Дождь как из ведра oor Hongaars

Дождь как из ведра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Esik, mintha dézsából öntenék.

mintha dézsából öntenék

esőről zuhogó esőről

Soortgelyke frases

дождь льёт как из ведра
esik, mintha dézsából öntenék

voorbeelde

Дождь как из ведра.
Szakadt az eső.

Я должен идти, даже если дождь как из ведра.
Akkor is el kell mennem, ha úgy esik, mintha dézsából öntenék.

И хотя лил дождь как из ведра, мы ждали вас на улице, потому что он хотел взять у тебя автограф, Дымка.
Esett, mintha dézsából öntötték volna, de mi kint vártunk, mert egy autogrammot szeretett volna tőled, Huma.

Иной раз Флоран встречал ее утром, когда дождь лил как из ведра, холодный, затяжной дождь, зарядивший еще накануне.
Florent nem egy reggel találkozott vele, mikor zuhogott, vagy már előző este óta hullott a lassú, hideg eső.

К тому же была глубокая ночь и дождь лил как из ведра!
Ráadásul az éjszaka kellős közepe volt, s zuhogott az eső!

Дождь лил как из ведра, а ветер усиливался.
Ömlött az eső és a szél is egyre hevesebben fújt.

Дождь льёт как из ведра.
Esik, mintha dézsából öntenék.

Дождь лил как из ведра, и большинство людей укрылись кто где.
Továbbra is úgy esett, mintha dézsából öntenék, és a legtöbb ember szaladt menedéket keresni.

Дождь лил как из ведра, и я сидел в машине.
Zuhogott, a kocsiban ültem.

Дождь льет как из ведра.
És szakadt az eső.

Дождь лил как из ведра.
Zuhogott az eső.

В первый день моего служения дождь лил как из ведра.
A szolgálatom első napján egész végig szakadt az eső.

Но почему на кого-то этот дождь льет как из ведра?
Mégis miért látszik úgy néha, mintha dézsából öntenék?

Сегодня ночью дождь льёт как из ведра.
Ma éjjel esik, mintha dézsából öntenék.

Иногда дождь лил как из ведра, как например в 1931 году, когда ураган разрушил город и унес жизнь более 2 000 человек.
Néha viszont olyan pusztító erővel érkezett az eső, mint például 1931-ben, amikor egy hurrikán lerombolta a várost, és több mint 2000 ember meghalt.

Дождь лил на нас, как из ведра, но я не останавливался.
... és az eső csak egyre zuhogott, de én csak mondtam a magamét.

– Дождь все еще льет как из ведра, – заметил Данила
– Az eső még mindig patakokban ömlik – jegyezte meg Danilo