дождик oor Hongaars

дождик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zápor

naamwoord

szemerkélés

naamwoord

szitálás

naamwoord

Soortgelyke frases

слепой дождик
esik az eső süt a nap

voorbeelde

Моросил дождик, облака закрывали луну и звезды.
Gyenge eső szitált, a holdat és a csillagokat felhők takarták.

Мое настоящее имя Вернон, но они зовут меня Дождик.
Az én nevem Vernon, de ők Misty-nek hívtak.

Тогда говорили, что прибытие кораблей с серебром — как летний дождик: смочит крышу, а она тут же высохнет.
Egy akkori mondás szerint a kincsesflották megérkezése olyan volt, mint a lágy, nyári zápor, amely egy pillanatra benedvesíti a tetőcserepet, majd pedig elpárolog.

Дождик бы не помешал.
Nem ártana egy kis eső.

Сколько денег полагается подбрасывать одному человеку для денежного дождика?
Mennyi a javasolt összeg, amennyit egy úriembernek itt kéne hagynia?

Дождик, дождик, перестань. Я поеду в Аристань.
Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!

А почему ты Дождик?
És te miért Misty vagy?

Дождик, я знаю, что этому есть свое объяснение почему бы тебе не сказать его нам?
Misty, tudom, hogy meg tudod ezt az egészet magyarázni, szóval miért nem jössz ki, és magyarázod el nekünk?

Моросил мелкий дождик.
Szemerkélt az eső.

Пятачок сказал, что это, конечно, очень хорошая Западня, но что, если дождик уже будет идти?
Malacka megjegyezte, hogy a Csapda nem rossz; de mi történik, ha tényleg esőt hoz a felhő?

Это-же небольшой дождик.
Ez csak egy kis eső.

Дождик капает шутя
Eső csepeg vállamra,

Но ведь это благодаря Богу светит солнце и льёт дождик, которые помогают расти овощам и фруктам, правда? ~ Поэтому мы должны благодарить Бога за то, что он помог нам вырасти крепкими и сильными (Деяния 14:16, 17).
(. . .) Akkor hát Istennek kell megköszönnünk, ha erősek vagyunk (Cselekedetek 14:16, 17).

Может, и не такое, как мы хотели, но утренний дождик не идёт в сравнение со вчерашним ливнем.
Talán nem igy képzeltük, de a tegnapi fölhőből kaptunk egy kis reggeli záport.

Ты заметил, что идет дождик?
Ugye tudod, hogy esik?

В пустыне прошел небольшой дождик.
A sivatagban nemrég könnyű eső esett.

И прямо сейчас Хавьер расскажет,... дождутся ли ваши петуньи дождика на выходные.
Javier mindjárt elárulja, hogy nedvesek maradnak-e a bozótok.

Можешь еще дождик устроить?
Eshet még rám egy kicsit?

Если вы усыновите кого-либо, это должен быть Дождик.
Ha tényleg örökbe akarjátok fogadni valamelyikünket, akkor Misty legyen az.

Под моросящим дождиком, готовым в любой миг обернуться снегом, мы лишь на второй день к вечеру достигли своей цели.
A fagyos darában, amiből nemsokára havazás lett, a második nap estéjén értünk célba.

Что случилось с Дождиком?
És hol van Misty?

Держись, Дождик!
Tarts ki, Misty!

Кап, кап, льётся апрельский дождик.
Csip, csepp, csöpp Kis áprilisi eső

Дождик капает с утра
Eső csepeg mindenre

Вначале это был слабый дождик, но постепенно он превратился в ливень.
Eleinte csak szitált, de fokozatosan zápor lett belőle.