дожидаться oor Hongaars

дожидаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

várakozik

werkwoord

{ДОЖИДАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовершенный вид, кого-чего. Ждать, ожидать. Д поезда. Дожидаться решения. Так он и пришёл! Дожидайся! (не придёт, нечего и ждать; разговорное).}>>>> дожидаться : (он /она дожидается) доктора-az orvost várja (míg ide nem ér)

Нам не надо дожидаться результатов теста на отцовство.-Nem kell várnunk az apasági teszt eredményére (eredményeire)/дожидаться= várakozik (valakire, valamire vár) ( folyamatos alak)# -

voorbeelde

Дети у ворот кого-то дожидались.
Mert a gyerekek a kapunál vártak valakire.

С другой стороны, с пятнадцатью шайнарскими солдатами незачем корабля дожидаться.
Másrészt viszont tizenöt shienari lovas kíséretében talán nem is lesz szükséges hajóra várni.

Мы попадаем к нему, дожидаешься, пока мы войдём внутрь, а ты разберёшься с остальным.
Aztán, amikor bementünk, biztosította, hogy mi benn legyünk, miközben maga elrendez mindent.

А если бы я стал дожидаться возможности зафрахтовать корабль, чтобы доставить вас сюда... Ну, не знаю.
Ha viszont várunk, amíg bérelek egy hajót, hogy ide hozzalak benneteket... Nos, nem tudom.

Нам не надо дожидаться результатов теста на отцовство.
Nem kell megvárni a teszt eredményét.

Ну, я не стал дожидаться ужина.
Nos, nem vártam meg az ebédet.

Навел его, сделал отметку и стал дожидаться ночи.
Beirányoztam a célpontot és vártam, hogy besötétedjen.

Они часто находили свободное время и играли, а клиенты с удовольствием дожидались их».
Mindig akadt egy kis idő a zenélésre, és a kuncsaftok szívesen megvárták a végét.”

Нам не нужно дожидаться тяжких испытаний, чтобы проявлять доверие к Иегове.
Nem kell súlyos próbákra várnunk ahhoz, hogy kimutassuk a Jehovába vetett bizalmunkat.

— Пока я вас дожидался, мистер Гилдхолл обыскал ваш дом.
- Amíg maga váratott engem itt, a toronyban, Guildhall átkutatta a házát.

Я не собираюсь дожидаться, пока эти вешатели обнаружат нас!
Én nem várom meg, míg az a menet ránk talál.

– Сир Сладкий Робин, – повторил лорд Роберт, и Алейна поняла, что она не посмеет дожидаться возвращения Мийи.
– Ser Madárka – mondta Robert nagyúr, és Alayne tudta, nem kockáztathatja meg, hogy kivárja Mya visszaérkezését.

Скорая дожидается команды из ортопедии, когда дело касается неустойчивых переломов.
A sürgősségi megvárja az ortopédust az instabil ficamokkal.

Если только она не дожидается определенного времени.
Hacsak nem vár valamire.

Если вы будете в Молдавии, вовсе не обязательно дожидаться, когда на дорогу будут лить воду, чтобы дружески пообщаться с местными жителями.
Ha ellátogatsz Moldovába, és egy jó baráti beszélgetésre vágysz, nem kell vizet loccsantanod az útra.

А для хакеров ДНК — всего лишь очередная ОС, дожидающаяся хакерского взлома.
A hackerek számára a DNS csak egy újabb operációs rendszer ami arra vár, hogy feltörjék.

Удивительная стойкость, – он прервался, глядя на Сюзанну. – Знаете, по-моему, она дожидалась вас
A szívóssága egyszerűen bámulatos. - Itt szünetet tartott, Suzannára meredt. - Meg vagyok győződve róla, hogy önt várta

Хайнс дожидался его в джунглях.
Hines pedig ki jön érte a dzsungelhez.

Я и правда не смогу спокойно дожидаться здесь вас с Арьей, пока ещё в силе Совет Старейшин.
Nem tétlenkedhetek itt úgy, hogy te és Arya elmentetek, az Idősek Tanácsának pedig még van hatalma.

Наша робкая дева не будет дожидаться ни человека, ни карлика.
A mi szende szüzünk nem vár sem emberre, sem törpére.

Чего мы тут дожидаемся?
Mégis mire várunk?

Они дожидались автобус останавливали его, заставляли всех пассажиров выйти и расстреливали их.
Megvártak egy buszt, ami arra jött, megállították, leszállították az összes utast és lelőtték őket.

С чего я должна дожидаться тебя?
Miért maradtam volna fenn miattad?

Мормонт не стал дожидаться, когда Джон ответит.
Mormont nem várta meg, míg Jon válaszol

Мы дожидались смерти этого дряхлого безумца и думали, что она выгодна для благородных господ из Ост-Индской компании.
A háborodott vénember halálát örömmel fogadtuk, és akkor azt hittük, előnyös lesz a Kelet-indiai Társaság számára.