дождевое облако oor Hongaars

дождевое облако

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esőfelhő

naamwoord

nimbusz

naamwoord

nimbuszfelhő

naamwoord

Soortgelyke frases

Слоисто-дождевые облака
Nimbostratus

Кучево-дождевые облака
Cumulonimbus

voorbeelde

Луна выглядела лет на сорок, и это была чувственная брюнетка с великолепной кожей и глазами цвета дождевых облаков
Luna a negyvenes évei elején járhatott; érzéki barna hajához ragyogó arcszín társult, szeme színe az esőfelhőket idézte

День был светел и ясен, дождевые облака ушли на восток к Саранданону.
Ragyogóan derűs idő volt, az esőfelhők elvonultak kelet felé a Sarandanon irányába.

Дождевое облако.
Ja, egy pehelydunyha.

Существует такой тип облаков, который люди практически никогда не оставляют без внимания — это кучево- дождевые облака.
Egy felhő, amit ritkán hagynak figyelmen kívül: a cumulonimbus viharfelhő.

Рассмотрим пример: в задаче моделирования метеорологических объектов нужно представить дождевое облако.
Vegyünk egy példát: egy meteorológiai jelenségeket utánzó programban egy esõfelhõt akarunk megjeleníteni.

Летом здесь можно наблюдать бесконечный парад дождевых облаков, проносящихся по небу на западе.
Nyaranta a nyugati égboltot szüntelen gomolygó esőfelhők teszik mozgalmassá.

" Я вижу это дождевое облако, и я имею на это право " чувак меня облили
Nekem annyi!

Он вызвал чрезвычайно сильную концентрацию кучево-дождевых облаков над колонией.
Kapitány, mit szólna ahhoz ha adnánk egy kis... energiát az irányítórendszernek az Enterprise-ról?

Когда мы подъезжаем к городу, никаких дождевых облаков не видно и ни у кого вокруг зонтиков нет.
A városba érve egyetlen esőfelhőt sem látunk, és senkinél sincs esernyő.

Мне нужно солнце, а не дождевые облака.
Napsütésre van szükségem, nem esőfelhőkre.

Пусть дождевое облако нависнет над ним,
Esőfelhő lakozzon felette.

Существует такой тип облаков, который люди практически никогда не оставляют без внимания — это кучево-дождевые облака.
Egy felhő, amit ritkán hagynak figyelmen kívül: a cumulonimbus viharfelhő.

Вдали появилось темное, тяжелое дождевое облако.
A távolban sötét, súlyos esőfelhőt pillantottunk meg.

С Жёлтого моря надвигаются дождевые облака, в центральном районе осадки в виде дождя достигают 30 мм.
Folyamatos esőfelhők áramlanak be a Japán tenger irányából, 30 mm / órás, heves záporokat okozva a középső országrészben.

О, дождевое облако.
" Ó felhők, felhők az égen... "

Густые дождевые облака, поднимающиеся над поверхностью теплого тропического океана, подобно камню, лежащему посреди потока, создают препятствие в атмосфере — это влияет на погоду в районах, расположенных за тысячи километров оттуда.
A meleg, trópusi óceán vize fölé emelkedő, sűrű esőfelhők kőszerű akadályt képeznek a légkörben. Mindez több ezer kilométerrel távolabb is hatással van az időjárási rendszerre.

Благосклонность царя была словно «облако с весенним дождем», так как она заверяла в том, что наступят хорошие времена, подобно тому как дождевые облака были предвестниками дождя, необходимого для созревания урожая (Пр 16:15).
A király jóakarata a Biblia szerint olyan, mint „a tavaszi eső fellege”, hiszen a király jóakarata záloga az eljövendő jó állapotoknak, éppen úgy, ahogy az esőt szállító felhő biztosíték arra, hogy megadja a termés beéréséhez szükséges vizet (Pl 16:15).

В Амазонии - самом большом девственном тропическом лесу, половина всей дождевой воды, выливающейся из облаков, создана самими деревьями.
Az Amazonason, ami a legnagyobb egybefüggő esőerdő a világon, a lehulló eső fele a fák által létrehozott felhőkből esik.

Капельки воды, которые осаждаются на загрязненных частицах, слишком малы, чтобы стать дождевыми каплями, и поэтому остаются в облаке.
A légkörben vízcseppek képződnek a szennyeződésrészecskéken, de rendszerint túl parányiak ahhoz, hogy esőcseppként hulljanak le, így hát ott maradnak lebegve a levegőben.

Подсчитано, что для составления обычной дождевой капли необходим приблизительно миллион крошечных капелек облаков.
Becslések szerint a felhő parányi vízcseppjeiből millió kell ahhoz, hogy összeálljon egy átlagos esőcsepp.