дозировка oor Hongaars

дозировка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dózis

Она сказала, что дозировка была точная, и она не сделала ничего плохого.
Azt mondta, a dózis pontos volt és nem hibázott.

adagolás

Только при неправильной дозировке, так что смешивай аккуратнее.
Csak ha az adagolás rossz. Úgyhogy keverd jól a keveréked.

voorbeelde

Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.
Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.

Страх тормозит профессиональное общение между медиками и тысячи трагических ошибок происходят оттого, что врач боится спросить вслух: "Вы уверены, что это правильная дозировка?"
A félelem megbénította a szakemberek interakcióit, így a hibák ezrével esnek meg, mert az orvosok félnek azt mondani, hogy: "Biztos, hogy ez a megfelelő dózis?"

Мы все еще подбираем для него дозировку антикоагулянта.
Most még be kell állítani az alvadásgátló adagolását.

Дозировка, назначения, всё.
Vezette benne adagolásokat, a kezeléseket, mindent.

Содержание препарата в нём более чем в 2 раза превышает прописанную дозировку.
A felírt adagnak majdnem a dupláját tartalmazták.

Но эта особенность, которая наблюдается далеко не у всех трав, вовсе не означает, что к дозировке можно относиться пренебрежительно.
De ez a jellegzetesség, mely nincs meg minden gyógynövényben, nem teszi feleslegessé azt, hogy az ember ragaszkodjon a biztonságos adagoláshoz.

С помощью капли крови можно узнать причину температуры и выбрать необходимое лекарство в правильной дозировке, когда вы больны, особенно при лечении рака.
Egy vércseppből kiolvasható, miért vagyunk lázasak, vagy hogy milyen orvosságot milyen adagolásban kell szednünk, amikor betegek, kiváltképp ha rákosak vagyunk.

Я увеличиваю дозировку.
Növelem az adagját.

Судя по твоему поведению, пришло время повысить дозировку.
Hát, a viselkedésedből ítélve, talán ideje lenne megemelni az adagodat.

Если я ошибаюсь на счет дозировки либо яда, то это вызовет судороги и убьет мальчика намного быстрее.
Ha tévedtem az adagolást vagy az eredeti mérget illetően, görcsöket okoz és rögtön végez a fiúval.

В правильной дозировке отличное обезболивающее, но если использовать для кайфа, то это как метамфетамин, смешанный с крысиным ядом и гелием.
Ha jól használják, hihetetlenül jó fájdalomcsillapító tud lenni, de ha szórakozási célokra fordítják, olyan, mint a patkányméreggel és héliummal összekevert metamfetamin.

Попробую поменять дозировку.
Megpróbálom beállítani az adagodat.

КТ его легких для подтверждения, и увеличьте дозировку.
Csináljatok CT-t a tüdejéről és növeljétek a dózist!

Правила, дозировка, твоя охрана...
A szabályok az adagod mennyisége, résen lenni miattad...

Она может купить именно дракона, но не в этой дозировке.
Nos, ő vehet egy adagot, de nem ugyanannyit.

Нам нужен здесь анестезиолог, или врач скорой помощи, чтобы уточнить дозировку.
Igen, de kellene egy altatóorvos vagy egy sürgősségis a gyógyszeradagoláshoz.

Мы не можем наращивать дозировку препарата из-за возможной передозировки.
Viszont a gyógyszerek dózisát nem emelhetjük, mert már így is közel vagyunk a toxikus szinthez.

По-моему, нам всем хотелось бы, чтобы ошибки дозировки были равны нулю, не так ли?
Szerintem mind azt szeretnénk, hogy adagolási hibák ne forduljanak elő, ugye?

Иногда, потому что я повышаю дозировку Лексапро, иногда, потому что мой отец снова будет дома.
Néha azért, mert lecsökkentem a Lexapro-adagom, néha azért, mert apám a városban van.

Увеличить дозировку!
Beinjektálásra felkészülni.

В «аптеке» Генри эти компоненты имеются, но первостепенное значение имеет точная дозировка этого вермицида.[
Henry „patikáriuma” tartalmazza mindezen összetevőket, ám a legfontosabb a pontos adagolás.

Повысьте ему дозировку метилпреднизолона.
Emeljük meg a methylprednisolon dózisát!

Оптимизация собственных знаний фармакогенетики станет очень важной: как работают мои гены, какое действие оказывают, прописанные мне препараты, в какой дозировке я нуждаюсь. Осведомлённость индивидуального пациента в этой сфере положительно повлияет на правильность дозировки и подбор препаратов.
Használva a saját farmakogenomikai ismeretemet -- hogyan változnak a génjeim, hogyan hatnak a gyógyszereim és mekkora adagra van szükségem, ezek egyre inkább fontossá válnak, és ha egyszer ez személyre szabott lesz, jobb lesz a gyógyszeradagolás és választás lehetősége.

Университет регулирует дозировки.
Duke szabályozza az adagokat.

— Пойду поговорю с врачом, — сказала Дебора. — Пусть распорядится уменьшить дозировку.
– Elmegyek, beszélek az orvossal – mondta Deborah. – Ő majd rászól a nővérre, hogy állítsa be a gyógyszereket.