дождливый oor Hongaars

дождливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esős

adjektief

Я добираюсь до офиса на велосипеде, кроме дождливых дней.
Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.

voorbeelde

Кроме основных слов, которые обозначают дождь, существует еще несколько еврейских и греческих выражений, относящихся к дождю, но имеющих различные оттенки, например «ливень; проливной дождь» (1Цр 18:41; Иса 4:6; Иез 1:28), «дождливый [день]» (Пр 27:15), «осенний, или ранний, дождь» и «весенний, или поздний, дождь» (Вт 11:14; Иак 5:7), «ласковый дождь» (Вт 32:2), «обильные ливни» (Пс 65:10).
Az esőre használt általános szavakon kívül számos héber és görög kifejezés utal még rá, melyeknek különféle a jelentésük: ’zápor; záporeső’ (1Ki 18:41; Ez 1:28), ’tartós eső’ (Pl 27:15), ’őszi v. korai eső’ és ’tavaszi v. kései eső’ (5Mó 11:14; Jk 5:7), ’lágy eső’ (5Mó 32:2), ’zivatar’ (Ézs 4:6) és ’bő zápor’ (Zs 65:10).

Там всегда дождливо.
Ott mindig esik...

Его кончина произошла дождливым октябрьским вечером в Блумсбери.
Maszúdi halálához egy bloomsburybeli esőmosta októberi este szolgáltatta a díszletet.

Да, было холодно и дождливо.
Ja, mert túl hideg volt, esett is.

" дело тут не только в дождливой погоде, но, прежде всего, в моей неумелости и физической слабости.
Nem csak a változékony időjárást okoltam, ügyetlenségem és fizikai gyengeségem is tehetett róla.

В стремлении хотя бы раз полностью охватить проповедью всех жителей городка, братья решили проповедовать там только в очень дождливые дни — в надежде, что мальчишки оставят их в покое.
Azon erőfeszítésükben, hogy legalább egyszer tanúskodjanak mindenkinek a városban, a testvérek elhatározták, hogy csak azokon a napokon fognak ott prédikálni, amikor szakad az eső, mivel abban reménykedtek, hogy a fiatal fiúk így nem fogják őket háborgatni.

Я держу его как сюрприз для своих гостей... против дождливый день от скуки.
Én tartani a meglepetés vendégeim... ellen esős napon az unalom.

Дождливые дни - черные дни.
Esős napok.

Мне так грустно в дождливую погоду.
Olyan szomorú leszek, ha esik.

Потом пришло дождливое лето, лило ливнем шестнадцать недель кряду, изо дня в день.
Akkor nekijött egy esős nyár, esett szakadatlanul tizenhat hétig egyfolytában mindennap.

Готов поспорить, мама готовила тебе такие в дождливый день, когда ты приходила из школы.
Lefogadom, hogy az édesanyja is ilyet sütött önnek esős napokon iskola után.

Одним дождливым утром его расстреляли в Зеннелагере.
Egy esős sennelageri reggelen aztán agyonlőtték.

«Сир Юстас», загудел он, «в Королевском лесу тоже бушуют пожары, и даже в Дождливом лесу.
– Ser Eustace, a királyi erdőben, de még az esőerdőben is égnek a tüzek.

Каждое утро, даже в редкие ветреные и дождливые дни, она совершала прогулку по песчаному берегу до Линда-Висты, одна.
Minden reggel, még ha nagy ritkán szél fújt, és esett is, egyedül sétált el a tengerparton Linda Vistáig.

Я хочу спасти Дождливые Леса
Meg akarom menteni az esőerdőket

Я встретила Коннора холодным, дождливым январским вечером.
Conort egy hideg, esős januári éjszakán ismertem meg.

Долгие прогулки, дождливые ночи и ужины при свечах.
Hosszú séták, esős éjszakák és gyertyafényes vacsorák.

Однажды зимним дождливым вечером Крендлер позвонил ей домой.
Egyszer, egy esős téli éjszakán felhívta Starlingot.

В дождливые дни такая поливка даже очень полезна.
Példának okáért esős időben a locsolás hasznos.

Три миллиона видов животных живёт в дождливых тропических лесах, и один из них, красный огненный муравей живёт под землёй, под вечной угрозой погибнуть от наводнения.
Három millió állatfaj él a trópusi esőerdőkben, amelyekből az egyik, a vörös tűzhangya, a föld alatt él, az árvízek totális pusztításának fenyegető árnyékában.

Мой отец достиг своих Шестидесяти в чертовски дождливый день.
Az apám egy átkozottul esős napon érte el a hatvanat.

Теперь Андемон хотел бы знать, как будет чувствовать себя его пшеница в дождливом северном климате.
Andemon szerette volna megtudni, hogyan boldogul a búza az esősebb északi éghajlaton.

Никто не позаботился о том, чтобы закрыть окно, несмотря на вчерашнюю дождливую погоду.
Senki sem vette még a fáradságot, hogy becsukja utána az ablakot, pedig előző éjjel sokat esett.

Там было серо, как в тот страшный дождливый вечер, когда его так жестоко терзало искушение.
A templom szürke volt, mint azon a rettenetes, esős estén, amikor olyan borzalmasan megrendítette a kísértés.

Однажды дождливым днем они вместе с Нелл обошли эти два оставшихся квартала.
Egy esős napon ő és Nell bejárták a két utolsó tömböt.