дозволение oor Hongaars

дозволение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beleegyezés

naamwoord

Тревилль отдал приказ без королевского дозволения.
Treville királyi beleegyezés nélkül adta ki a parancsot.

engedély

naamwoord

Он запрещает торговлю без королевского на то дозволения.
Tilos a király engedélye nélkül vásárt tartani.

voorbeelde

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.

После того, как я это осознал, мне уже были не нужны списки дозволений и запретов.
Ezt megértve már nem volt szükségem engedélyezett és tiltott tevékenységek listájára.

Пилат, представитель «высших властей», правил с дозволения Бога (Рм 13:1).
Minthogy Pilátus is ’a felsőbb hatalmakhoz’ tartozott, Isten engedélyével gyakorolta a hatalmát (Ró 13:1).

В-третьих, следует установить четкие границы дозволенного.
Harmadszor, állítsatok fel határozott szabályokat a helyes viselkedésre.

«Иначе,— продолжает он,— они выйдут за рамки дозволенного им как дедушкам и бабушкам и займут место родителей».
„Különben — fűzi hozzá — nagyszülőkként kiterjesztik tevékenységi körüket, és nagyszülő-szülőkké válnak.”

Простите, если я вышел за рамки дозволенного...
Nézze... sajnálom, ha túlléptem a határt, de csak...

Степень дозволенной речевой свободы определяется степенью близости и продолжительностью знакомства.
A beszédben való szabadság fokát a bizalmasság foka és az ismeretség tartama határozza meg.

Тревилль отдал приказ без королевского дозволения.
Treville királyi beleegyezés nélkül adta ki a parancsot.

● Последовательно и четко показывайте границы дозволенного.
• Szabj érthető s következetes határokat és korlátokat

Лучи фазерного огня были сужены до минимума, дозволенного правилами Звездного Флота.
A fézerek szórását a Csillagflotta előírásai által javasolt minimálisra állították.

Я должен был показать Карлосу Солано границы дозволенного.
Meg kellett húznom a vonalat.

Я не спрашиваю твоего дозволения.
Nem kérem az engedélyedet.

Я показываю Томасу границы дозволенного.
Megmutatom Thomas-nak a környéket.

— Ты не смеешь обращаться к суду без дозволения, женщина!
Maga nem szólalhat meg engedély nélkül az ítélőszék előtt, asszony!

Иегова благословил мои старания прошлых лет, в которые я всеивал зернышки библейкой истины во время коротких дозволенных встреч с дочерью.
Jehova megáldotta az évekkel azelőtti erőfeszítéseimet, midőn elvetettem a bibliai igazság magvait lányom szívébe a bíróság által engedélyezett rövid látogatások alatt.

Надеюсь, я не переступаю границы дозволенного здесь.
Remélem, hogy nem lépem át a vonalat.

Он дал мне понять, что лишь он один достоин моего доверия, и, короче говоря, он просит дозволения...
Tudatta velem, hogy rajta kívül senki sem méltó a bizalmamra és – szóval: szabad-e?...

Границы дозволенного крайне важны в этом возрасте.
A határok kritikusak ebben a korban.

Я вышла за рамки дозволенного, оскорбляя этого человека, и с моей стороны было глупо бросать ему вызов.
Átléptem a határt, mikor ócsároltam ezt az embert, és nem voltam tudatában korlátaimnak, mikor sértegettem.

Не вся уличная торговля является в действительности вполне дозволенной законом.
Az igazat megvallva, nem minden utcai kereskedelem minősíthető szigorúan véve törvényesnek.

Надо установить границы дозволенного, чтобы больше такого не повторилось.
Létre kell hozni bizonyos szabályokat, így soha senki nem sérül meg újra.

Испания перешла все границы дозволенного.
Spanyolország túl messzire ment ezzel a bűnrészességgel.

Дозволенность, по своей природе, учит детей думать о работе.
A zsebpénz természetétől fogva arra tanítja a gyereket, hogy egy állásban gondolkodjon.

Однако я решил не оставлять службу у вашего величества, не получив на то приказа и дозволения.
Én azonban addig nem akartam kilépni felséged szolgálatából, míg meg nem kapom a rendeletet a szükséges engedéllyel.

Человек должен знать пределы дозволенного.
Az ember ismerje a korlátait!