дождь oor Hongaars

дождь

[doʂtj], [doɕː], /'doʂtj/, [doɕtɕ] naamwoord существительное мужского рода, manlike

дождь (в период дождей в Японии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eső

naamwoord

атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости

Нам пришлось прервать работу, так как пошёл дождь.
Félbe kellett hagynunk a munkát, mert eleredt az eső.

esik

werkwoord

Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
Azon kívül hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is akkor.

esőzés

Сколько ещё этот дождь будет продолжаться?
Meddig tart még ez az esőzés?

esõ

Он носил костюм тройку и жесткие ботинки, а еще он пах как сосновый лес после весеннего дождя.
Három részes öltönyt és lakkcipõt viselt és olyan illata volt, mint egy tavaszi esõ utáni fenyõerdõnek.

Soortgelyke frases

льёт дождь
szakad az eső

сточки ллаетают низко – к дождю
alacsonyan szállnak a fecskék, eső lesz.

индуцированный дождь
mesterséges esõ

мелкий дождь
szemerkélés · szitálás

кислотный дождь
Savas eső · savas eső

небольшой дождь
enyhe esőzés · zápor

между струйками дождя проскользнуть не удастся.
nincs más kiút

Переохлажденный дождь
Ónos eső

ласточки ллаетают низко – к дождю
alacsonyan szállnak a fecskék, eső lesz

voorbeelde

Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.
Az érzékelők, amiket használtunk, látnak a sötétben, ködben és esőben.

В дождь не очень хороша.
Bár esőben nem tanácsos beülni

Попала под дождь?
Elkapott az eső?

Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...
Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.

Ну, отсюда будет отличный вид на метеоритный дождь завтра.
A holnap esti meteoreső nagyon látványos lesz.

Черт возьми, чернокожие мужчины и женщины даже сообщали слушателям, что на родине демократии пойдет дождь.
Mi több, a francba is, hiszen fekete férfiak és nők mondják meg, hogy mikor fog esni a demokrácia bölcsőjében!

Дворники включены, на треке моросит дождь.
Járnak az ablaktőrlők, szitál az eső a pályán.

Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.
Amint eláll az eső, kijutok az árokból és sietek.

И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.

Давайте дождемся окончания фильма.
Várjuk meg a film végét.

Жду, не дождусь.
Alig várom.

Возможно, пойдет дождь.
Talán esni fog.

Жду не дождусь, чтобы самой убедиться.
Már várom, hogy a saját bőrömön is megtapasztalhassam.

Тропинка, ведущая к сараю, отсырела после ночного дождя, но внутри сарая было сухо.
A kamrához vezető ösvény nedvesen csillogott az esti esőtől, de a kamra belseje száraz maradt.

Завтра вы со своей мебелью останетесь на мостовой под дождем!
Aztán majd a járdán, az ég alatt összevizelheti a bútorait.

Они могут начать в мае после дождей
A májusi eső után el is lehet kezdeni.

Потому что " pluie " значит " дождь ".
Mert a pluie az eső.

Похоже, Человек дождя и принцесса Жасмин объединились ради своей цели.
Úgy látszik Esőember és Jázmin hercegnő összeálltak a célpontukért.

Нам не нравится дождь.
Nem szeretjük az esőt.

Дождись... сигнала.
Végre kicsöng!

Я опоздал из-за дождя.
Feltartott az eső.

Еврейские и греческие слова, переведенные как «дождь», появляются в библейском тексте более ста раз.
Az esőre utaló héber és görög szavak több mint százszor fordulnak elő a Bibliában.

В английском квартале Калькутты стоят здания посольств, окруженные садами; идут муссонные дожди, теннисные корты пусты.
Az angol negyedben sétálok, a nagykövetségek kertjei közt, a monszun miatt kihaltak a teniszpályák.

Слишком высокого мнения о себе, а всего-то сбросил вес и знает, когда пойдет дождь.
Azt hiszi, mindent jobban tud, mert lefogyott, és megjósolja az esőket.

Дождемся пока Майк с Джерардом и отморозками уйдут, и выдвигаемся.
Megvárjuk míg Mike és Gerard és a fiúk kijönnek, aztán bemegyünk.