalommal lenni vki iránt. Оказывать кому-л. доверие = bizalmat tanúsít vki iránt, bizalmat előlegez vkinek. Оправдывать чьё-л. доверие = megfelel/ eleget tesz a bizalomnak. Относиться с доверием = bizik vkiben, vmi iránt, bizalommal van vmi iránt. Питать доверие к кому-л. = bizalmat érez vmi iránt, bizalommal van vmi iránt. Пользоваться у кого-л. доверием = vki bizalmát élvezi. Воспользоваться чьим-л. доверием = vki bizalmával él.>>>>Müller Sándor Brooklyn -Usa bilingvis szerkesztése } lásd még>>> Доверие (nagybetűs címszó alatt is

лишить доверия.(кого-л.)megvonja a bizalmát valakitől ; заслуживающий доверия- bizalomra méltó;потребление доверием- bizalommal való visszaélés ------------ положительное отношение к объекту или субъекту, основанное на уверенности в его надёжности, достоверности или, соответственно, честности, добросовестности -- {использование чужой истины до её обоснования}# PÉLDA >>дове́рие} нет доверия- nincs bizalom-- --------------------- Спасибо за доверие!>Köszönöm a bizalmat ! - ##{ использование чужой истины до её обоснования}<<https://hu.glosbe.com/source/122622 wikidata

Дружба требует взаимного доверия.
A barátság alapja a kölcsönös bizalom.

hit

naamwoord

Да, полагаю, еще не время для доверия и доброжелательности.
Igen, kezd fogyni a bizalmuk és a jóindulatba vetett hitük.

bizakodás

naamwoord

hitel

naamwoord

Если выпуск новостей не вызывает доверия, это не имеет значения, что еще у него есть.
Ha egy hírszerkesztőségnek nincs hitele, akkor nem számít, mi egyebe van.

bizalmi kapcsolat

Soortgelyke frases

Войти в доверие
a bizalmába férkőzik · bizalmába férkőzik · elnyeri a bizalmát

потребление доверием
bizalommal való visszaélés

доверие леса
erdőszintű megbízhatóság

Спасибо за доверие!
Köszönöm a bizalmat

цепь доверия
megbízhatósági lánc

повышенное доверие
emelt szintű megbízhatóság

одностороннее отношение доверия
egyirányú megbízhatóság

доверие одноранговой группы
társmegbízhatóság

уровень доверия
megbízhatósági szint

voorbeelde

И управление фондом они доверили, угадайте, кому?
És az alapítvány elnöke na, ki lett?

Это и есть доверие, о которм вы говорите?
Ez a " bizalom " beszéltél?

Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?
Ön szerint olyasmit látnak Peterben, amiben nem bíznak?

И я рад, что ты доверилась мне.
És örülök, hogy megbíztál bennem.

Во время дискуссии один ее участник решил показать Свидетелям Иеговы, что Библия не заслуживает доверия.
A fejtegetés során egy férfi vitába szállt Jehova Tanúival a Biblia megbízhatóságát illetően.

Но меня больше доверие волнует.
Látod... az egyik fő problémám a bizalom.

Отсутствие доверия!
Bizalomhiány!

Ты должна быть невероятно храбра, чтобы доверить выносить ребенка тому, кого едва знаешь.
Hihetetlenűl bátor vagy, hogy megbízol egy idegenben hogy megszülje a gyermeked.

Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее чем удостоверение личности твоего парня, которое, к твоему сведению, я видел на кассире в 7-11.
Sajnos a magabiztosságod gyengébb, mint a barátod hamis személyije, amit csak, hogy tudd, tegnap láttam a bolt pultjára ragasztva.

Доверься системе.
Bízzon a rendszerben.

Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.
Ez a bizalom adta meg neki azt az erőt, mely által felülkerekedhetett a halandó megpróbáltatásokon és kivezethette Izráelt Egyiptomból.

Кому мы можем довериться в этом нашем Риме?
Kiben bízhat az ember Rómában?

Хорошо, давайте займемся упражнениями на доверие.
Rendben, akkor játsszunk bizalom feladatot.

Стену можно починить за несколько дней; рука, скорее всего, заживет через несколько недель; но сколько времени понадобится, чтобы снова обрести доверие и уважение жены?
A falat talán pár nap alatt helyre lehet hozni, a férj keze talán néhány hét alatt meggyógyul, de mennyi idő kell ahhoz, hogy visszanyerje felesége bizalmát és tiszteletét?

— Пока — да, из тактических соображений, дабы вернуть к нам доверие, поколебленное подлым и загадочным образом.
– Egyelőre igen, taktikai szempontból, hogy a bizalom, mely valami galád, rejtélyes módon megingattatott, visszatérjen.

«Я был щедро благословлен, доверившись Господу», – говорит он.
„Bőségesen megáldattam, amiért az Úrba vetettem a bizalmamat” – mondja.

Вы не должны были делать этого, но это побуждает меня доказать, что я достоин доверия.
Nem kellett volna, de számomra ez azt jelenti, hogy kiérdemeltem a bizalmát.

И тот, кто остановит это, получит кредит доверия.
Így, aki megfékezi, Nagy tiszteletben részesül.

Размышляя о потребностях своих студентов и доверившись внушениям Духа, вы можете уделить несколько минут тому, чтобы показать классу, как найти доктринально достоверную информацию, используя такие ресурсы, как раздел Евангельские темы на сайте LDS.org или статьи в церковных журналах.
A tanulóid szükségletei és a Lélektől kapott benyomások szerint szánhatsz néhány percet arra, hogy megmutasd az osztálynak, hogyan találhatnak tanbélileg pontos információt olyan források használatával, mint a Gospel Topics [Evangéliumi témák] az LDS.org honlapon vagy az egyházi folyóiratokban megjelent cikkek.

Упражнение на доверие.
Bizalomtesztet végeztünk.

Мы не можем доверить меч " тысячи правд " новичку.
Nem bízhatjuk az Ezer Igazság Kardját egy zöldfülűre!

Доверься маме, папе или еще кому-то из близких тебе взрослых.
Beszélj a szüleiddel vagy egy felnőttel, akiben megbízol.

— А жизнь своей страны ты им тоже готова была бы доверить?
– Az országod életét is hajlandó lennél feltenni?

Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!
Milyen jó is volna, ha olyanok lehetnénk, mint Jób, és megörvendeztethetnénk Jehova szívét azzal, hogy őbenne bízunk, és nem tulajdonítunk túl nagy fontosságot önmagunk személyének vagy a megszerezhető anyagi javaknak!

Заручился доверием брата - получил приглашение в ячейку.
Megnyerte a testvérét, hogy felvegyék a sejtbe.