дозволяться oor Hongaars

дозволяться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megengedett

werkwoord

szabad

werkwoord

voorbeelde

Матерь Богов не дозволяет рассоздавать. — Она быстро посмотрела на Гариона.
Az Istenek Anyja nem engedélyezi az ilyesfajta pusztítást. – Garionra nézett. – Gyere, segíts nagyapádnak!

Маленькие осколки сна, которые ей дозволялись, превращались в бритвы, измельчающие ее разум.
Az apró álomtöredékek, melyeket engedélyeztek neki, éles pengékké változtak, a józan eszét szabdalták darabokra.

Я удивляюсь, что твое начальство дозволяет тебе такой акт неповиновения.
Meglepődtem, hogy az alkalmazód engedélyez ilyen lázadó eszmét.

Не следовало нам дозволять помолвку с этим бессердечным человеком!
Sosem kellett volna engednünk, hogy a jegyese legyen annak a rideg embernek!

Коррупция, на которую вы намекаете, не поощряется и не дозволяется в Церессус.
Az a fajta korrupció, amire céloz, nem elfogadott és nem is támogatott a Ceresusnál.

Я всегда думал, что женщинам не дозволяется играть на бирже.
Nem is tudtam, hogy nők is kereskedhetnek a tőzsdén.

Один раз в год в святой для иудеев день, который назывался День Искупления (другое название – Йом-Киппур), первосвященнику дозволялось войти в Святое святых скинии, а позднее – Иерусалимского храма.
Évente egy alkalommal, a zsidó szent napon, melyet az engesztelés napjának (más néven jom kippurnak) hívnak, a főpap engedélyt kapott, hogy belépjen a legszentebb helyre (más néven a szentek szentjébe) a sátorban vagy később a jeruzsálemi templomban.

Наверное, как-то задел детей, потому что никому не дозволялось проявлять неуважение к детям.
Valami köze volt a gyerekekhez, ehhez kétség sem fér, mert senki sem vehette félvállról mások gyerkőceit.

В церковные колокола дозволялось звонить не дольше трех минут.
A papnak nem volt szabad tovább harangoznia három percnél.

Детям иногда дозволяют мелкие ухищрения в спортивных состязаниях и обманы в играх.
A gyermekeknek megengedik, hogy büntetés nélkül megússzák a sportban vétett hibáikat, vagy a játékok közbeni csalásokat.

Вы дозволяете им продолжать работу, хотя знаете, что опасность таится где-то поблизости!
Hagyta, hogy folytassák a munkájukat, pedig tud a kockázatról.

Некоторые, похоже, чтут Божью любовь из-за своей надежды на то, что любовь Его настолько велика и безусловна, что милосердно дозволяет необязательное послушание Его законам.
Úgy tűnik, néhányan azért tartják nagyra Isten szeretetét, mert azt remélik, hogy szeretete oly nagy és olyannyira feltétel nélküli, hogy irgalmával majd mentesíti őket a törvényei iránti engedelmesség alól.

Дозволялось же Микеланджело.
Michelangelónak elég jó volt.

И нацисты такое дозволяют?
A nácik engedélyeznek ilyen helyeket?

Никому не дозволяется переступать порог, но любому видно, куда удаляется отдыхать непорочная дева
Senki sem képzelhette, hogy átlépheti a küszöböt, viszont láthatta, hova vonul vissza magányában a leányasszony

Им не дозволялось личное имущество, ни у кого не было ни шкафа, ни даже ящика.
Nem lehettek személyes használati tárgyaik, így egyiknek sem volt saját ládája vagy szekrénye.

Большее, что мне дозволялось это наполнять таблетками её прикроватную вертушку.
Ehhez legközelebb az állt, amikor feltölthettem a tablettáit az ágy melletti Suta Susanján.

"Хурин же молвил: ""Кто ты, что не дозволяешь мне войти в дом Финрода Фелагунда?"""
Húrin pedig így szólt: – Ki vagy te, hogy nem engedsz be Finrod Felagund házába?

Знаешь, когда я начинал здесь, Тим, пить дозволялось только после работы.
Tudja, Tim, mikor elkezdtem itt, csak munkaidő után lehetett inni.

Мы знаем наверняка только то, что ей иногда дозволялось выходить из дома
Az egyetlen dolog, amit biztosan tudunk, hogy néha elhagyhatta a házat.

* Подумайте, как много значит тот факт, что Бог дозволяет достойным мужчинам и юношам становиться носителями Его священства.
* Gondolkozz el annak jelentőségén, hogy Isten lehetővé teszi, hogy az érdemes férfiak és fiúk viselhessék az Ő papságát!

Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред ангелом Божиим: „это — ошибка!“» (Екклесиаст 5:4, 5).
Ne engedd, hogy beszéded vétekbe ejtsen téged, és ne mondd az Isten követének, hogy az csak tévedés volt” (Prédikátor 5:4, 5, Ökumenikus fordítás).

Принятым и без того довольно редко дозволялось покидать город, но чтобы без сопровождения сестры?
Már az is ritka volt, hogy egy beavatott elhagyhatta a várost, de hogy nővérek kísérete nélkül kiengedjék őket?

Впрочем, это последнее качество окружающие скорее просто терпели (богачам это дозволялось!)
Ez utóbbi tulajdonságokat azonban később a nép inkább csak elnézte (a gazdagoknak), és nem nagyon rajongott értük.

Я не могу, поскольку, хоть и знаю, что Бог играет главную роль в нашей жизни, мне не ведомо, сколь много событий устраивает Сам, а скольким случаям Он просто дозволяет произойти.
Én nem tudok; hiszen bár tudom, hogy Istennek hatalmas szerepe van életünkben, mégsem tudom, hogy mennyi mindent okoz Ő, és mennyi minden van, amit egyszerűen csak megenged.