доза oor Hongaars

доза

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adag

naamwoord

Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.
Minden fecskendőben csak egy adag van, úgyhogy okosan használja.

dózis

Ну это доктор настоятельно рекомендовал большую дозу Грегитора.
Nos az orvos egy erős dózis Gregamint javasol.

fejadag

feles

naamwoord

Soortgelyke frases

допустимая суточная доза
megengedhető napi bevitel

взаимоотношение дозы и эффекта
adag-hatás viszony

средняя летальная доза (лд50)
közepes letális dózis (ld50)

минимальная летальная доза
LDLo

эквивалентная доза
egyenértékű adag

переносимая суточная доза
megengedhetõ napi bevitel

летальная доза
letális dózis

избыточная доза
túladagolás

доза мужества
egy adag bátorság

voorbeelde

Когда повторно подкуриваешь сигарету, получаешь двойную дозу канцерогенов.
Ha így újragyújtod a cigit, megduplázod a rákkeltő anyagokat.

Завтра вечером Джо/а примет следующую дозу; работа, которую выполняет Джо/а по будням, сугубо мужская.
Holnap este Jo/e újabb tablettákat vesz be; Jo/e munkahelyi személyazonossága hét közben szigorúan férfi.

После смерти отца я обнаружил, что небольшая доза Лексапро вместе с мороженым помогает ускользнуть из лап скорби.
Mikor meghalt az apám, rájöttem, hogy egy kis adag Lexapro jégkrémmel összekeverve valóban segített nekem kilábalni a gyászomból.

Лучше уж пусть он будет под дозой, чем потом навещать его в тюрьме.
Hát, inkább legyen kába, minthogy a börtönben kelljen látogatni.

Я действительно думаю, что в таких местах, как Орегон, где возможно самоубийство с врачебной помощью, когда вы принимаете дозу яда, только полпроцента людей делают это.
Az a helyzet, hogy olyan helyeken, mint Oregon ahol az öngyilkossághoz orvosi segédletet kaphatsz, csak egy halálos adagot kell bevenned egy cuccból, mindössze fél százalék élt, illetve halt ezzel a módszerrel.

Мне нужна ещё доза, чтобы прийти в себя.
Kell még egy, hogy jobban legyek.

Природное успокоительное, используется для приготовления чаев и масел, но в больших дозах может быть очень опасно.
Természetes alapanyaga nyugtató teáknak és olajoknak, de nagy dózisban nagyon veszélyes lehet.

Он принял очень большую дозу нелегальных гормонов, и это вызвало судороги.
Nagyon nagy adagot jutatott be a szervezetébe a hamis hormonokból és ez okozta a rohamot.

Готовлю дозу.Он готовит дозу
Készít egy löketet

От небольшой дозы облучения вреда не будет
Nem lehet rosszabb pár tucat röntgennél.

Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия.
Valaki, akinek bejárása volt az egész színházba, és így fel tudta állítani a vetítőt, és halálos adag ópiumot tölthetett Walter Copland flaskájába.

Мы только что хватанули мега-дозу жесткого излучения.
Épp egy mega-dózisú sugárzást kaptunk.

Вместо дозы он дал тебе кровь вампира
Vámpírvért adott be neked.

Но эффект от каждой дозы наркотиков длился лишь несколько часов, а с каждым употреблением продолжительность облегчения, казалось, сокращалась.
Azonban egy-egy gyógyszeradag csak pár órán át hatott, és használatukkal a csillapítás időszaka egyre rövidülni látszott.

Если сработает, к тебе вернётся память, а значит, у нас будет семнадцать доз действующего лекарства.
Ha igen, akkor sikerülhet visszanyerni a memóriád, ami azt is jelentené, hogy lenne 17 adagunk a működő gyógyírből.

На всякий случай я дам тебе низкую дозу аспирина.
Azért biztos kapsz Aspirin protectet.

Опиум для народа и мы с тобой здесь получить свою дозу.
Te meg én pedig az adagunkért jöttünk.

Я волновался, что дал вам слишком большую дозу.
Aggódtam, hogy kissé túllőttem a célon.

— К сожалению, положительный тест на наличие в организме наркотиков покажет, что это правда, т.к. он вколол дозу мне в плечо.
SAJNOS EGY POZITÍV DROGTESZT ALÁTÁMASZTHATJA, MIVEL SPEEDBALLT LŐTT A VÁLLAMBA.

. Я крал вирус мелкими дозами и продавал его на черным рынке
Kis adagokat vontam ki a vírusmátrixból, és eladtam a feketepiacon.

С смешиваю дозы, мам.
Töltöm a fiolákat, mama.

И единственный антидот - это значительная доза дифенгидрамина, которого у меня предостаточно.
Az egyetlen ellenszer egy nagy adag difenhidramin, amiből van bőven.

Вот почему он уменьшал дозы.
Ezért egyre kisebbek az adagok!

Я увеличу дозу морфия.
Megemelem a morfin adagját.

Кроме того, это то что Лексу необходимо в больших дозах.
Végül is, Lex ebből fog kapni nagy dózisban.